QUAL É A ORIGEM DA LÍNGUA CASTELHANA? - HISTÓRIA - 2025

A origem da língua castelhana se dá com o latim, que era a língua falada no Império Romano. Foi o latim vulgar que permitiu o nascimento desta nova língua. Com a queda do Império Romano, o latim culto perdeu sua esfera de influência.

O latim falado pelo povo adquiriu maior importância. Com o passar do tempo, os falantes começaram a fazer o latim mudar, o que permitiu o nascimento de várias línguas vernáculas.

Império Romano na Hispânia

Uma dessas línguas vernáculas era o florentino - que daria origem ao italiano padrão - e o espanhol antigo, que mais tarde formaria as diferentes variantes do espanhol hoje existentes, inclusive o castelhano.

Com as invasões árabes, a língua voltou a sofrer mutações, dando origem à formação de modalidades de línguas românicas derivadas do espanhol: aragonês, galego e castelhano.

O castelhano surgiu na Idade Média, no condado de Castela, localizado ao sul da Cantábria, na Espanha. Levou aspectos do latim, árabe, basco e as línguas germânicas dos visigodos. Mais tarde, expandiu-se pelo resto do reino e chegou à América graças à conquista.

A queda do Império Romano

A língua castelhana teve origem após a queda do Império Romano. A influência desse império fez do latim a língua dominante na Europa. Porém, quando o império perdeu seu poder, o mesmo aconteceu com o latim culto, que foi rebaixado.

Invasões Bárbaras

No século V, ocorreram as invasões dos povos bárbaros, entre os quais se destacaram os visigodos. Esses povos chegaram à Península Ibérica e tiveram que adotar o latim vulgar para se comunicar.

Como legado, eles deixaram uma série de palavras que hoje são utilizadas e que se chamam germanismos. Esses incluem:

1. Lâmina
2. Espião
3. Ganso
4. guarda
5. Topo
6. Norte
7. este
8. Sul
9. Oeste

Invasões árabes

No século 8, ocorreram as invasões árabes. Esta cultura ocupou o território espanhol por quase oito séculos sem interrupção. Por esse motivo, a língua espanhola incorporou um grande número de palavras de origem árabe, entre as quais se destacam:

1-Palavras que começam com al-: pedreiro, quarto, esgoto, tapete, travesseiro, roupão, álgebra, álcool, alambique, fortaleza, estandarte, flor de parede, alfafa, alcachofra, damasco, algodão, entre outros.

2-Lily, flor de laranjeira, enxofre, telhado e telha.

3-Xarope e cavaleiro.

4-Copa, partição e plataforma

Treino de espanhol

No centro-norte da Espanha, certos grupos cristãos começaram a se opor aos invasores árabes. Desta forma, uma variante do latim, o castelhano antigo, começou a surgir em Toledo (Castela), que se tornou a língua padrão da escrita do século XIII.

Expansão espanhola

Os aspectos que influenciaram a expansão do espanhol foram diversos. O mais importante de tudo foi a força e o prestígio de Castela, que liderou a luta contra os mouros.

Com a Reconquista (que é o nome dado ao movimento de expulsão dos árabes), a influência dos cristãos aumentou, até que finalmente os árabes foram obrigados a abandonar o território. O uso do espanhol castelhano antigo se espalhou com o cristianismo.

Assim, essa língua foi substituindo os demais dialetos românicos falados no território, como o ladino falado pelos judeus espanhóis e as línguas moçárabes, dialetos de origem românica com forte influência árabe. No século 16, muitos desses dialetos menores já haviam desaparecido.

Os escritos em língua castelhana foram outros elementos importantes que favoreceram a expansão desta língua. Diferentes poemas foram compostos, especialmente canções de ação, que contaram as histórias de heróis medievais. Um exemplo disso foi o poema de Mío Cid.

Padronização do espanhol

No século 13, o rei Alfonso X de Castela, mais conhecido como Alfonso, o Sábio, deu o primeiro passo para a padronização do espanhol como língua escrita.

Para isso, convocou os escribas à sua corte e confiou-lhes a redação de textos em espanhol sobre temas como história, astronomia, direito, entre outras áreas do conhecimento.

"Gramática da Língua Espanhola"

Antonio Nebrija escreveu o primeiro livro de gramática desta língua, intitulado “Gramática da Língua Castelhana”. Em 1492, ele ofereceu este livro à Rainha Elizabeth, que considerava a linguagem um elemento essencial para estabelecer a hegemonia. Este livro foi útil na formação do Império Espanhol.

Castelhano na américa

Entre os séculos 15 e 16, os espanhóis conquistaram grande parte da América e introduziram o castelhano em suas colônias.

Hoje, esse idioma ainda é falado na América Central, América do Sul (exceto Brasil) e em algumas ilhas do Caribe, como Cuba e Porto Rico.

No entanto, cada região adaptou este idioma, levando a uma série de variações na pronúncia e no léxico.

Além disso, o espanhol falado nas diferentes áreas da América mostra a influência das línguas africanas (já que esses povos vieram para o continente com o espanhol) e dos diferentes dialetos indígenas existentes no território.

A Real Academia Espanhola

A Real Academia Espanhola é a fundação encarregada de regular e padronizar a língua espanhola. Esta academia foi fundada em 1713.

Entre 1726 e 1739, a Real Academia Espanhola publicou seu primeiro dicionário, que foi apresentado em seis volumes. Em 1771, é apresentada a primeira gramática da língua espanhola.

Desde então, novas edições foram publicadas, nas quais se agregam palavras e significados que eram aceitos como parte do idioma, as regras do espanhol são reescritas, entre outros aspectos.

Influências de outras línguas no espanhol

Já foi dito que a língua dos visigodos e do árabe influenciou o espanhol, então hoje existem milhares de palavras que são desta origem.

Em menor grau, as línguas celtas também foram incorporadas ao espanhol. Entre as palavras que são de origem celta, estão: estrada, carro e cerveja.

Referências

1. Uma História da Língua Espanhola. Obtido em 30 de dezembro de 2017, em salemstate.edu
2. Dialeto castelhano. Obtido em 30 de dezembro de 2017, britannica.com
3. Espanhol castelhano. Obtido em 30 de dezembro de 2017 em orbilat.com
4. História da Língua Castelhana / Espanhola. Obtido em 30 de dezembro de 2017, em antimoon.com
5. História da Língua Espanhola. Obtido em 30 de dezembro de 2017, em wikipedia.org
6. História da Língua Espanhola na Espanha: Espanhol Castelhano. Obtido em 30 de dezembro de 2017, em trustedtranslations.com
7. Espanhol. Obtido em 30 de dezembro de 2017, em alsintl.com
8. Língua espanhola. Obtido em 30 de dezembro de 2017