OS 12 DIALETOS COLOMBIANOS MAIS FALADOS - VOCABULÁRIO DE CULTURA - 2025

Os dialetos colombianos mais falados são os seguintes: Paisa, Costeño, Insular, Santander, Cundiboyacense, Rolo ou Bogotá, Tolima ou Opita, Valle del Cauca ou Valluno, Andino ou Pastuso, Amazônico, Chocoano e o llanero.

Segundo as estatísticas, a Colômbia é um dos países mais homogêneos linguisticamente, já que mais de 99,2% da população fala espanhol, que é a língua oficial do país.

Porém, cada departamento do país modificou e adaptou o espanhol, resultando nos dialetos mencionados anteriormente, que são falados em todo o território nacional.

Além dos dialetos espanhóis, na Colômbia existem outros 65 dialetos aborígines (entre os quais se destacam o arawako, o caribenho e o chibcha), duas línguas crioulas e um dialeto falado pela comunidade romani colombiana. No total, mais de 100 dialetos são falados no país.

Lista dos dialetos mais difundidos na Colômbia

O paisa

O dialeto Paisa é falado nas áreas colombianas conhecidas pela produção de café, ou seja, Antioquia, Quindío, Risaralda e Caldas.

O dialeto Paisa é caracterizado pelo uso de “voseo”, que é o uso do pronome “vos” em vez do pronome “tú”. Isso é acompanhado pela conjugação dos verbos típicos do voseo argentino, por exemplo: vos sos (em vez de tú eres), vos sabés (em vez de tú sabre), entre outros.

Este dialeto está relacionado com o espanhol do norte da Espanha, principalmente o falado no País Basco, nas Astúrias e na Cantábria. Essa relação é observada em diferentes aspectos da pronúncia (como a pronúncia do “s”).

A costa

O dialeto costeiro é falado nas áreas costeiras da região caribenha do país. Este dialeto está relacionado ao espanhol falado no sul da Espanha, especialmente o espanhol da Andaluzia e das Ilhas Canárias. Também leva elementos de outras áreas do Caribe, como Cuba e República Dominicana.

Difere dos outros dialetos da Colômbia porque não usa voseo, mas prefere o uso do pronome pessoal "tú".

Quanto à pronúncia, o dialeto costeiro é caracterizado pela geminação de consoantes quando o "r" está antes de uma consoante. Este fenômeno consiste em eliminar o "r" e pronunciar a próxima consoante como se fossem duas. Por exemplo, as palavras "Ca r Tagena" "ve r ty" e "ce r ca" "Cattagena", "vedda" e "cecca" aparecerão.

Outro elemento típico deste dialeto é a elisão ou aspiração das consoantes finais. Por exemplo, "s" são aspirados antes de consoantes ou no final de uma palavra. Então, as palavras "casas" e "crista" seriam ditas "casaj" e "crejta".

Por outro lado, as consoantes "r" e "d" são omitidas quando estão no final de uma palavra. Por exemplo, "sair" e "solidariedade" diriam "saí" e "solidaridá".

3- O ilhéu

Como o próprio nome indica, o dialeto insular é falado nas ilhas de San Andrés, Providencia e Santa Catalina, localizadas na região caribenha do país. Como o dialeto costeiro, combina elementos de outras áreas do Caribe (como Cuba).

4- O Santander

Santander é um dialeto falado no leste do país, nos departamentos de Santander e Norte de Santander.

Um elemento característico deste dialeto é a diferenciação na pronúncia de "ll" e "y". O uso do pronome "você" é preferível a "vos" ou "tú".

5- O rolo ou bogotano

O dialeto de Bogotá, também conhecido como Rolo, é falado em Bogotá e em algumas áreas do interior do país. É semelhante ao espanhol falado em Castela, Espanha.

Isso é visto na pronúncia do "s" pós-vocal, que nunca é aspirado ou removido. Também é feita uma distinção entre a pronúncia de “ll” e “y”.

O uso do pronome "você" é comum mesmo entre amigos. Porém, em algumas áreas de Boyacá, "você" é usado em situações informais e "você" em casos formais.

6- O Cundiboyacense

O dialeto cundiboyacense é falado nos departamentos de Cundinamarca e Boyacá. Em alguns aspectos, lembra o dialeto de Bogotá.

Em relação aos pronomes usados, o uso de "você", "sua misericórdia" e "sumercé" é preferido. Porém, nas áreas urbanas dos departamentos de Cundinamarca e Boyacá, o “tú” é usado, embora com pouca frequência.

Quanto à pronúncia, quando o "s" está antes das vogais, é pronunciado aspirado. Em vez de dizer "nós", ele diria "nós".

7- O Tolima ou Opita

O dialeto Tolima, também denominado opita, é falado nos departamentos de Huila e Tolima. Quanto à pronúncia, Tolima é caracterizada pela ditongação dos hiatos "eo" e "ea".

Por exemplo, em vez de dizer "real", "luta", "pior" e "preocupante", eles diriam "rial", "luta", "pior" e "preocupante".

8- O vallecaucano ou valluno

O dialeto do Vale do Cauca é típico do Vale do Rio Cauca. É caracterizado por voseo. Por outro lado, o pronome "você" é usado em situações muito formais.

Quanto à pronúncia, o "s" no final das palavras pode ou não ser aspirado. No entanto, o "s" antes das vogais é freqüentemente pronunciado como um "j".

9- Andino ou pastuso

O dialeto andino é falado no sudoeste da Colômbia. Quanto à pronúncia, este dialeto é caracterizado pela diferenciação entre “ll” e “y”.

Além disso, o “rr” é pronunciado de forma fricativa, o que é típico das áreas andinas da América Latina.

10- A Amazônia

O dialeto amazônico é falado no sul do país e tem influência indígena. Distingue-se pela pronúncia de "j", que é alterada para "f" quando está na frente de um ditongo formado por "u". Por exemplo, em vez de "Juan", dir-se-ia "Ventilador".

11- O Chocoano

O dialeto chocoano é falado na parte pacífica do país. Distingue-se pela pronúncia velar do "n" no final das palavras. Por exemplo, em vez de "caminhão", eles diriam "camiong".

12- O Llanero

O dialeto Llanero se distingue pela aspiração do "s" e pela elisão do "d" quando é encontrado entre consoantes (de "dado" a "dao").

Referências

1. Sotaques na Colômbia. Obtido em 29 de dezembro de 2017, em dialectsarchive.com
2. Dialetos colombianos. Obtido em 29 de dezembro de 2017, em brighthueducation.com
3. Espanhol colombiano. Obtido em 29 de dezembro de 2017 em wikipedia.org
4. Estudos de dialeto e dialetos do espanhol na Colômbia. Obtido em 29 de dezembro de 2017, de studentsarchive.byu.edu
5. Aspectos interessantes e confusos do espanhol colombiano. Obtido em 29 de dezembro de 2017, de fluentin3months.com
6. O dialeto espanhol colombiano. Obtido em 29 de dezembro de 2017, em thetranslationcompany.com
7. As línguas faladas na Colômbia. Obtido em 29 de dezembro de 2017, em studycountry.com