A palavra mecate tem sua origem na língua náuatle mexicana "mecatl". Essa palavra é composta pelas palavras "metl" e "catl", que significam "Maguey" e "Estar", respectivamente.
Segundo a sua composição etimológica, a palavra mecate significa "o que está no Maguey", e refere-se às cordas ou cordas feitas com as fibras desta planta.
A palavra "Mecatl" também era usada para se referir a uma sucessão de eventos, e até mesmo a uma linhagem específica, dependendo do contexto em que a palavra era usada para o nahuatl.
No entanto, o uso mais comum dessa expressão é para designar os fios feitos com fibras das folhas de Maguey.
Essa expressão permaneceu no imaginário coletivo e evoluiu ao longo do tempo. Hoje em dia, qualquer tipo de corda costuma ser chamado de corda, mesmo que seja feito de um material diferente da fibra de Maguey.
Evolução do termo Mecate
No início, a palavra corda era usada exclusivamente para designar cordas feitas com fibras maguey.
Porém, após a colonização espanhola, cordas feitas de outros tipos de fibras, como crina de cavalo, cabuya ou cânhamo, chegaram ao novo mundo.
Apesar da diversificação das cordas, as cordas em geral continuaram a se chamar “Mecatl”, sem qualquer tipo de limitação no material utilizado na sua elaboração.
Ao longo dos anos, além do uso fluido e repetido do termo, foram induzidas mudanças fonéticas que fizeram com que a palavra evoluísse de sua palavra original nahuatl: “Mecatl”, para a expressão atual: “Mecate”.
Hoje em dia, a palavra corda é usada para designar cordas de fibra natural, polipropileno, náilon, crina de cavalo, etc; ou seja, é usado para compromissos genéricos.
Em quais países o termo “corda” é usado?
Corda
Dada a sua origem geográfica, a palavra mecate é extremamente popular no México, em alguns países vizinhos da América Central e na Venezuela.
Conforme mencionado anteriormente, o termo é freqüentemente usado para se referir a algum barbante ou corda, independentemente da matéria-prima da qual é feito.
A corda é um instrumento usado para dar nós ou amarrar objetos. Geralmente é de espessura considerável, para garantir a resistência da amarração e a estrutura do fio.
Este tipo de material é atualmente utilizado para aplicações agrícolas, na área da construção, na marinha, no setor industrial e até mesmo para uso doméstico.
No entanto, no México, um uso alternativo é dado ao termo. A palavra mecate também é usada para se referir a uma medida de superfície em áreas rurais.
Mais especificamente, este sistema de medição é usado em Yucatán. Uma corda equivale a 576 hastes quadradas; ou seja, 402,5 metros quadrados, expressos no sistema métrico.
Referências
- Definição e etimologia de mecate (2017). Recuperado de: definiciona.com
- Etimologia do mecato (2017). Santiago do Chile, Chile. Recuperado de: etimologias.dechile.net
- Origem da palavra mecate (sf). Recuperado de: dictionarydedudas.com
- Palavras do cotidiano de origem pré-hispânica (2015). Recuperado de: chilango.com
- Significado de corda (2017). Recuperado de: meanings.com