As palavras em Mixtec pertencem à família da língua otomangue do México. Mixtec está relacionado com as línguas triquis e com a língua cuaicateco. É falado por mais de 1 milhão de pessoas; estima-se que pode haver até 50 idiomas Mixtec.
Mixtec é geralmente falado na região conhecida como La Mixteca, compartilhada entre os estados de Oaxaca, Puebla e Guerrero. No entanto, a migração fez com que essa língua se espalhasse para o Estado do México e o Distrito Federal, bem como no Vale de San Quntin na Baja Califórnia, partes de Morelos e Sonora e em regiões dos Estados Unidos.
Deuses Mixtec.
Esta língua é um conjunto complexo de dialetos regionais que já existiam na época da conquista espanhola na região da Mixteca. Mixtec tem a característica de ser uma linguagem tonal; três tons podem ser definidos: alto, médio e baixo.
Lista de palavras mixtecas e seu significado em espanhol
Ino significa cachorro.
Xi kwen yuu significa mosquito ou mosquito.
Yoo significa lua.
Nducha significa água.
Dexe tatna significa fazendeiro.
Te kuku ou za 'a significa coruja.
Ndikandii significa sol.
Chaa ou tee significa homem.
Ña 'an o ñad significa mulher.
Na k + i 'zucu significa que estou subindo a colina agora.
Nem significa vá em frente.
Tu I Dau significa Doutrina da Chuva.
Kwachi significa gêmeos.
Vexi ve 'e significa que estou entrando em casa.
Choko tukwe 'e cha' u significa formiga.
Tate significa pai.
Nante significa mãe.
Teke tiuu significa presidente ou autoridade.
Tee chin deña a significa ajudante ou trabalhador.
Iani tai + (iani taii) significa família.
Mixctli (Mixtec em sua língua original) significa Povo das nuvens.
D + di itu significa milho doce.
T + nana chauu significa tomate verde.
Z + k + n tunduyu significa chilacayota (um vegetal semelhante à abóbora com a qual a bebida é feita)
Zikanzi za 'tan jen do zoológico significa eclipse.
Deku ba 'i significa bom.
D + iz + significa persona muerta.
Nuka duñu 'u significa chimenea.
Tu t + tw + (literalmente barrida de árbol) significa escoba.
Dod + kachi significa cobija ou colcha.
Na dáa kwiaan? significa ¿Qué edad tienes?
Do sakui'tnu significa jorongo (abrigo de pastor)
Ndìvèßé adv significa hace rato.
Te nana significa tomate.
Kande ini yo tuku es la respuesta a adiós.
Kixa chée significa hacer grande.
Nan dau ku? significa ¿Qué estás haciendo?
Kakatu 'un significa preguntar.
Ko zaa significa molcajete (un mortero de piedra)
Pa kaxoo significa pan.
Kwa 'a kaxoo significa arroz.
T + kwee 'e significa rojo.
Da kw + ny + significa levantarse (de una silla ou del piso)
Da kwi ko significa voltearse hacia alguna dirección.
Doko kuixi significa zapote blanco.
T + sa cut '+ significa señor.
Ña sa cut '+ significa señora.
Kobadiátu sakwaa é a resposta para boa tarde.
Ku kwen'n deku? isso significa como você está?
D + lume significa escorpião.
Ix kukuii significa espinafre selvagem ou quelite.
Kani ini (literalmente: pense em seu coração) significa pensar.
Kwa 'a niku significa prazer em conhecê-lo.
Ña d + u significa não.
De você kuu? significa de onde você é?
O 'va d + zi significa sapo.
Sika é um meio de aconselhar.
Kaxin dita significa comer uma omelete.
+ Ni sa 'nu significa velha.
Doko tnuu significa sapote negro.
Kobaadín Sakwaa significa boa tarde.
D + di kuixi significa pulque (bebida alcoólica feita a partir da planta fermentada maguey)
Do 'não significa camisa.
Vidi zi significa limão doce.
Vi 'u significa dinheiro.
T + tukoo significa viga (como uma viga de madeira)
Chit 'nu significa forno.
Sobrinu + i significa sobrinho ou sobrinha.
Primuia significa primo (homem)
Primari significa prima (mulher)
Tuyñ + abexio significa carrapato.
Koo nund + v + (literalmente cobra colorida) significa cobra coral.
Di che significa lagarto.
Ña z + vu + significa pessoa ou pessoas.
Zuzue 'e (literalmente casa da boca) significa porta.
Q + le lo'o significa jarro ou recipiente.
Na sa 'nui significa avô ou avó.
Cu 'ai significa irmã.
Cho 'o ya significa voar.
Minu stila significa hortelã.
Vi 'nde significa cacto de pera espinhosa.
Z + ka ve'e significa parede.
Ña 'mi vidi ou ya' mi significa batata doce ou batata doce.
Zauu significa planta maguey.
Veñu 'u (literalmente casa do elfo) significa igreja.
Do 'zo significa primavera.
Ni kuchi significa areia.
Ndaiza d + 'i significa filha.
De 'va significa caverna.
Zu 'significa poeira para mim.
Viku de 'vu significa turvo.
Cora 'ngi significa arco-íris.
T + da vico (pássaro das nuvens) significa pardal.
Cha 'ngi significa trovão.
Vicu wildebeest 'u significa névoa.
Seu zaa significa carvalho.
Ch + n + v + ñ + + significa cacomixtle do norte.
Tu zuza significa pinheiro.
Sua noz significa árvore de noz-pecã.
Seu zaxi significa pinhão.
Yut 'nu significa árvore.
Qui 'i significa pêssego ou pêssego.
T + kwee significa cítrico.
Ido kwixi significa coelho.
Che 'lu significa bezerro.
D + vañu 'u significa amendoim.
Sa cu chani significa neta.
Te cuu chani significa neto.
T + chi significa abacate.
Z + k + n zute significa baby squash.
Ka + t + xido significa mula.
Ido burru significa lebre.
Duchi garbanzu significa grão de bico.
Za 'ku significa tatu.
Nana cha 'i significa madrasta.
Tata cha 'i significa padrasto.
T + yñ + significa mouse.
Ke tu 'u significa pica-pau.
Tigata ini significa tarântula.
Tuynch + significa críquete.
Tee xetio kuan davi tu significa carpinteiro.
Daya cha 'a significa enteado ou enteada.
Tee kui ka significa aquele que guia ou cuida do gado.
Xe tatnaya significa curandeira (mulher)
Xe tatna significa curador (homem)
Referências
- Linguagem Mixtec. Recuperado de wikipedia.org
- A linguagem mixteca de Santa Catarina Estetla. Recuperado de mixtec.nativeweb.org
- Língua indiana Mixtec (Mixtec) Recuperado de línguas- nativas.org
- Exemplo de palavras em Mixtec. Recuperado de examplesde.info
- Vocabulário Mixtec. Recuperado de vocabulary.com.mx.