A razão pela qual o pronome possessivo "meu" tem acento é porque contém um hiato formado por uma vogal fechada tônica seguida por uma vogal aberta. Os hiatos são uma sequência de duas vogais que são pronunciadas em sílabas diferentes.
Existem combinações específicas que permitem a hifenização e, portanto, o hiato. Quando essas duas vogais não são pronunciadas separadamente, mas em uma única sílaba, um ditongo é produzido.
Existem combinações de duas vogais que podem ser pronunciadas como hiatos ou ditongos, dependendo das palavras em que se encontram, da origem social ou geográfica do falante e do cuidado na pronúncia, entre outros fatores.
Hiatos e ditongos podem ser diferenciados por meio da acentuação gráfica. Combinações vocais de duas vogais iguais, duas vogais abertas ou uma vogal tônica fechada e uma vogal aberta átona são consideradas hiatos.
Por isso, no caso do pronome possessivo "meu", sua forma feminina "meu" e a forma plural de ambos "meu - meu", o acento é colocado na vogal fechada tônica.
Há uma tendência marcante no discurso popular que rejeita hiatos. Dependerá também da área geográfica do palestrante.
Pronomes de til
Os pronomes possessivos, como o próprio nome diz, têm a posse como valor principal e ligam o que é possuído a um ou mais possuidores. Eles também são pronomes e substituem o nome de quem os possui.
No caso do pronome "meu" e todas as suas formas, pode-se dizer que é uma tônica possessiva adiada quando está sozinho.
Nos casos em que acompanha um substantivo, perde sua última sílaba. Então, "meu" é reduzido a "meu", um prefixo possessivo átono.
Por exemplo: esta é minha casa. "Meu", sem acento, não é apenas um possessivo, abreviatura de meu, mas também pode funcionar como substantivo, referindo-se à nota musical ou à letra do alfabeto grego.
O outro pronome com acento é a primeira pessoa do singular, masculino ou feminino, "eu", desde que acompanhado de uma preposição. Por exemplo: todos estavam contra mim.
Nesse caso, o til é usado diacriticamente. O til diacrítico é um acento gráfico que permite distinguir palavras com a mesma forma, mas que possuem funções gramaticais e significados diferentes.
Embora os monossílabos em geral não sejam acentuados em espanhol, muitas das marcas diacríticas afetam palavras com apenas uma sílaba.
O possessivo "meu" e o pronome "eu" são, então, palavras que têm o mesmo som. O til é apenas uma referência gráfica para diferenciá-los.
Uma situação particular é o caso dos pronomes "isto", "aquilo" e "aquilo", que também podem ser demonstrativos.
Não é incomum encontrar textos com esses pronomes diacriticamente acentuados, pois até poucos anos atrás eles ainda eram acentuados diacriticamente.
No entanto, as regras atuais só permitem o uso do til quando há ambigüidade nas instruções e a função específica não pode ser distinguida. Por exemplo:
- Eles compraram aqueles livros antigos (onde "aqueles" é o assunto da frase).
- Eles compraram aqueles livros antigos (onde "aqueles" acompanha o substantivo).
Referências
- Dicionário de dúvidas (2015-2017. «Meu ou eu». Obtido em 2 de novembro de 2017 em dictionarydedudas.com
- "Os pronomes possessivos". Obtido em 2 de novembro de 2017 em Roble.pntic.mec.es
- Sandritah (2011). "Meu, eu e meu." Acessado em 2 de novembro de 2017 em fanficslandia.com
Real Academia Española (2005). ·"hiato". Dicionário Pan-Hispânico de Dúvidas. Obtido em 2 de novembro de 2017 em lema.rae.es
- Real Academia Espanhola (2005). ·"ditongo". Dicionário Pan-Hispânico de Dúvidas. Obtido em 2 de novembro de 2017 em lema.rae.es
- Wikilengua del español. "Pronome possessivo". Recuperado em 2 de novembro de 2017 em wikilengua.org