HIBRIDIZAÇÃO CULTURAL: PROCESSO, TIPOS E EXEMPLOS - VOCABULÁRIO DE CULTURA - 2025

A hibridização cultural é o processo que ocorre após a mistura de duas culturas diferentes. O conceito foi introduzido pelo antropólogo argentino Néstor García Canclini em 1990. Aparece pela primeira vez em sua obra Culturas híbridas: estratégias para entrar e sair da modernidade.

Cultura é o conjunto de crenças, tradições, arte, linguagem e hábitos que os grupos sociais adotam; Eles podem identificar desde um pequeno grupo de pessoas até nações inteiras que compartilham essas características. O termo hibridização se refere basicamente à fusão ou mistura da ciência.

Canclini pega esse termo e o aplica aos estudos sociais. Explique que, assim como na natureza, as sociedades também se adaptam e mudam.

Canclini trabalhou em países como Argentina, Estados Unidos, Espanha e México, onde vive desde 1976. Essas constantes mudanças o guiaram em suas linhas de pesquisa sobre culturas e globalização.

Hibridização cultural na América Latina

Néstor Canclini menciona que a hibridização cultural ocorreu extensivamente ao longo da história, mas seus estudos estão essencialmente voltados para a América Latina, região formada pela mistura de dois povos após a Conquista e que, atualmente, deve se adaptar à modernização.

Em seguida, o autor denomina esses processos socioculturais de hibridização cultural, onde duas estruturas distintas, que existiam separadamente, agora se combinam e criam uma nova dinâmica, seja para a sobrevivência, seja para a adaptação ao novo ambiente.

Processo de hibridização cultural

Muitas vezes se pensa que a modernidade acarreta o desaparecimento das práticas ancestrais e do folclore, mas Canclini observa que a hibridização, ao invés de mudar alguns costumes por outros, os transforma.

Troca favorável

Esse processo de "miscigenação" que ocorre entre as culturas é particularmente visível na América Latina, onde Canclini focou suas observações. Seja do ponto de vista étnico, religioso, linguístico e até gastronômico, essa região passou por inúmeras adaptações.

Essas trocas podem ser vistas como trocas que afetaram positivamente os dois setores (povos nativos e conquistadores), como foi o caso da introdução do trigo na culinária dos povos americanos e do cacau sendo trazido pela primeira vez para a Europa, mudando daí a gastronomia de ambos os continentes.

Como medida de sobrevivência

No entanto, o processo também pode ser realizado como medida de adaptação e sobrevivência, como aconteceu no aspecto religioso na época da Conquista.

Diante da resistência dos povos americanos, os primeiros missionários optaram por adaptar os costumes religiosos indígenas ao catolicismo e assim não os desaparecer completamente.

Os ritos e cerimônias continuaram, desde que adaptados ao cristianismo, dando origem à celebração mexicana pré-hispânica do Dia dos Mortos, agora celebrada com cruzes e missas.

Da mesma forma, a figura sagrada da Virgem de Guadalupe foi concebida escura e isso foi amplamente aceito pelos mestiços, facilitando assim a troca.

Tipos de hibridização cultural

A hibridização não tem uma única razão de ser, seus gatilhos podem ser vários. No estudo das ciências sociais, podem ser identificados diferentes tipos de mudanças culturais, que podem lançar as bases ou ser comparadas com a hibridização cultural.

Endoculturação

É sobre o processo pelo qual as novas gerações adotam a cultura de seu meio ambiente. Quando você nasce, você entra em um cenário já estabelecido de normas e comportamentos, ao qual nos adaptamos consciente ou inconscientemente para funcionar em sociedade.

Assimilação

Ocorre quando um grupo externo, seja ele migrante ou uma minoria étnica, passa a fazer parte de uma nova comunidade. A assimilação cultural é o processo adaptativo pelo qual eles devem passar para garantir uma coexistência ideal com seu novo ambiente.

Transculturação

É o tipo de mudança cultural notório nas conquistas; Há uma noção de "cultura inferior" e outra de "cultura superior", e é sobre a inferior se adaptar aos usos e costumes da superior, que se percebe como a melhor opção para os destinatários. Isso ocorre na medida em que a cultura original é perdida.

Relação entre hibridização cultural e interculturalismo

Ao contrário da hibridização cultural, que faz mudanças entre duas culturas e as altera para que se adaptem ao panorama moderno, a interculturalidade busca fazer o mínimo de alterações entre elas.

A interculturalidade é um processo interativo que tenta respeitar as diferenças entre as diferentes culturas. Enquanto busca o enriquecimento mútuo, posiciona duas culturas totalmente diferentes como iguais, rejeitando completamente a noção de culturas superiores e inferiores.

Um exemplo dessa relação pode ser visto na América do Norte: enquanto o governo dos Estados Unidos busca garantir que seus migrantes se adaptem plenamente aos seus costumes e língua (transculturação), a administração canadense promove a pluralidade entre seus novos cidadãos (interculturalidade).

Exemplos de hibridização cultural

Nenhuma cultura em contato com o mundo exterior permanece sem ser afetada pelas influências dos outros. Porém, há exemplos - principalmente no continente americano - de culturas totalmente moldadas em torno dessas trocas.

Tradições de natal

Um dos exemplos mais visíveis de manifestações culturais híbridas são as celebrações de dezembro na América Latina.

A tradição é adaptada considerando o nascimento de Cristo, os ritos pagãos de final de ano e o costume ocidental da figura do Papai Noel. Por exemplo, na Colômbia essas comemorações duram até nove dias.

Identidade definida por áreas

A hibridização torna-se tal que faz parte até da identidade de um povo, como é o caso de Nova Orleans, nos Estados Unidos; As culturas anglo-saxônica, africana e francesa estão conectadas nesta área.

Na América do Sul algo semelhante acontece com a Argentina: neste país coexistem povos indígenas, mestiços e descendentes de refugiados espanhóis e italianos que chegaram à região no final do século XIX.

Em ambos os exemplos, os habitantes dessas regiões não separam suas características mestiças das da Europa, por exemplo, e essa cultura híbrida passa a ser percebida simplesmente como “argentina”.

Portanto, a hibridização é um dos aspectos culturais mais importantes da América, uma região há muito conhecida como o “novo continente”. A mistura é tal que é impossível conceber a região e seu povo como algo menos do que um híbrido de diferentes culturas.

Referências

1. Barbero, M. (2001) Hybridization and Interculturality. Néstor García Canclini. Recuperado de Nestorgarciacanclini.net
2. Canclini, N. (1990) Hybrid Cultures: Strategies to enter and exit modernity. Debolsillo: México.
3. EcuRed (sf) Endoculturação. Antropologia Cultural. Recuperado de Ecured.com
4. EcuRed (sf) Transculturação. Antropologia Cultural. Recuperado de Ecured.com
5. Lugo, J. (2010) Cultural Hybridization: a escape from globalization. Revista Contratiempo. Recuperado de Revistacontratiempo.wordpress.com
6. Valencia, A. (2013) Cultural Hybridization. Escolas Teóricas de Comunicação. Recuperado de web.udlap.mx
7. Whalen, H. (2017) Cultural Hybridity. O que é hibridização cultural? Retirado do Dicionário de Sociologia da Educação Aberta.