ERRATA: ORIGEM, USOS E EXEMPLOS - VOCABULÁRIO DE CULTURA - 2025

Uma errata são os erros encontrados nos livros publicados ou material impresso de revistas resultantes de falhas mecânicas de algum tipo. As referidas correções encontram-se em seção da mesma publicação, onde são indicadas a natureza do erro e sua localização no contexto.

Este método é aplicado nos casos em que o material é extremamente longo para correção imediata. O recurso de errata só deve ser usado naqueles em que o erro é puramente ortográfico ou de pontuação.

Erros que não se enquadram neste campo, como a estrutura de uma frase, sua imprecisão, sobre adjetivos, entre outros truques de estilo, não podem ser corrigidos com este método.

Um erro no texto impresso pode vir de letras transpostas, linhas de texto ausentes ou erros simples de formatação que são o resultado de um erro de impressão de um impressor ou aprendiz de impressor ao montar o texto na impressora. Alguns erros de layout, como as chamadas palavras órfãs, se enquadram nessa faixa.

Origem do termo errata

Errata é originalmente o plural do substantivo latino errata. Ele foi legado em meados do século XVII para ser usado como substantivo singular, o que significa "uma lista de erros ou correções que devem ser feitas em um livro.

Apesar das objeções de alguns quanto ao seu uso no singular, é comum encontrar anotações como esta: a errata começa na página 237. Embora erros de impressão fossem frequentes na primeira impressão, a maioria deles foi corrigida nas impressões posteriores.

Como um substantivo no singular, a errata desenvolveu uma forma plural "errata" em inglês, que raramente é usada, a menos que seja acompanhada pela palavra "fé". O termo também aparece no diário de Benjamin Franklin, onde ele se refere aos vários erros em sua própria vida como erros de impressão.

Método de uso

Errata se refere a erros na impressão ou escrita, como erros ortográficos, omissões e algumas variações na tipografia.

Por exemplo, após uma entrevista, o depoimento é transcrito pelo repórter. Depois de ler a transcrição, ambas as partes podem enviar uma lista de erros de impressão ao repórter para que as correções possam ser feitas para refletir e aumentar a exatidão do próprio depoimento.

No entanto, nenhuma das partes envolvidas na correção do texto poderá utilizar lista de erros de impressão para alterar a redação impressa em razão de mudança de opinião quanto ao depoimento prestado.

É usado simplesmente para corrigir erros que passaram despercebidos aos olhos do revisor ou editor, portanto, se forem buscadas mudanças drásticas no conteúdo impresso, a errata pode ser rejeitada ou sujeita a uma nova revisão e impressão, que isso atrasaria a impressão do manuscrito.

Formas de apresentação: A página ou folha de errata

Sua apresentação costuma ser padrão. É vista como uma lista de correções ao texto ou ao conteúdo de uma obra completa, muitas vezes colocada ou incluída no livro como uma folha de papel separada, mas às vezes como uma folha inteira anexada ou vinculada.

A folha de errata é o anexo que contém as correções do editor-chefe encarregado da publicação do manuscrito. Os motivos das referidas correcções encontram-se também na referida página, situando-os num contexto literal na obra.

Uma folha ou página de errata tem como objetivo informar ao leitor, editor, revisor ou autor sobre os erros do manuscrito, referindo-se a eles e listando-os um por um.

Esta folha não tem a intenção de alterar drástica e substancialmente o que está declarado no manuscrito, mas para revelar dúvidas de grafia que foram deixadas escapar.

Importância da errata no mundo editorial

No processo de publicação, o editor deve ter amplo julgamento na hora de colocar a página, pois deve imprimir e incluir uma folha indicando os erros, onde estão localizados e a correção tanto da localização quanto do erro.

Se o editor-chefe decidir não colocar a página, pode ter sérias consequências que o próprio trabalho não seja publicado. Por fim, o editor pode optar por remover o livro das prateleiras por um tempo definido e substituí-lo por um novo corrigido.

A presença de errata pode ser um ponto significativo na prioridade de emissão de um determinado livro, dependendo do volume do livro e da errata.

Considerações sobre errata

Se o autor encontrar um erro significativo após a publicação, as versões online do manuscrito serão corrigidas e a errata referenciada. Tudo isso quando o erro não é significativo.

Um erro significativo implica informações incorretas. Alguns erros ortográficos podem cair nesta faixa se o contexto mudar de significado.

Erros tipográficos que ainda são legíveis, correções gramaticais e descobertas pós-publicação online e em papel digital geralmente não são considerados errata. Isso inclui atualizações de informações.

Quando é necessário um erro de impressão?

O recurso é sempre necessário para correções de última hora que não podem ser interrompidas uma vez que o manuscrito tenha sido aprovado para publicação, pelo menos em formato físico, portanto, a página de errata é adicionada como uma medida de contingência.

Existe uma tendência de confundir a expressão errata com errata. A diferença é que esse erro distorce o contexto e a lógica do trabalho em geral.

Alterações técnicas podem ser feitas, por exemplo, o revisor tem o poder absoluto de corrigir pequenos erros ortográficos.

Hoje em dia, a errata pode ser realizada de outras formas no decorrer do texto, somando-se ao recurso de notas de página ou ao glossário de termos, dependendo da característica literária, da editora, da editora e da forma como foi elaborado.

Exemplos de erratas

O papa não católico

Em agosto de 2015, o prestigioso jornal The Times publicou uma reportagem sobre João Paulo II na qual ele cometeu um erro que teve que retificar com a seguinte errata:

João Paulo II foi referido na coluna do último sábado como o primeiro papa não católico em 450 anos. Claro, aí você deveria ter lido que era o primeiro não italiano. Pedimos desculpas pelo erro.

O candidato brasileiro do Toy Story

Em entrevista a Eduardo Jorge Diz, candidato à presidência do Brasil, pela Veja, ela cometeu o erro de confundir o hobby do entrevistado, tendo que retificar da seguinte forma:

O candidato presidencial que entrevistamos dias atrás não se diverte com os desenhos animados do Toy Story, como relatamos originalmente, mas com Tolstoi, autor de clássicos russos. Pedimos desculpas aos leitores.

Diferença com fé de erros

Muitas vezes acontece que há confusão entre errata e errata, expressões que nada têm em comum.

No caso de evidências de erros, é utilizado em jornais informativos, especificamente na seção Cartas ao Editor, para esclarecimento de erros publicados dias antes.

Este é um exemplo que apareceu no jornal espanhol El País:

Em relação à informação publicada por este jornal no dia 8 de fevereiro na edição impressa -página 22- e digital da Galiza sob o título Apoteose do enchufismo, ordena a publicação do seguinte texto retificativo:

“O motorista que dirigia o veículo é empregado do advogado, não tem vínculo empregatício ou de dependência com o Sr. Baltar, nem foi delegado ou candidato a delegado do Partido Popular. Da mesma forma, sua esposa não aprovou a última oposição convocada no Conselho Provincial, nem trabalha nesta entidade, mas é autônoma ”.

Referências

1. Diretrizes para escrever uma lista de erratas - Faculdade de Ciências Humanas recuperada por hf.uio.no.
2. Diretrizes de erratas obtidas em Annualreviews.org.
3. Quando é necessária uma errata? - recuperado de MathOverflow.org.
4. O que é errata - Sesli Sözlük recuperado de seslisozluk.net.
5. Lei da errata e definição legal - obtida em settings.uslegal.com.
6. O que significa errata? Recuperado de audioenglish.org.
7. Errata, retratações, corrigidas recuperadas de nlm.nih.gov.