AS 7 CANÇÕES NAHUATL MAIS POPULARES (COM TRADUÇÃO) - VOCABULÁRIO DE CULTURA

As canções em Nahuatl são muito comuns entre os índios astecas. A maioria das pessoas que falam esse idioma mora atualmente no centro do México. Esse idioma é falado por cerca de 1,5 milhão de pessoas.

Existem vários dialetos desta língua. O Nahuatl clássico foi a língua oficial do Império Asteca na maior parte da Mesoamérica, a partir do século 7 DC. Até a conquista espanhola no século XVI.

Hoje as línguas desta família são faladas principalmente em algumas comunidades rurais, especialmente nas áreas de Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo e Morelos, entre outras.

As 7 canções mais populares em nahuatl e sua tradução para o espanhol

1- In Adelita

Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta kalyetoya nochi em takat ka ni tepos uan se suapil tekitijke tojtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.

Kualtsin suapil yejua em Adelita

em suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia em ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua não suatsin nem kouilias se kuali kueytsitsin kampa ni kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya em takame ka nin tepos.

A adelita

No topo da íngreme cordilheira, um regimento e uma jovem corajosa os seguiam perdidamente apaixonados pelo sargento. Popular entre as tropas era Adelita, a mulher idolatrada pelo sargento, que além de valente era bonita que até o coronel a respeitava. E dava para ouvir aquele que tanto a amava: E se Adelita fosse com outra pessoa, ela a seguiria por terra e por mar se por mar, em navio de guerra se por terra, em trem militar. E se Adelita quisesse ser minha esposa e se Adelita já fosse minha esposa, eu compraria para ela um vestido de seda para levá-la para dançar no quartel. E depois que a batalha cruel acabou E a tropa voltou ao seu acampamento Pela voz de uma mulher soluçando A oração foi ouvida no acampamento.E quando o sargento ouviu isso, com medo De perder sua amada para sempre Escondendo sua dor sob o xale Ele cantou assim para sua amada… E você podia ouvi-lo dizer aquele que estava morrendo tanto… E se eu morrer na guerra, E meu cadáver Vão enterrá-lo, Adelita, por Deus eu te imploro, que por mim não chore.

2- Na ocupação

Ce papalotl nocuepazquiani

nipatlaniz xoxohchipaz

ce cuicuizcatl nocuepazquiani

ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani

zopélico ninen nechicoz

icuicatzin cahcamate

aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani

ihuan nicuautlatzotzonal

cuaeualtzintzin cuacualcampa

ipan ce capoltic pac

Ye nelli zali occuilton

ye nic mati tiein nicchihua

ihtic nopoxac nochiaz

nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

O verme

Quero ser uma borboleta

e voar de flor em flor,

quero ser uma andorinha e viver na minha estação.

Eu quero ser uma abelha,

e colher o mel rico, para

levar

o dono do meu amor à sua boquinha.

Quero ser chapulín

e tocar meu violino,

essas lindas mañanitas,

sentado em um casulo.

Mas eu sou um pequenino verme,

e já sei o que fazer,

me esperar no meu casulo,

e crescer, crescer, crescer.

E crescer, crescer,

crescer, crescer, crescer.

3- Canção de primavera náuatle

Yecoc xochitl

ma em nequimilolo

ma em necuiltonolo

antepilhuan.

Huel ixtihuitz

cuecuey em tihuitz

zan xopan nomacicatihuitz

cempohualxochitl

yecoc xochitl

tepepitech.

As flores chegaram

que são eles gala

que eles são riqueza

oh príncipes.

Bem, eles nos mostram seus rostos,

vêm para abrir suas corolas.

Somente na primavera eles

alcançam sua perfeição.

as flores incontáveis,

as flores chegaram à

beira da montanha.

4- Em casaco em amanal

Em coatl em amanal

Inin coatl em amanal, amanal

IHCA nan nen panozque

tlein yecama tzitzicuini

tlein tetoca mocahuaz

huaz huaz huaz

Ce mexica cihuatl

xochicual tlanamaca

xahxoca ahualcoca

ihuan chichilayohtli

ilhuilizli Ihuan chichilayohtli

Ilhuilizliizquilizquil.

Ilhuiliz, ilhuiliz

em Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla

Cualli ni panuz

ihca em nenhum pilhuan tlein

nech toca amo mocahuaz

Tlein xochicualli

Tlein chichilayohtli

Tlein cihuazolli

ahxa, ahxa, ahxa

Para a víbora do mar

Para a víbora, víbora

do mar, do mar elas

podem passar por aqui.

Os da frente correm muito

e os de trás ficam para

trás, depois, depois, depois.

Um mexicano cujas frutas vendiam

ameixa, damasco, melão ou melancia.

Verbena, verbena, matatena garden

Verbena, verbena, a Virgem da caverna.

sino dourado me deixou passar

com todos os meus filhos,

exceto o que

estava atrás, depois, depois, depois.

Vai ser melão, vai ser melancia, vai

ser a velha do outro dia, dia, dia.

5- Em kuakualkanton

Initin kuakualkantika

Kuikatika em tekutl

Ichpokame kuakualtzitzin

Tik em kuikame nel nan

Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez

In totome ye inkuika

Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa

Nemitz onek tlahpaloa

Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi para pakiliztli

Ye huitz em tlaneztika

Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa

Xikihta yoek tlahtlanez

As manhãzinhas

Estas são as manhãs

que o rei Davi costumava cantar

Para as garotas bonitas. Nós as

cantamos aqui

Acorde meu bem, acorde

Veja que já amanheceu

Já os pássaros cantam

A lua já se pôs

Que linda é a manhã

em que venho cumprimentá-lo

Estamos todos juntos

E é um prazer parabenizá-lo

Já está amanhecendo

E a luz do dia nos deu

Levante-se pela manhã

Veja que já amanheceu

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan

Ti paxalo ti María

Timiyahualotzan, pão Tonantzin

Santa María Guadalupe.

Flor minúscula

Venham todos companheiros

para visitar Maria, vamos

rodear Tonantzin

Santa María Guadalupe.

7- Icnocuicatl

Moztla… eles

queimam nehuatl nionmiquiz

amo eles queimam ximocuezo…

nican… occepa

nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.

Zoatzin… eles

queimam ticon itaz Tonatiuh,

ica moyolo xionpaquiz

ompa…

ompa niyetoz huan Totahtzin.

Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Canção de nostalgia

Amanhã,

quando eu morrer,

não quero que você fique triste…

Aqui…

Voltarei novamente

transformado em beija-flor.

Mulher…

quando olhar para o Sol,

sorria com a alegria do seu coração.

Lá…

Lá estarei com nosso pai.

Boa luz vou mandar para você.

Referências

Canções Nahuatl: Icnocuicatl (Canção da nostalgia). Recuperado de ruclip.com
Nahuatl. Recuperado de omniglot.com
Xochipitzahuatl. Recuperado de mamalisa.com
Folclórica mexicana - La Adelita. Recuperado de lyricstranslate.com
Canção em Nahuatl: In occuilton. Recuperado de noamoxlikique.blogspot.com
Os mañanitas-Nahuatl. Recuperado de es.scribd.com
Para a víbora do mar em Nahuatl: em coatl em amanal. Recuperado de vozymirada.blogspot.com
Canção de primavera nahuatl. Recuperado de miabuelomoctezuma.blogspot.com

AS 7 CANÇÕES NAHUATL MAIS POPULARES (COM TRADUÇÃO) - VOCABULÁRIO DE CULTURA - 2025