ALTO VALIRIANO: DESENVOLVIMENTO DA LINGUAGEM E CURIOSIDADES - DUDAS - 2024

O alto valírio é uma linguagem fictícia que aparece na peça As Crônicas de Gelo e Fogo, de George RR Martin, e na série Game of Thrones da HBO. Na trama, Alto Valiriano é considerado uma língua morta originária da Valíria, a capital do Império Essos, que mais tarde seria chamada de Freehold da Valíria.

Apesar de seu desuso, várias línguas surgiram de dialetos no alto valiriano, então sotaques e pronúncias são preservados. É geralmente conhecido por alguns cidadãos de Essos e Poniente. Com a queda do franco feudo da Valíria, surgiu outra língua chamada Baixo Valiriano ou simplesmente Valiriano, que também varia de acordo com o uso nas Cidades Livres.

Na obra de RR Martin existem apenas algumas palavras criadas pelo autor. Portanto, antes da produção da série, a HBO contratou o lingüista David J. Peterson, que se encarregou de dar sentido e estrutura a essa linguagem.

Presença na trama

Segundo RR Martin, o alto valiriano é uma língua inspirada no latim. Durante o Império Romano, o latim se tornou a língua mais falada na Antiguidade.

Na obra não só esta língua se destaca, mas também outras variações como o valiriano ou o valiriano inferior, que parece ter um sistema próprio em termos de gramática e léxico.

Tyrion Lannister é um dos personagens que conhece o Alto Valiriano graças à educação que recebeu na infância. Até Samwell Tarlly e Arya Stark (de acordo com os livros), estiveram em contato com esta língua graças aos professores de suas respectivas casas.

Fatos divertidos

-Embora Tyrion Lannister seja um dos poucos personagens que sabem sobre o Alto Valiriano, ele também está familiarizado com o Baixo Valiriano. O trabalho sugere que são dois dialetos diferentes.

-A pronúncia é "líquida", enquanto a escrita é feita por meio de glifos.

- Presume-se que os Targaryen - uma das famílias com descendência valiriana - possuíam conhecimento da língua, embora não se saiba se promoveram seu ensino às gerações seguintes.

-Daenerys Targaryen conhece a língua, tendo-a aprendido durante o seu exílio. No entanto, este fato não é explicado mais adiante. Este personagem também domina outras variações graças às diferentes estadias e relações que estabeleceu ao longo do tempo.

-Outros personagens que também dominam o Alto Valiriano são Missandei, Melisandre, Varys e Thoros.

Desenvolvimento da linguagem

Antes da produção da série, foi solicitada a ajuda de um especialista capaz de desenvolver a língua Dothraki para a primeira temporada. Isso foi essencial para criar um senso de realismo durante o diálogo.

Diante disso, o linguista David J. Petersen trabalhou durante dois meses para criar uma linguagem que tivesse uma estrutura lógica, não apenas do ponto de vista gramatical, mas também do ponto de vista da entonação.

A apresentação deste trabalho foi suficiente para aderir e desenvolver a linguagem Dothraki nos diálogos da série.

Para a terceira temporada, Petersen voltou a se concentrar em trabalhar no Valiriano Superior e Valiriano Inferior, levando em consideração que eram línguas importantes, pois seriam usadas por mais tempo na trama.

Graças às contribuições de Petersen, tanto Dothraki quanto High Valyrian são dois dos muitos elementos amados e respeitados pelos fãs dos livros e da série.

Léxico

O conhecimento do idioma se dá por meio de algumas palavras, as mais destacadas são detalhadas a seguir:

valar morghulis

Significa "Todos os homens devem morrer". A resposta é feita com a saudação tradicional "Valar Dohaeris", que se refere a "Todos os homens devem servir".

Daor

É uma espécie de negação e é usada no final de uma frase.

Drakarys

Seu significado é "fogo do dragão" (ou fogo do dragão em inglês). É uma palavra que Daenerys Targaryen usa como uma voz de comando para seus dragões atacarem.

Keli

Refere-se a cat. Essa palavra também é o nome do gato de Petersen.

Kirimvose

Significa "obrigado" ou algum tipo de gratidão.

Skorī dēmalȳti tymptir tymis, ērinis iā morghūlis

De acordo com Game of Thrones Wiki, a tradução é: "Quando você joga o jogo dos tronos, você vence ou morre."

Sesīr kipi!

Outra voz de comando que significa "Vamos cavalgar!"

Valonqar

Significa "irmão mais novo".

Maegi

Refere-se a "sábio", embora alguns freqüentemente o confundam com "bruxa".

Outros nomes e localizações geográficas

Além de certas expressões, vale citar alguns nomes e localidades que se originam do Alto Valiriano:

-Alguns nomes das Cidades Livres: Volantis, Lyz, Myr, Norvos, Pentos, Qohor, Volon Therys, Oros, Valysar, Elyria, Tyria, Rhyos, Mantarys, Draconyz, Mhysa Faer e Velos.

-A Casa de Targaryen tem origem na cultura Valiriana que se expressa através dos seguintes nomes: Aegon, Aerys, Aemon, Rhaegar, Jaehaerys, Visenya, Aenys, Daeron, Maegor, Rhaenyra, Naerys, Baelor, Viserys, Daenerys, Maekar e Alysanne. Os nomes dos dragões também estão incluídos: Balerion, Meraxes, Vhagar e Syrax.

-Há outras casas que também têm essa ancestralidade, como Celtigar, Baratheon, Qoherys e Velaryon, portanto é possível encontrar alguns nomes como: Aethan, Alyn, Corlys, Daenaera, Jocelyn, Laenor, Laena, Lucerys, Mondord, Monterys e Valaena.

Variantes

Existe uma variedade de Alto Valiriano chamada Baixo Valiriano (ou simplesmente Valiriano). Isso surge como resultado dos diferentes usos nas nove Cidades Livres (anteriormente pertencentes ao Freehold of Valyria).

Além disso, cada cidade adapta o idioma criando o seu próprio. Na verdade, David J. Petersen teve que criar uma nova linguagem (Low Valyrian) para ser usada durante a série. Acredita-se que seja falado principalmente em Astapor, Yunkay e Meereen.

Duolingo e Alto Valiriano

Devido à popularidade desse idioma, a empresa Duolingo - um dos aplicativos mais populares para o aprendizado de idiomas - criou uma plataforma onde é possível aprender esse idioma: desde palavras básicas até as expressões mais populares da série.

Com a ajuda de Petersen, os criadores do aplicativo desenvolveram um curso com mais de 4.000 palavras, ideal para fãs e curiosos.

Referências

1. Alto Valiriano. (sf). Em uma Wiki de Gelo e Fogo. Página visitada em 12 de abril de 2018. In Hielo y Fuego de iceyfuego.wikia.com.
2. David J. Petersen. (sf). Wiki de Game of Thrones. Recuperado: 12 de abril de 2018. No Wiki de Game of Thrones em gameofthrones.wikia.com.
3. Duolingo ensina Alto Valiriano, uma das línguas do Game of Thrones. (2017). Na semana. Página visitada em 12 de abril de 2018. In Semana de semana.com.
4. Glyph. (sf). Na Wikipedia. Recuperado: 12 de abril de 2018. Na Wikipedia em es.wikipedia.org.
5. Alto Valiriano. (sf). Wiki de Game of Thrones. Recuperado. 12 de abril de 2018. Na Wiki de Game of Thrones em gameofthrones.wikia.com.
6. Valyria. (sf). Na Wikipedia. Recuperado: 12 de abril de 2018. Na Wikipedia em es.wikipedia.org.