AS 73 FRASES COLOMBIANAS MAIS TÍPICAS - VOCABULÁRIO DE CULTURA - 2025

Deixo-vos uma lista de frases típicas colombianas que se ouvem regularmente nas vilas e cidades deste país. Estes incluem rumbiar, sob encomenda, pronto, quatorze, enlameado, ser engolido, entre outros.

O espanhol falado na Colômbia é um conjunto de variedades que incluem sotaques e palavras típicas deste país. Na cultura popular, é comum usar gírias para se referir a situações da vida diária.

Muitas expressões características de uma determinada região se expandiram para serem compreendidas em todo o país. Cada conversa em uma situação social está cheia de frases, expressões idiomáticas e expressões típicas. Muitos deles não seguem as regras do espanhol, mas são socialmente aceitos pelo povo.

Palavras típicas da Colômbia de acordo com o contexto

Festejando

Polas: Pola é uma palavra usada para se referir a uma cerveja em um contexto de amigos. La Pola era uma cerveja popular com o nome da popular heroína da independência da Colômbia, Policarpa Salavarrieta. Essa marca não existe mais, mas seu nome permaneceu no léxico dos colombianos.

Rumbiar: rumbiar ou rumbear é o verbo derivado da palavra rumba, por isso é usado para expressar o ato de sair para festa para se divertir.

Rumba: rumba é a palavra usada para descrever a própria festa. Geralmente é usado na frase "A rumba é boa!" para expressar o quanto eles estão se divertindo no evento.

Chango: Chango é uma palavra usada apenas na cidade de Cali, capital do departamento de Valle del Cauca. O nome vem de um famoso clube de salsa que ficava na cidade. Caleños usa essa palavra como sinônimo do verbo dançar, independentemente de aquele não ser o clube a que se dirigem.

Toque: um toque refere-se a um concerto dado por uma pequena banda, geralmente em locais pequenos.

Ser Prendido / a - prendo / a: s e usado para descrever uma pessoa quando ele foi beber e é apenas em um ligeiro estado de embriaguez.

Jincho / Jincha: usado para descrever uma pessoa que está completamente bêbada e começou a perder suas faculdades por causa disso.

Guayabo: goiaba é o estado depois de ser ingênuo ou bêbado e é conhecido como ressaca. É caracterizada por um forte mal-estar acompanhado de enxaqueca.

Guaro: Guaro é o nome popular do conhaque, que é uma bebida alcoólica produzida a partir da destilação da cana e tem um forte sabor de erva-doce. Existem várias marcas populares de acordo com a região, mas a mais popular é a produzida no departamento de Antioquia.

Um fluxo: um fluxo é uma dose de uma bebida alcoólica ou pode se referir a toda a garrafa do líquido. É usado em frases como: "Dê-me um chorro de guaro" (Dê-me um copo de conhaque).

Guachafita: sinônimo de festa ou onde há muito barulho e desordem.

Amizades

Parcero - Parcera: parceo ou simplesmente parce, é a forma de ligar para um amigo ou conhecido na Colômbia. No entanto, é usado para chamar qualquer pessoa que acabou de conhecer. Típico da região de Antioquia.

Quiubo! : é uma contração de "O que estava lá?" É usado simplesmente para cumprimentar um conhecido. Pode vir acompanhado de "parce" ao cumprimentar um amigo.

Minha Chave - Chaveiro - Chaveiro: a chave é um amigo próximo, com quem você tende a passar tempo até que se torne uma amizade inseparável.

O patch: O patch é o nome de um grupo de amigos. Esta palavra é geralmente usada quando o referido grupo vai a um evento ou para sair.

Patch: é o verbo derivado da palavra patch e significa caminhar com um grupo de amigos. Também descreve o próprio ato de manter uma amizade com alguém. Enviado é outro termo derivado e significa estar entediado ou não ter nada para fazer.

Vida amorosa

Ser engolido: é o estado em que uma pessoa está completamente apaixonada por outra. Geralmente é usado quando esse amor ainda não foi declarado, mas também quando já foi correspondido.

Galinear: é o verbo usado para se referir a um homem que está cortejando uma mulher, mas não de uma forma muito delicada.

Cair: o verbo cair neste contexto significa começar a cortejar uma mulher. É começar a mostrar sinais do interesse que você tem por alguém.

Cuddle: aconchegue-se ou enrole-se ao lado de alguém ou algo. Pode ser aconchegante como um casal na cama.

Na rua

Encomendar: é uma frase relacionada aos serviços que foram adquiridos ou serão adquiridos. Como pergunta, funciona antes do serviço por quem o oferece: “Encomendar? Ou como exclamação funciona após o serviço da pessoa que o ofereceu: “Encomendar!

Os vendedores ambulantes repetem continuamente esta frase para chamar a atenção dos transeuntes.

Lucas: é o nome para denominar a moeda local, que é o peso. Exemplo: 1000 lucas (1000 pesos).

Billete: é a palavra usada para descrever o papel-moeda, mas na Colômbia é usada em sua forma singular para se referir ao status patrimonial de uma pessoa. Exemplo: "Esse homem tem muito dinheiro" (Esse homem tem muito dinheiro). Também pode ser usado como adjetivo: “billetudo” (com muito dinheiro).

Chuspa: é o termo usado para se referir a uma sacola de plástico.

La olla: é o termo usado na Colômbia para se referir a lugares sombrios nas grandes cidades, comumente associados a bairros de baixa renda e à venda de drogas.

Los tombos: assim são chamados os policiais de baixa patente.

Abra! : Abrir (se) é um verbo usado em tom depreciativo para sinalizar o fim de uma associação. Pode ser usado na primeira pessoa: “Me abro” (vou embora); ou é usado para processar outra pessoa: “Ábrase” (Sai).

Dar mamão: descreve o ato de se expor a uma situação perigosa sabendo que isso pode ocorrer. É geralmente usado na frase "Não dê mamão" (não dê motivos para…). Um exemplo disso poderia ser usar joias valiosas à vista de todos ao caminhar por um bairro perigoso.

O ditado “Um papaia partido… papaia servido” descreve que às vezes as pessoas simplesmente aproveitam as situações se tudo é levantado para que isso aconteça tão facilmente.

Sapo: sapa é aquele que não consegue guardar segredo ou que, ao constatar uma situação irregular, simplesmente vai a uma autoridade para denunciá-la.

I fall for you: o verbo cair, neste contexto, é usado para dizer que uma pessoa aparece em um lugar ou em uma situação. Exemplo: “Amanhã vou me apaixonar pelo meu amigo” (Amanhã vou passar por onde mora o meu amigo ”.

Mecato: lanches que costumam ser consumidos entre as refeições ou durante uma viagem. Eles podem ser doces, batatas fritas ou semelhantes.

Faça uma vaca: faça uma campanha de arrecadação de dinheiro para os necessitados

Outras expressões

Chimba! : Dependendo do uso, esta palavra pode ter vários significados:

• Que chimpanzé! (Legal, incrível)
• Algo bom chimbo (algo barato, mal feito)
• O chimba! (Não espere, de jeito nenhum)

Que gonorréia! : Não é usado em um contexto médico, pode assumir vários significados:

• Que gonorréia! (Nojento, não consigo ver isso)
• Ei gonorréia. (Olá amigo) Dependendo do tom e da situação pode ser amigável ou um insulto.

É uma nota! : é um adjetivo usado para descrever uma situação, pessoa ou objeto que se destaca no bom sentido.

Paila! : usado para descrever uma situação que dá errado ou para anunciar uma resposta negativa a uma solicitação.

• "Que maconha!" (Que mal!)
• "- Você pode me emprestar dinheiro? - Paila, eu não tenho. " (- Posso pegar dinheiro emprestado? - Ruim, não tenho.)

Sejam moscas! : ser moscas é um alerta para apontar que é preciso ser rápido e estar atento a uma situação.

Pilhas! : usado de forma semelhante a “ser moscas” pode significar estar atento a alguma situação. Também pode ser usado para dizer que você tem que estar com toda a energia na frente de um evento.

Berraquísimo! : usado para descrever uma situação surpreendente ou que exigiu muito esforço para ser realizada.

Quatorze: é uma frase usada para se referir a um favor. Exemplo: "Faça-me quatorze" (Faça-me um favor).

Mamar Gallo: verbo usado para descrever o ato de brincar ou ficar sem fazer nada.

Chiviado / a: adjetivo utilizado para descrever objetos de marcas notórias que foram falsificados.

Trinkets: um trinket é uma palavra usada para descrever objetos que não são usados ​​ou que incomodam em algum lugar.

Chucha: a chucha é o nome usado para o mau cheiro que sai das axilas de uma pessoa por não tomar banho ou não usar produtos desodorantes.

Pecueca: é o nome utilizado para designar o mau cheiro que sai dos pés de uma pessoa causado pela falta de limpeza ou pela presença de fungos.

Bruto! : Guacala é uma palavra usada para expressar repulsa ou repulsa por algum objeto, pessoa ou situação.

Chichí: Chichí é a palavra usada, geralmente pelas crianças, para dizer que têm que urinar. Exemplo: "Tenho chichí" (tenho que urinar).

Pão: Pão é uma palavra usada para se referir a uma porção de matéria fecal. Pode ser usado em frases como "Não estou nem aí" (não estou nem aí).

Churrias: da mesma forma que o pão, é usado para descrever a matéria fecal, mas neste caso quando a pessoa está com diarreia.

Bainha: palavra usada para descrever qualquer objeto, especialmente quando você não tem seu nome em mente ou situações que você momentaneamente esqueceu de como descrever.

• "O que é esse pod?" (O que é essa coisa?)
• "Eu coloquei aquela cápsula em cima." (Eu coloquei aquela coisa em cima)

Focado: estar focado é mergulhar em um sono profundo como resultado de um longo dia de esforço.

Chinês: é uma palavra usada para se referir a uma criança pequena.

Camelo: um camelo é usado para falar do trabalho em si ou do ato de trabalhar.

• "Vou para o camelo" (vou trabalhar)
• "Arranjei um novo camelo" (arranjei um novo emprego)

A Tinto: na Colômbia é uma palavra muito usada para se referir a uma xícara de café.

Quadrado: verbo usado para descrever situações em que você precisa planejar uma situação ou fazer um acordo.

Embarrar: verbo para descrever situações em que a própria pessoa não consegue alcançar um resultado devido a um erro cometido. "Eu confundi" (cometi um erro, falhei).

Stop ball: este verbo é usado para situações em que você deve prestar atenção a uma circunstância específica. Em um contexto amoroso, também implica que uma pessoa começou a mostrar interesse por outra.

• "Para bolas!" (Preste atenção)
• Ela está me parando. (Ela está demonstrando interesse em mim)

Cascar: verbo usado para quando uma pessoa é atingida. Também pode ser transformado em um adjetivo para uma pessoa que é abusada por espancamento.

• Eu escolhi aquele homem. (Eu bati naquele cara)
• Meu amigo está todo quebrado. (Meu amigo está todo espancado)

Que bagunça! : quando alguém ou algo gera tédio ou aborrecimento.

• Que piada, não tem nada de engraçado na televisão!
• Tanta chuva me dá muito dinheiro.

Que vídeo! : expressão usada quando uma situação estranha, engraçada ou inesperada ocorre.

Vários adjetivos

Un / a berraco / a: adjetivo usado para descrever uma pessoa corajosa ou que enfrentou uma situação muito difícil. Geralmente denota admiração por parte da pessoa que o diz.

Mono / a: costumava ligar para pessoas com cabelos loiros.

Cansado: pessoa que, devido à sua atitude, pode fazer outra pessoa se desesperar com a sua intensidade.

Amamentar: estar exausto ou completamente cansado por uma situação ou pelo esforço acumulado do dia.

Lobo: pessoa com gosto por roupas ou decoração bastante questionável.

Judicioso: este é um adjetivo bastante comum usado para pessoas que são bastante dedicadas e focadas no seu trabalho e / ou estudo.

Maluco / a: adjetivo usado para descrever pessoas ou situações que não geram um sentimento bom ou que causam um sentimento ruim.

Game Hood! - Qui mãe! : versão simplificada de um insulto que é usado para expressar desaprovação de uma situação repentina.

Emberracarse: estar emberracado é ficar absolutamente chateado na frente de alguém ou de alguma coisa.

Chévere: algo ou alguém bom, divertido, que causa uma sensação boa.

Chambón: um trabalho mal executado ou uma pessoa bruta sem nenhuma habilidade ou destreza.

Guambito: criança travessa que costuma ignorar os pais. Também é usado para definir jovens que ainda não atingiram a puberdade ou não foram casados.

Atembao: pessoa inútil, sem iniciativa, sem habilidade e que, em geral, não é muito inteligente. É um adjetivo usado principalmente por adultos mais velhos.

Assuntos de interesse

100 palavras e frases típicas da Argentina

55 palavras e frases típicas do México

50 palavras e frases peruanas mais populares.

Referências

1. Magic Colombia. Expressões populares da Colômbia..colombiamagica.co.
2. Colombia.co. 20 palavras que só se entendem na Colômbia. 17 de outubro de 2014. colombia.co.
3. O país. O dicionário de calor. elpais.com.co.
4. Apenas Paisas. Dicionário Paisa. 25 de fevereiro de 2015. solopaisas.com.co.
5. Oxigênio. As 15 palavras mais usadas pelos jovens na Colômbia. Dia do idioma. 23 de abril de 2015. oxigeno.fm.
6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 palavras e expressões que só os colombianos conseguem entender. 10 de novembro de 2015. upsocl.com.