PARGUELA: SIGNIFICADO, ORIGEM DO TERMO E EXEMPLOS DE USOS - VOCABULÁRIO DE CULTURA - 2025

Parguela é um termo utilizado principalmente pela população jovem espanhola, que ganhou popularidade nos últimos anos graças à sua exposição na Internet. Segundo os internautas, o termo surgiu em Sevilha e seu uso se espalhou pelo resto da Espanha.

Embora já tenha sido considerada uma palavra em desuso, foi novamente retomada graças aos jovens. Alguns especialistas em linguagem indicam que esse tipo de comunicação é uma modalidade de fala alternativa ao padrão ou corrente dominante, produzindo também a diferenciação entre grupos sociais e até econômicos.

A popularidade desta palavra se deve principalmente a alguns fatores: a contundência e o grau de expressividade da palavra quando utilizada no vocabulário cotidiano, bem como sua versatilidade devido aos sinônimos que possui, também introduzidos no fala.

Significado

De acordo com o glossário de termos usados ​​no Dicionário Urbano popular e coloquial, "parguela" refere-se ao tipo de pessoa que "nada fez da vida". Porém, segundo outros internautas, a palavra também serve para explicar alguém que é covarde ou simplesmente estúpido.

Na verdade, neste ponto deve ser mencionado que essa mesma expressão está relacionada a mais alguns termos que podemos incluir:

- Estima-se que os jovens o associem a "pringão", alguém que não tem capacidade de decidir ou influenciar outras pessoas, é fácil de enganar ou sofre calamidades das quais não consegue escapar facilmente.

-Por outro lado, também é interpretado como um insulto ou um termo depreciativo para com os homossexuais.

A Real Academia Espanhola define a expressão da seguinte forma: "Semelhante a uma mulher em sua pessoa e em seus modos." No entanto, a palavra é entendida como contendo uma série de significados que variam dependendo do contexto em que é usada.

Relacionamento com "tolo"

Pelo exposto, parguela também é sinônimo de “tonto”, uma das palavras com maiores significados e variações em espanhol.

Por exemplo, anteriormente a RAE admitia "galego" como uma palavra semelhante até que foi retirada em 2014, por ser considerada ofensiva para um determinado grupo étnico.

Por outro lado, existem inúmeras associações, tais como: zumbi (atordoado); "O tolo do barco", termo cujos antecedentes remontam ao s. XIX; até “bancar a loira”, atualmente considerado ofensivo e que se refere especificamente a Rosalie Duthé, dançarina que fazia longas pausas antes de falar.

Origem do termo

Como já mencionado, estima-se que a palavra começou a ser usada em Sevilha e depois se espalhou pelo resto da Espanha.

Embora não haja uma origem clara, sabe-se que o termo foi incluído no Dicionário da Real Academia Espanhola em 1970, devido ao seu uso e popularidade na época.

No entanto, foi descontinuado até se tornar comum novamente na gíria de jovens e adolescentes no final da década de 1990. É usado hoje.

Exemplos de uso

Devido à variedade de usos dependendo do contexto, alguns exemplos podem ser citados:

- "Que parguela cai no usuário número 1000"?

- "Quem tira o cachimbo e não atira é uma parguela."

- “Você viu Collantes? Isso é mesmo uma parguela ”.

- “Quando ele fala que é um crack mas na realidade é uma parguela”.

- "Eles estão te insultando e você não fala nada, que recompensa."

Curiosidades

-Dada a popularidade de seu uso, também tem sido usado para fazer piadas e memes de todos os tipos, incluindo zombarias de esportes e clubes, e até mesmo personagens da política espanhola.

-O termo em inglês é semelhante a perdedor ("perdedor") ou tolo ("tolo").

-Um dos sinônimos mais comuns e conhecidos é “pringao / a”, embora a forma correta de se escrever e pronunciar seja “pringado / a”.

-Geralmente é considerado um insulto muito ofensivo, mas não é vulgar ou rude.

-Há outras palavras associadas, também de expressão comum, como "ninguém", "mindundi" e "pagafantas". Este último termo se refere especificamente a um homem que mantém um relacionamento amigável com uma mulher, mas que é incapaz de gerar um encontro sexual com ela.

Outras expressões populares

Há uma série de palavras que também são amplamente conhecidas e usadas na gíria juvenil, que vale a pena notar:

-Mud troll: alguém realmente feio ou muito feio.

-Morral: esta palavra tem dois significados. Por um lado, se refere a uma pessoa rude, por outro, se refere a alguém preguiçoso ou com pouco interesse em fazer algo.

-Chusta: como no caso anterior, também tem várias interpretações, que vão do cigarro à expressão de decepção ou derrota.

-Capitão Obvius: uma pessoa que diz ou aponta coisas óbvias.

- Falha: esta palavra é uma amostra da inclusão de termos em inglês em expressões de uso diário. Neste caso, refere-se a uma situação com um resultado decepcionante e inesperado.

-Mordor: esta palavra foi tirada das obras de Tolkien, O Senhor dos Anéis, e se refere a um lugar que está muito longe ou nos arredores da cidade.

-Okey, Oc, oki, okeler, okis: outra variação do “ok” em inglês, cuja origem remonta à expressão usada pelo Exército dos Estados Unidos durante a guerra para indicar que não houve baixas entre as fileiras. Pontualmente significa 0 mortos.

-Fino: uma pessoa que não é mais obesa, mas tem a pele flácida devido à perda de peso. Também é usado como sinônimo de outra expressão popular chamada fofisano. Este último também tem sua origem na expressão inglesa dad bod.

-Isto é azeite: refere-se a algo ou alguém é muito bom.

-Fav: o termo usado para compartilhar conteúdo nas redes sociais também se tornou comum na fala do dia a dia. Se alguém disser algo preciso ou significativo, essa pessoa responderá com um “favor” como sinal de aprovação.

Referências

1. O que é Parguela? (sf). Em Tuenti. Página visitada em 21 de maio de 2018. In Tuenti de tuenti.es.
2. O que é uma parguela? (2013). Na ZonaForo. Recuperado: 21 de maio de 2018. Em ZonaForo de meristation.as.com.
3. O que significa parguela? (sf). Em HiNative. Recuperado: 21 de maio de 2018. On Hinative's HiNative.
4. "Faça um nextazo", e 41 outras expressões do seu filho que você não conhece. (2015). No país. Recuperado em: 21 de maio de 2018. In El País de elpais.com.
5. Estudo microlinguístico da linguagem juvenil em La Pella e Ciudad Rayada por José Ángel Mañas. (sf). Na UM. Página visitada em 21 de maio de 2018. In UM de um.es.
6. Os termos para dizer 'bobo' que você não conhece. (2017). Em Cadenaser. Recuperado: 21 de maio de 2018. In Cadenaser de Cadenaer.com.
7. Pague-o. (sf). No DIRAE. Página visitada em 21 de maio de 2018. In DIRAE de dirae.es.
8. Pague-o. (sf). No Dicionário Urbano. Recuperado: 21 de maio de 2018. No Urban Dictionary em urbandictionary.com. g
9. Pagafantas. (sf). No Wikcionário. Recuperado: 21 de maio de 2018. No Wikcionário de es.wiktionary.org.
10. Significado de pringao na Espanha. (sf). Em dicionário aberto e colaborativo. Recuperado: 21 de maio de 2018. In Open and Collaborative Dictionary of significade.org.