Os regionalismos são termos ou palavras que se referem a um objeto ou situação em uma determinada área. Geralmente são sinônimos de outras palavras comumente usadas em outras áreas. Por exemplo, na Espanha, o meio público de transporte rodoviário é chamado de ônibus, enquanto em alguns países da América Latina é chamado de guagua ou coletivo.
Os regionalismos são um sinal da diversidade linguística da comunidade de língua espanhola e existem graças ao fato de que existe uma norma determinada pela Royal Academy of Language (RAE). Sem norma, não seriam classificados como regionalismos, mas como palavras gerais e comuns.
A palavra "trabalho" pode ter seu equivalente em cada país ou grupo de países latino-americanos. Por exemplo, no México você pode dizer “chamba” e na Argentina ou Uruguai “laburo”. E assim assume diferentes formas em outros países.
Os regionalismos tendem a usar o mais próximo e local que os habitantes de uma área geográfica criaram. Alguns os entendem como uma exaltação da terra e das expressões da história e dos processos sociolingüísticos que marcam um território.
A indústria cultural - especialmente a televisão - fez com que palavras características de uma região se tornassem populares para toda a comunidade linguística. Ocasionalmente, chegaram a ser adotadas pelo dicionário como palavras oficiais da língua devido à superlotação.
Os psicólogos explicam este fenômeno na perspectiva da "aprendizagem social", sob a qual o reforço constante de comportamentos, personalidades e linguagem vai moldando lenta e inconscientemente o comportamento e a própria linguagem, levando à introdução de palavras de um país para outro.
A palavra "tortilla" ilustra um exemplo perfeito para a comunidade latino-americana e espanhola; Na América Central, é um alimento à base de milho de formato achatado e circular com o qual são embalados outros alimentos, enquanto na Espanha a palavra “tortilla” se refere a uma base de ovos mexidos e batatas.
Exemplos de regionalismos
- Caneta-Caneta-Caneta-Caneta
- Crianças-Chamos-Críos-Kids-Little-Boys-Kids-kids
- Porco Porco Porco Porco Marrano
- Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Pool-Pool-Pool
- Casa-Casa-Habitação-Rancho
- Loja-Negócio-Comércio-Estabelecimento-Armazém-Armazém-Stand
- Caminhão-Ônibus-Dump-Coletivo-Guagua
- Nice-Beautiful-Good-Cool-Cool
- Habilidoso-Certo-Prático-Prático
- Dinheiro-Prata-Lã-Macarrão-Cobres-Marmaja
- Cometa-Papagaios-Voando-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Spicy-Chili-Pepper-Chile
- Deprimido-triste-cabisbaixo-abaixado-agitado
- Trovão composto-irritado-moído
- Conflito-raiva-problema-Lio-Royo
- Homeless-Ragged-Dirty-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pistol-Poplar-Guacharaca-Revolver
- Computador-Computador
- Mal vestido-despenteado-Fachoso-Mamarracho
- Crazy-Crazy-Insane-Outcast-Psychotic
- Festa-Jolgorio-Brawl-Rumba-Foforro
- Hiperativo-Inquieto-Impaciente-Sahorí
- Ruim-Inutilizável-Irreparável-Danificado-Chafa-Desgastado
- Avocado-Avocado-Cura-Avocado-Abacate
- American-Gringo-Yankee-Gabacho
- Falante-Orador-Chorero-Hocicón
- Park-Park-Acomodate
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Bêbado-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Flirt-Win-Hit-Square
- Cotufas-Pochoclo-Pipoca-Cabras
- Super-regal-bárbaro-pai-cool-cool-cool
- Calcinhas-Calcinhas-Calcinhas-Chones-Pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Cachorro-quente-cachorro-quente-pancho
- Pia-Lavatório-Lavatório-
- Colega-Amigo-Irmão-Compadre-Cuate
- Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass stick
- Saia-saia-anágua-sayal-downpipe
- Calças-jeans-jeans-jeans-pitusa-mahones
- Caçarola-panela-chaleira
- Camiseta-flanela-camisa-camisa-camisa-jaqueta-esporte
- Ervilhas-grão-de-bico-ervilhas-chicharitos
- Garçom-garçon-estalajadeiro-garçom-garçom
- Milho-milho-sabugo-milho
- Malha-maiô-cuecas-maiô-trusa
- Banana-banana-cambur-guineo-topocho-chocheco
- Pin-clip-gacilla-safety-pin-broche-gancho-harpita
Mais de 500 anos após a chegada de Colombo às terras americanas, a expansão do espanhol foi quase total. No entanto, os antigos habitantes do continente já possuíam palavras e sistemas linguísticos (ou dialetos) com os quais designavam as coisas ao seu redor.
Em algumas áreas, palavras antigas de dialetos indígenas e da língua espanhola se fundiram, dando origem a regionalismos e localismos. Alguns conseguem cruzar as fronteiras locais e regionais, porém, a maioria permanece em sua área geográfica.
Regionalismos vs neologismos
Regionalismos não devem ser confundidos com “neologismos”. Neologismos são palavras novas que aparecem em um determinado momento em uma língua ou a fixação de um novo significado para um termo.
Em geral, o neologismo deve passar mais de 10 anos de validade para ser considerado regionalismo e ser admitido pela Royal Academy of the Language.
Regionalismos vs localismos
É importante delimitar os regionalismos dos "localismos"; os primeiros cobrem áreas geográficas maiores, como países e subcontinentes, enquanto os “localismos” são expressões de uma região específica. Na América Latina, eles são chamados de estados, departamentos ou constituintes.
Referências
- Americanismos (2017) Exemplos de regionalismos. Recuperado em: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) História Sociolinguística do México. Editorial El Colegio de México.
- Bonet, L. (1983) Literatura, regionalismo e luta de classes. Editorial Castalia. Madrid.
- Enciclopédia de Exemplos (2017) 20 Exemplos de Regionalismos. Recuperado de: examples.co.
- The Great Illustrated Encyclopedia (2016) Vocabulário. Recuperado de: salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) Palavras e frases diferentes para nomear a mesma coisa. Recuperado de: geeksroom.com.
- 10 Exemplos (2017) Exemplos de regionalismos. Recuperado de: 10examples.com.