MIGUEL DE GUEVARA: BIOGRAFIA E OBRAS - ARTE - 2025

Miguel de Guevara (1585-1646) foi um poeta, filólogo e frade da Nova Espanha que pertencia à Ordem de San Agustín. Existem poucos dados sobre sua vida, porém sabe-se que ele se interessava pelo estudo das línguas nativas americanas.

A arte doutrinária e a forma geral de aprender a língua Matlazinga estão entre as obras mais representativas da briga. Embora seja conhecido o seu domínio das letras, durante muitos anos questionou-se que foi ele quem escreveu o soneto No me mover, mi Dios, para quererte, um dos mais importantes do século XVI.

O Cristo Crucificado de Diego Velázquez, baseado no soneto a Cristo Crucificado de Miguel de Guevara. Fonte: Diego Velázquez, via Wikimedia Commons

Frei Miguel de Guevara também se dedicou a ensinar aos indígenas da América a religião cristã. Também durante o seu trabalho como sacerdote ocupou cargos importantes na instituição eclesiástica, bem como se dedicou a várias tarefas missionárias.

Biografia

Nascimento e família

Os dados sobre a vida de Miguel de Guevara carecem de precisão, talvez porque não tenham sido suficientemente estudados. Sabe-se que ele nasceu na Nova Espanha, especificamente no território mexicano de Michoacán em 1585. Seu pai se chamava Diego de Peredo Suárez, e ele era parente de Hernán Cortés.

Educação de guevara

Os anos de formação educacional de Miguel de Guevara podem ter se passado em sua cidade natal, porque era sua residência. Mais tarde, na juventude, entrou na Ordem de Santo Agostinho e foi ordenado frade entre 1610 e 1611.

Escritórios considerados eclesiásticos

Depois de ser ordenado frade agostiniano, Guevara ocupou vários cargos importantes dentro da Igreja. Foi vereador na localidade de Tiripitío e mais tarde ficou a cargo do mosteiro de Charo. Ele também foi designado inspetor da cidade de San Nicolás Tolentino de Michoacán.

Guevara e sua relação com a comunidade indígena

Fray Miguel de Guevara se interessou pelas comunidades indígenas da Nova Espanha. Como sacerdote, ele poderia ter realizado várias tarefas missionárias, e também foi um estudante das línguas dos índios, como o tarascan e o nahuatl. Ele também aprendeu a falar mexicano e matlatzinca.

Morte de Fray Miguel de Guevara

Frei Miguel de Guevara se dedicou até o fim de seus dias ao serviço da Igreja e dos mais necessitados, levando muito a sério seu papel de religioso. Quanto à sua morte, sabe-se que ocorreu em Michoacán, México, em 1646, mas nenhum dia ou mês foi especificado.

Tocam

Com as obras de Frei Miguel de Guevara, o mesmo aconteceu com sua vida, os dados são escassos. Sabe-se que escreveu Arte Doutrinal e Maneira Geral de Aprender a Língua Matlazinga (1638), e que aí incluiu o soneto Cristo crucificado. No entanto, o poema já circulava há anos em outras publicações.

O soneto Para Cristo Crucificado também ficou conhecido como Não me move, meu Deus, a te amar. Algumas investigações afirmaram que poderia ser escrito por Antonio de Rojas em sua Vida do Espírito, já que apareceu na Espanha em 1628, dez anos antes da publicação de Miguel de Guevara.

- Breve descrição de seu trabalho

Arte doutrinária e forma geral de aprender a língua Matlazinga

Esta obra é a mais conhecida de Miguel de Guevara. Seu conteúdo foi baseado tanto no ensino do vocabulário Matlazinga quanto em temas relacionados à devoção a Cristo, ao fim da vida humana e à rapidez com que o tempo passa.

A redação era composta por três poemas de sua autoria, e também por mais seis cujo autor não está determinado. Esses versos que se acreditava serem anônimos foram posteriormente atribuídos a vários autores, incluindo espanhol, Nova Espanha e português.

Os títulos desses poemas anônimos eram:

- “Deus morreu? Sim certo? Verdade". Foi um décimo publicado em 1619, em Madrid, pelo bispo Juan de Horozco y Covarrubias.

- "O tempo voa como o pensamento." Seu autor foi Juan de Horozco y Covarrubias, foi publicado na cidade espanhola de Segóvia em 1589.

- "Pergunte-me sobre mim, o tempo conta." Este poema tornou-se conhecido em Portugal e Espanha muitos anos antes de Guevara publicá-lo em sua obra central.

- "Não me comove, meu Deus, te amar."

- Em relação aos poemas restantes, os estudiosos argumentaram que a forma e o estilo não têm relação com os do frade Novo-hispânico.

- Publicação posterior

Em 1859, o trabalho de Guevara foi entregue à Sociedade de Geografia e Estatística, e a instituição foi contratada para publicá-lo em 1862, mas de forma incompleta. Posteriormente, o pesquisador e professor mexicano Alberto María Carreño se encarregou de trazê-lo à luz com base no original.

A obra de Carreño deixou sua marca na literatura mexicana, especialmente no que se refere à premiação de No me moves… O mexicano sustentou que o poema foi escrito por Guevara, e talvez por isso as publicações posteriores o incluíram como se fosse de sua autoria.

Fragmentos de

"Esta coroa celestial, formada

da suprema sabedoria eterna

com o qual você é dignamente coroado

Virgem Insuperável, Santíssima Maria, uma alma que você muito obrigou

com favores divinos, ele te manda

te implorando isso no chão

você dá a ele tanto que ele pode ver você no céu ”.

"Já, meu filho, você está criado

embora áspero e labrador;

Eu não poderia te criar melhor, que é o meu fluxo muito avaliado ”.

"Você está em grande perigo, querido filho, do qual você me deixa com suas dúvidas, porque você vai imitar sua inteligência

e ser um conquistador e um homem ousado ”.

-Em relação ao soneto "

Embora este soneto tenha sido objeto de debate devido à sua autoria, vários autores o incorporaram em suas antologias como se Miguel de Guevara fosse o autor. Entre alguns deles estavam: Antonio Castro Leal, Víctor Adib, Octavio Paz, Salvador Novo e Juan Domingo Argüelles.

Fragmento

"Não me comove, meu Deus, te amar

o céu que você me prometeu

nem o inferno me move tão temido

para parar de ofendê-lo.

Você me move, Senhor, me move para ver você

pregado em uma cruz e zombado, mova-me para ver seu corpo tão machucado, … Enfim, transmita seu amor para mim dessa forma ”.

Referências

1. Miguel de Guevara. (2019). Espanha: Wikipedia. Recuperado de: es.wikipedia.org.
2. Certo, Gabriel. (2017). A poesia do manuscrito de Fray Miguel de Guevara e o soneto Não me comove, meu Deus, a te amar. México: New Journal of Hispanic Philology. Recuperado de: nrfh.colmex.mx.
3. Fray Miguel de Guevara. (2006). México: Literatura II. Recuperado de: alo.com.mx, tripod.com.
4. Maura Ocampo, A. (1988). Dicionário de escritores mexicanos, século 20: A-CH. México: Books Google. Recuperado de: books.google.com.ar.
5. Skinfill Nogal, B.; Gómez Bravo, E. (2002). As dimensões da arte emblemática. (N / A): Livros do Google. Recuperado de: books.google.com.ar.