As palavras parónimas são aquelas que possuem pronúncia e / ou grafia semelhantes, mas cujos significados são diferentes. Por exemplo, áspero e estoque, talo e talo, ou xícara e xícara.
Parônimos nunca se tornam idênticos em sua escrita. Suas semelhanças são basicamente em termos de som. Diferenças na pronúncia das letras / c /; / z /; / v / e / b / na América Latina e na Espanha podem tornar muitos parônimos mais pronunciados em uma região do que na outra.
É o que acontece no caso dos parônimos "baço" e "vaso". A pronúncia do espanhol reduziria o risco de confusão. Por outro lado, o conhecimento da grafia do espanhol é um fator que ajudaria a reconhecer algumas palavras de outras.
Em outros casos, as diferenças são praticamente imperceptíveis quando se trata de som. Por exemplo, as palavras "quieto" e "cayado" não diferem quanto à pronúncia, por isso é necessário levar em consideração o contexto em que estão sendo utilizadas para determinar qual é.
Tipos de palavras parônimas
- Parônimos de origem: aquelas palavras que derivam da mesma raiz grega ou latina, mas que têm significados diferentes.
- Parônimos por forma: são palavras muito semelhantes na morfologia, mas diferem na pronúncia.
- Parônimos de pronúncia: são palavras cuja pronúncia é quase a mesma, que podem ser facilmente confundidos.
Exemplos de parônimos
1- Copa e taxa. O primeiro refere-se ao recipiente utilizado para beber bebidas quentes; o segundo sindica a relação entre duas medidas.
2- Aptidão e atitude. Eles costumam ficar confusos. Aptidão significa que algo é adequado para uma determinada tarefa ou ação; Atitude tem a ver com a disposição de uma pessoa para uma determinada situação.
3- Absorva e absorva. Declarar alguém sem culpa e "atrair e segurar por dentro" não deve ser confundido.
4- Abscesso e acesso: O primeiro caso tem a ver com lesão de tecido; "Acesso" significa entrada ou caminho.
5- Caule e caule. Perseguir significa "vigiar cuidadosamente, vigiar"; é muito comum ser confundido com "talo" que significa "armar ou criar armadilhas, enganos.
6- Coleta e coleta. No primeiro caso, essa palavra se refere à característica áspera ou azeda de um objeto; a segunda palavra se refere a um conjunto de bens.
7- Dipper e caixa. Na América Latina, a diferença de pronúncia seria completamente imperceptível. Na Espanha, não haveria nenhum grande problema. "Cazo" é uma conjugação verbal para caçar (perseguir um animal para pegá-lo), enquanto "Caso" pode ser uma forma verbal de "casar" ou pode se referir a uma situação ou evento.
8- Enologia e etnologia. Apenas uma letra distingue uma da outra. A enologia é a ciência da vinificação. Etnologia é "a ciência que estuda os povos e suas culturas"
9- Erro e ferro. O primeiro é uma forma do verbo irregular “errar”, estar errado; a segunda se refere ao mineral.
10- Expire e expire. A primeira palavra indica a ação de expulsar o ar durante a respiração; o último significa "morrer".
11- Cem e templo. A quantidade (100) e os lados da cabeça não devem ser confundidos.
12- Preconceito e dano. Preconceito indica uma “opinião prévia” sobre algo, sem um conhecimento profundo. Dano, por outro lado, significa "dano", vem do verbo "prejudicar".
13- Vidro e vidro. Um recipiente para conter líquidos; forma conjugada do verbo "basear", para apoiar algo em uma base.
14- Intercessão e interseção. A primeira é a ação de “interceder” (advogar por algo ou alguém); o segundo é um substantivo que indica um ponto de encontro entre duas linhas, ruas, etc.
15- Aprenda e apreenda. A ação de adquirir conhecimento versus a ação de pegar ou capturar alguém.
16- Abertura e abertura. A palavra "abertura" denota a ação de abertura ou a atitude favorável de uma pessoa ou entidade em relação a algo. Em vez disso, "abertura" significa buraco, buraco, orifício.
17- Malla e maya. A primeira descreve uma estrutura feita de cordas ou fios torcidos; a segunda se refere à cultura pré-hispânica.
18- Veado e servo. Veado se refere ao animal, também chamado de "veado"; um servo é um servo.
19- Sim, feno. Muitas vezes a grafia da interjeição ¡Ay! com a forma do verbo "ter", existe.
20- Inflação e infração. A inflação é o conceito econômico do aumento dos preços dos bens em uma determinada área. Uma infração é uma violação da lei.
21- Compreensão e compreensão. O primeiro termo se refere à ação de compreender algo; o segundo à ação de comprimir ou exercer pressão sobre um objeto ou material.
22- Acético e ascético. Acético descreve o que está relacionado ao vinagre (ácido acético); asceta vem de "ascetismo" que tem a ver com o conjunto de normas que são seguidas para atingir um nível de espiritualidade plena.
23- Contorno e movimento. Faça um esboço; O segundo conceito é definido como mover os quadris ou outra parte do corpo ao caminhar.
24- Desvendar e revelar. Embora em alguns casos possam ser usados indistintamente, a palavra "revelar" também significa "impedir o sono".
25- Violar e infligir. Quebrar uma lei significa quebrá-la, desobedecê-la. Infligir significa "infligir dano ou impor punição".
26- Saudável e salobra. O primeiro se refere ao estado de saúde de algo. Salobra indica a condição de “salgado, ou contendo sal”.
27- Hibernar e hibernar. Embora ambos se refiram a "passar o inverno", a hibernação destaca o estado de repouso e diminuição da temperatura corporal (em alguns animais).
28- Espiar e expiar. Espiar significa “observar alguém secretamente”, enquanto expiação significa purificar, apagar a culpa.
29- Sueco e tamanco. Do país da Suécia, o primeiro. Sapato com sola de cortiça ou madeira, o segundo.
30- Peludo e lindo. A primeira se refere aos cabelos curtos que cobrem algumas partes do corpo. O segundo é um adjetivo que indica beleza, graça.
31- Sevilha e sementes. A primeira é uma cidade espanhola. O segundo é o grão das plantas.
32- Ovelha e abelha. Animal mamífero no primeiro caso, inseto voador no segundo.
33- Aptar e agir. O primeiro refere-se a algo disponível ou preparado. O segundo é sinônimo de evento ou reunião.
34- Remunerar e renumerar. O primeiro é o pagamento de um salário. O outro significa renumeração.
35- Acessível e acessível. Algo que pode ser acessado no primeiro caso, algo fácil de conseguir ou comprar no segundo.
36- Adote e adapte. Pegue uma criança ou um animal de estimação como seu e modifique algo para caber, respectivamente.
37- Afeto e efeito. O primeiro significa apreciação, o segundo o que é produzido por uma causa.
38- Referência e deferência. No primeiro caso, é para citar ou referir alguém ou algo. O outro caso é uma demonstração de respeito.
39- Imoral e amoral. O primeiro rejeita a moral, o segundo não sabe que ela existe.
40- Zaguán e San Juan. O corredor é um cômodo anterior à porta de uma casa, enquanto São João é um santo cristão.
41- Casa e caça. O primeiro é sinônimo de casa, o segundo é uma atividade voltada para a caça de animais com armas.
42- Sexta e seita. O primeiro termo é aquele que segue o quinto elemento e precede o sétimo. O outro termo se refere a uma organização religiosa não oficial.
43- Desaparafuse e desparafuse. Rindo fora de controle e removendo um parafuso, respectivamente.
44- Qualidade e qualidade. A qualidade é um indicador das propriedades de algo. Qualidade é um traço característico de alguém ou de algo.
45- Estanque e lagoa. Na primeira, é vendido tabaco, na segunda, é armazenada água para a criação de animais aquáticos.
46- Laje e faiança. Pedra modificada para pavimentação de pisos e qualquer objeto que compõe louça de mesa, respectivamente.
47- Cavalo e cabelo. O primeiro é um animal mamífero, o segundo é o cabelo localizado na cabeça de uma pessoa.
48- Dúzias e dez. A dúzia soma doze, os dez somam dez.
49- Especiarias e espécies. O primeiro é uma substância vegetal normalmente aplicada na cozinha, o segundo é um grupo ou categoria.
50- Governar e rir. Chumbo no primeiro caso, emite risos no segundo.
51- Inerte e enerte. O primeiro conceito se refere a algo que não tem vida, o segundo é uma conjugação do verbo enerter.
52- Pessoas e seres. O primeiro é sinônimo de pessoas, o segundo é qualquer coisa que existe fisicamente ou na imaginação.
53- Exuma e desapareça. Retire um cadáver de seu túmulo e escape ou desapareça, respectivamente.
54- Criar e coaxar. Dar realidade a algo é criar, o som que as rãs emitem é coaxar.
55- Adição e dependência. O primeiro caso significa adicionar, o segundo ser fisgado por algo.
56- Esotérico e exotérico. O primeiro se refere a algo oculto da mente, o segundo a algo fácil de entender.
57- Resposta e contexto. O primeiro é uma conjugação do verbo responder, o segundo é um conjunto de circunstâncias que configuram uma situação.
58- Tigre e trigo. Animal mamífero no primeiro caso, cereal no segundo.
59- Sucata e desperdício. Resíduos são resíduos que podem ser descartados, enquanto resíduos são deixados por fazer.
60- Cozinhe e costure. O primeiro é o ato de transformar um alimento cru em macio por meio de água quente e o segundo é a arte de unir pedaços de tecido para criar uma vestimenta.
Referências
- Dicionário da língua espanhola. Recuperado de: dle.rae.es.
- Dicionário Pan-Hispânico de Dúvidas. Recuperado de: bibliodiversidad.com.
- Exemplo de palavras parônimas. Recuperado de: examplede.com.
- Introdução à Comunicação Acadêmica. Recuperado de: snna.gob.ec.
- Lista de parônimos. Recuperado de: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). Palavras homófonas e homográficas em espanhol como consequência do yeísmo. Madrid, CAUCE Journal of Philology and its Didactics.