Rojaijú, também conhecido como “rohayhu” ou “rojaijó”, é uma expressão da língua guarani que serve para descrever um profundo sentimento de amor e / ou carinho por outra pessoa.
Estima-se que se trate de uma lenda guarani onde dois amantes, incapazes de professar seu amor abertamente, acham necessário tentar expressar publicamente seu afeto, mas sem serem descobertos.
Quanto à língua em si, segundo especialistas em lingüística, o guarani representa uma das línguas mais importantes do Cone Sul, especialmente do Paraguai, por ser uma língua oficial segundo a Constituição de 1992, assim como na Bolívia desde 2000.
Da mesma forma, depois do latim, é o recurso idiomático mais utilizado para designar fauna e flora, graças às habilidades e conhecimentos dos indígenas sobre a selva durante as expedições. Isso, aliás, representa um acréscimo importante de termos à ciência.
Significado
Em termos gerais, a expressão significa "eu te amo", embora alguns especialistas e internautas afirmem que também pode ser usada para dizer "eu te amo". Por outro lado, se você deseja denotar efusividade a este respeito, as seguintes expressões podem ser feitas:
- "Rohayhu'eterei": Eu te amo muito ou te amo muito.
- “Che py'alite guive rohayhu”: Amo-te de todo o coração.
- "Pray rohayhu": nós o amamos.
- "Opaite ára che rohayhu": e você sempre será meu amor.
Origem
Falar sobre a origem desta palavra torna necessário mencionar as raízes da língua guarani, que hoje é falada por mais de 10 milhões de pessoas e é considerada uma das línguas oficiais do Paraguai desde 1992, e da Bolívia a partir de 2000.
É constituída pelo conjunto de dialetos típicos do grupo cultural tupí-guarani e, devido à localização desses assentamentos indígenas, permitiu a adaptação de certas expressões ao espanhol. De fato, estima-se que essa língua tenha variedades como o corrientes (falado na Argentina) e o paraguaio.
Por outro lado, em vista do exposto, o guarani - assim como outros dialetos indígenas - permitiu a elaboração de mitos e lendas que garantiram a permanência da língua e também da cultura.
É por isso que alguns internautas indicam que a palavra vem da história de dois amantes que usaram a expressão para poder expressar seu amor abertamente.
Sobre a lenda
Estima-se que existam duas variantes da história:
-Uma refere-se a um casal que se apaixona apesar de a mulher ser casada com um chefe muito importante da tribo, por isso ele sempre a protege e zela.
-O outro tem a variante de que a mulher é na verdade filha do chefe. Este homem, a propósito, é descrito como um homem de coração duro e incapaz de se importar com os projetos de outras pessoas.
Em ambas as situações, o casal se apaixona quase desde o primeiro encontro. Esse sentimento parece crescer rapidamente com o tempo, embora ambos percebam que devem fazer o possível para escondê-lo.
Por isso, no esforço de demonstrar seu afeto por meio de uma expressão que só os dois entendiam, um deles propôs a palavra "rohayhu" como forma de dizer "eu te amo". Desse modo, quando um o dissesse, o outro seria capaz de entender a intenção por trás daquelas palavras.
O desenlace
Neste ponto, a história levanta dois cenários finais:
-No calor da batalha, o homem recebe o golpe de uma lança, por isso caiu em um rio sem conseguir sair dos redemoinhos. As últimas palavras foram "rohayhu" enquanto seu amante o via morrer.
-O pai da mulher descobriu o amor que ambos tinham, por isso não hesitou em lhe confiar uma difícil tarefa: teve que ficar de pé e sem se mover em determinado ponto da floresta até o retorno do chefe. O jovem permaneceu lá por mais tempo do que o período estabelecido.
O chefe, ao retornar, encontrou uma imagem impressionante. O homem estava vivo, mas seus pés estavam firmes no chão, suas pernas se juntaram e galhos e folhas surgiram de seus braços. Daí surgiu o nascimento de uma das árvores mais veneradas da cultura guarani: o ñandubay.
Frases em guarani
Por ser uma das línguas mais importantes da comunidade indígena latino-americana, é importante citar algumas das frases e palavras mais utilizadas:
- "Pombéro": espírito da noite.
- "Alicura": pedra branca como leite.
- "Maitaporá": é um qualificador que serve para destacar a beleza de um menino ou menina.
- "Voi potá": embora se entenda que "rojaijú" é eu te amo / eu te amo, essa palavra também é usada para dar mais ou menos a mesma conotação.
- "Ani ndepochy": não fique bravo comigo.
- “Ejumína ko'ape”: por favor, venha aqui.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": você está aqui porque sente minha falta?
- "Nde reju che aju haguégui": você e eu viemos do mesmo lugar.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": Não sei quando vai chegar.
- "Opyta opytu'u hagua": ele ficou para descansar.
- "Osapukái mombyry guive": gritos de longe.
- "Aha mbo'ehaópe": vou para a escola.
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Eu te amo, estou procurando por você, talvez quando eu olhar para você, meu ser repouse." (Extraído do poema Rohayhu, Roheka de Lino Trinidad Sanabria).
Curiosidades
- “Voi potá” é outra frase em guarani que tem uma conotação mais ou menos semelhante a “rohayhu”.
-A estimativa é que a origem da palavra se deva a uma lenda guarani.
-O guarani é falado por quase 90% da população do Paraguai. A importância é tanta que existem até dicionários online, páginas e outras fontes eletrônicas traduzidas para o guarani e o espanhol.
- Estima-se também que, depois do latim, é a segunda língua usada para a designação científica de animais e plantas.
-Embora se aceite a escrita "rojaijú", entende-se que se trata da transcrição da pronúncia do termo. Na verdade, a forma de soletrar corretamente é "rohayhu".
-Segundo alguns especialistas e internautas, “rohayhu” é uma das palavras mais bonitas da língua guarani.
Referências
- Como se diz isso em guarani? Te quero muito. (2016). Em HiNative. Recuperado: 5 de julho de 2018. In HiNative of hinative.com.
- 22 palavras que você precisa em sua vida, mas que infelizmente só existem em línguas indígenas. (2017). Em Upsocl. Recuperado: 5 de julho de 2018. Em Upsocl de upsocl.com.
- Expressões de cortesia. (sf). No Portal Sul. Recuperado em 5 de julho de 2018. No Portal Sul de e-portalsur.com.arg.
- Guaraní. (sf). Na Wikipedia. Recuperado: 5 de julho de 2018. Na Wikipedia em es.wikipedia.org.
- Língua guarani. (sf). Na Wikipedia. Recuperado: 5 de julho de 2018. Na Wikipedia em es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (sf). No Blog de Daniel Rucks. Recuperado em 5 de julho de 2018. No blog de Daniel Rucks em danielrucks.com.
- Rohayhu, roheka (eu te amo, estou procurando por você) - poesia de Lino Trinidad Sanabria. (sf). No Portal Guaraní. Recuperado: 5 de julho de 2018. No Portal Guaraní portalguaraní.com.