LÍNGUA MIXTECA: ORIGEM, HISTÓRIA, CARACTERÍSTICAS, DIALETOS - VOCABULÁRIO DE CULTURA - 2025

A língua mixteca é uma das línguas indígenas mais faladas no México, principalmente nos estados de Oaxaca, Guerrero e Puebla, no sul do país. Segundo o Instituto Nacional de Línguas Indígenas (INALI), atualmente é utilizado por cerca de 500 mil pessoas e possui cerca de 80 dialetos que variam de uma cidade para outra.

Mixtec é uma linguagem tonal, o que significa que a mesma palavra pode ter diferentes significados dependendo da força com que é pronunciada. Por outro lado, do ponto de vista fonológico, é caracterizado por uma forte tendência nasal.

A língua mixteca é a terceira língua indígena mais usada no México, atrás apenas do náuatle e do maia. Fonte: pixabay.com

Como consequência dos processos migratórios, além da parte sul do México, essa língua também pode ser encontrada no Distrito Federal e em outros estados do país e até mesmo nos Estados Unidos, principalmente no estado da Califórnia.

Mixtec pertence à família linguística “Otomangue”, que compreende um grande grupo de línguas ameríndias faladas no México e no norte da Costa Rica.

Entre eles estão os Zapotecas, os Otomí, os Amuzgos, os Cuicateco, os Triqui e os Mazahua. Todas essas línguas compartilham características comuns, relacionadas à morfologia, sintaxe e fonologia.

Origem e história da língua Mixtec

A língua Mixtec possui um grande número de variações que podem ser encontradas em vários estados do México. Fonte: Kilitlalco Buluk Ben

A civilização Mixteca foi uma cultura que teve sua origem no século 15 aC e iniciou seu declínio no ano de 1523 da nova era com a chegada dos espanhóis.

Esta cidade se desenvolveu em uma área de mais de 40 mil quilômetros quadrados conhecida como La Mixteca, formada pelos atuais estados de Oaxaca, Guerrero e Puebla no México.

Sua economia era baseada na agricultura, onde abundavam as plantações de milho, feijão, pimenta e abóbora. Também foram grandes artesãos, destacando-se na talha, na cerâmica, na ourivesaria e na olaria.

Os mixtecas viviam em aldeias e tinham uma organização hierárquica liderada por um cacique que também incluía guerreiros, mercadores, artesãos, escravos e camponeses.

Quando ocorreu a chegada dos espanhóis, vários dialetos do Mixtec já existiam. Estima-se que tenha surgido do Protomixtecano, língua da qual também derivaram as línguas Triquis e Cuicatec.

Os frades dominicanos foram os responsáveis ​​pela evangelização da região da Mixteca e criaram a primeira escrita fonética desta língua.

O povo da chuva

A palavra "Mixtec" é uma castilianização do termo nahuatl "mixtécatl", que significa "habitante da nação das nuvens".

É uma tradução grosseira do nome que esta cidade deu a si mesma, utilizando a expressão "ñuu dzahui", que pode ser entendida como "o povo da chuva" ou "a pátria do deus da chuva".

Hoje estima-se que o Mixtec seja falado por cerca de 500 mil pessoas. Isso a torna a terceira língua indígena mais amplamente usada no México, atrás do náuatle, usado por um milhão e meio, e do maia, por cerca de 800 mil.

Ao contrário do que aconteceu com outras línguas da região, o Mixtec não contribuiu com muitos neologismos para o espanhol.

Características da linguagem Mixtec

A língua mixteca pertence à família linguística “ottomangue” e, dentro dela, se insere no grupo “mixteca” junto com as línguas cuicateco e triqui.

É caracterizada por ser tonal e pelo papel fonético de nasalização. Nele se distinguem três tons - alto, médio e baixo -, o que significa que uma mesma palavra pode ter diferentes significados dependendo da força com que é pronunciada.

A tonalidade é tão importante que em muitos termos está até incluída na sua escrita.

Do ponto de vista fonológico, as vogais anteriores às consoantes m, n e ñ costumam apresentar forte tendência nasal. Idem para sons de articulação dupla como ng, jn, ts e nd.

Ao montar sentenças, o verbo é geralmente usado primeiro, depois o sujeito e, por último, o objeto. Quanto aos tempos verbais, existem três raízes: perfeito, imperfeito e contínuo.

A língua mixteca distingue cinco gêneros - masculino, feminino, sagrado, animal e inanimado -, que não possuem inflexão, embora aceitem prefixos possessivos e clíticos para marcar o plural.

Por outro lado, existem três tipos de sistemas pronominais e, para indicar uma negação, o termo "ñá" é usado.

Dialetos da linguagem Mixtec

A língua mixteca é a terceira língua indígena mais usada no México, atrás apenas do náuatle e do maia. Fonte: pixabay.com

Estima-se que a língua mixteca tenha cerca de 80 dialetos, que mudam de uma cidade para outra. Para alguns especialistas, são linguagens independentes, enquanto outros as consideram variantes da mesma linguagem.

Segundo a UNESCO, dez deles correm o risco de desaparecer, pois hoje são falados apenas por algumas centenas de pessoas.

Outros, por outro lado, estão sendo protegidos por diferentes movimentos políticos e culturais que buscam salvaguardá-los.

O trabalho de padronização da escrita e do vocabulário não alcançou resultados visíveis, pois cada língua faz parte da identidade cultural de cada um dos povos e é difícil de mudar.

Embora existam diferentes pronúncias e palavras, em geral, as pessoas que falam dialetos diferentes conseguem se entender.

Proteção da linguagem Mixtec

No México, o Mixtec é considerado uma das línguas nacionais e seu uso tem caráter oficial. Por exemplo, a constituição do país e outros livros didáticos foram traduzidos para esse idioma e são usados ​​na educação básica.

Por outro lado, em 1997 foi fundada a Academia de Lengua Mixteca, uma associação civil que visa promover a sua utilização e criar mecanismos que permitam a sua conservação.

Como parte dessa tendência protecionista, surgiu também um movimento do qual participam vários autores mexicanos, com o intuito de resgatar o uso dessa língua para fins literários.

Finalmente, em 2018 o uso da língua mixteca ganhou maior visibilidade mundial ao ser utilizada pelos protagonistas do filme Roma, escrito e dirigido pelo mexicano Alfonso Cuarón, que ganhou vários Oscars.

Onde as línguas Mixtec eram faladas?

As línguas mixtecas eram faladas na região da Mixteca, que abrange os estados de Puebla, Oaxaca e Guerrero. Esta foi uma zona política, cultural e econômica de grande importância para os habitantes originários do território mexicano.

Estima-se que esta civilização nasceu durante o Pré-clássico Médio e foi conquistada pelos espanhóis no século XVI, razão pela qual desapareceu. É uma das culturas mais antigas que surgiram na Mesoamérica, e também uma das que apresentou maior continuidade.

De acordo com Ronald Spores - um etnohistorian americano, antropólogo e arqueólogo - durante o Pré-clássico, toda a região falava Protomixtec. Posteriormente, novas variações foram geradas à medida que os habitantes viviam diferentes realidades.

Isso acontecia por causa da vasta extensão da região, cobrindo cerca de 35.000 quilômetros quadrados. Em um espaço tão amplo, era fácil gerar variações a partir do mesmo idioma.

Mixteca Alta e Baja

Por exemplo, a Mixteca Alta, que cobre a área da Serra Mixteca, está localizada no sudeste do México e se estende em direção a Puebla e Oaxaca. Uma variação específica era falada naquela área, que foi escrita foneticamente pela primeira vez pelos monges dominicanos que se estabeleceram em Oaxaca após a conquista espanhola.

Por outro lado, a Mixteca Baja - que corresponde ao entorno da Sierra Madre del Sur - está localizada a nordeste de Oaxaca e também inclui populações que se encontram no sul de Puebla.

Da Mixteca Inferior veio a base para a grafia da língua Mixtec, especificamente a variante falada no atual município de Tespocolula, no estado de Oaxaca.

Onde é falada a língua Mixtec hoje?

A maioria dos que falam a língua mixteca hoje mora em Oaxaca. Neste estado também existe o maior número de variantes de linguagem.

Tanto em Oaxaca quanto em Guerrero e Puebla, indivíduos que falam as línguas mixtecas coexistem com outros que falam nahuatl e amuzgo, entre outras línguas pré-hispânicas. O espanhol está presente, embora a maioria das pessoas o use como segunda língua.

Este idioma é reconhecido no México como língua nacional e é falado em uma ampla variedade de áreas. Além disso, por se tratar de língua oficial mexicana, a Constituição foi traduzida para a língua mixteca, o que implica uma importante medida de inclusão.

Os livros que ensinam esta língua também são distribuídos gratuitamente e foi criada a Academia de la Lengua Mixteca, cujo objetivo principal é promover o uso desta língua nativa.

Existem comunidades falantes de línguas Mixtec em diferentes estados do país. Abaixo, mencionamos as áreas geográficas mais proeminentes a este respeito:

- Puebla.

- Guerreiro.

- Oaxaca.

- Cidade do México.

- Tehuacan.

- Baixa California.

- Sinaloa.

- Veracruz

- Califórnia.

- Morelos.

- Nova York.

Exemplos de palavras e frases

Muito ni ndii

Significa "bom dia".

Saa

Significa "senhor".

Nau jniñu saha ni?

Em espanhol se traduz como “no que você trabalha”.

Cuu

Esta palavra indica uma declaração.

Vocês

É a palavra negativa "não".

Nanu nchaa ni?

É usado para saber o local de residência. Isso se traduz como "onde você mora".

Jaha chucu nem assina nem

Significa "assine você aqui"

Nasa cuiya iyo ni?

Significa "quantos anos você tem?"

Ni cutahu na nuu ni

Expresse sua apreciação. É o equivalente a dizer "muito obrigado".

Yiti

Refere-se às velas.

Ha vixi

Significa "doces".

Nama

Isso se traduz como "sabão".

Ticachi

Refere-se a um cobertor ou cobertor para mantê-lo aquecido durante o sono.

Cuñu

Refere-se à carne (comida). Se você quiser falar especificamente sobre carne bovina, a frase correta é cuñu xndiqui.

Quini

É a palavra usada para nomear o porco ou porco.

Ticua iya

Significa "limão".

Gnu Nduxi

Refere-se ao mel.

Cahan eu

É uma despedida, que se traduz como "até logo".

Cuhu na

Implica desconforto físico, essa frase é utilizada para indicar que é necessário o atendimento médico. Pode ser traduzido como "Estou doente".

Xini eu

Refere-se à cabeça.

Sucunyo

Refere-se ao pescoço ou garganta.

Nakumichum

É uma saudação afetuosa dizer bom dia.

Tichi xahan

Refere-se ao abacate, também conhecido como abacate.

Ndica

Significa "banana".

Nasa nchaa?

Isso se traduz em "quanto custa?"

Añu

Significa "coração".

Ndaha

Refere-se ao braço e à mão.

Ixi yuhu

Pode referir-se à barba ou apenas ao bigode.

Yiqui Jata

É usado para falar sobre a coluna vertebral.

Yiqui yuhu

É usado para se referir à mandíbula ou mandíbula.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

É traduzido literalmente como "Estou com um resfriado muito forte".

Uhu xini na

É usado para descrever desconforto físico, especificamente uma dor de cabeça. É traduzido literalmente como "minha cabeça dói". O vocábulo mani também pode ser adicionado no início da frase.

Cuita xaan na

Significa "Estou muito cansado".

Ñahan jaha naa ra

É usado para chamar um grupo de pessoas. Isso se traduz como "venha aqui".

Palavras mixtecas escritas da mesma forma que sua tradução para o espanhol

- Coentro.

- Abacaxi.

- Cantalupo.

- Camarão.

- Chocolate.

- Canela.

- Açúcar.

- Biscoito.

- Caneta.

- Tinta.

- Bateria (referida como "bateria").

Referências

1. Arana, Evangelina e Mauricio Swadesh (1965) Os elementos do antigo Mixtec. México, Instituto Nacional Indígena e Instituto Nacional de Antropologia e História.
2. Enciclopédia da literatura no México. Academia da Língua Mixtec. Disponível em: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" e o renascimento da língua Mixtec. Revista Babbel. Disponível em: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Línguas indígenas americanas: a linguística histórica da América nativa. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). A linguagem Mixtec: da oralidade à escrita. Congresso Ibero-Americano de Línguas na Educação e Cultura / IV Congresso Leer.es
6. Línguas mixtecas, Wikipedia. Disponível em: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Mixtec, a língua indígena que Yalitza Aparicio falava em «Roma». Jornal Infobae. Disponível em: infobae.com