- Principais características da linguagem informal
- Use associado ao receptor
- É mais comum quando se fala
- Normalmente usa reticências
- Uso de contrações gramaticais
- Palavras curtas
- Uso de expressões populares de gíria
- Linguagem informal vs. linguagem formal
- Linguagem formal
- Linguagem informal
- Quando não usar linguagem informal?
- O coloquial não é mais tão desaprovado
- Referências
A linguagem informal é aquela cujo uso é comum em situações da vida cotidiana. Embora seu uso seja bastante frequente, nem todas as situações admitem linguagem informal; em muitos casos, seu uso indevido pode levar a mal-entendidos ou cenários desconfortáveis.
Não é a mesma coisa escrever uma carta a alguém próximo ao diretor de uma empresa. Nem é a mesma coisa falar com amigos e familiares do que dar uma conferência para um público acadêmico.
Usar linguagem informal pode ser correto, mas é necessário ter em mente que nem todos os espaços são adequados para uso.
Por este motivo, é muito importante identificar as ocasiões mais adequadas para o uso da linguagem informal, os contextos ideais para a sua utilização, os interlocutores ideais e os principais elementos que a caracterizam.
Principais características da linguagem informal
As características da linguagem informal são variadas. Esse tipo de linguagem é muito amplo e pode variar de comunicações espontâneas a vulgarismos.
Algumas das características mais salientes da linguagem informal serão listadas abaixo:
Use associado ao receptor
O receptor da mensagem é fundamental para escolher o tipo de linguagem que devemos usar. É comum usar linguagem informal quando o interlocutor é uma pessoa próxima, quando existe confiança entre quem interage ou quando a conversa inclui crianças.
A linguagem informal contém elementos que têm a ver com a linguagem: existem expressões associadas a um determinado dialeto, com pessoas da mesma área geográfica ou da mesma idade.
Então, ao usar uma linguagem informal, deve-se levar em consideração o fato de os interlocutores tratarem da mesma linguagem e dos mesmos códigos coloquiais.
É mais comum quando se fala
A linguagem informal tende a ser mais usada para falar do que para escrever; na verdade, há quem recomende evitar o uso de linguagem informal nas comunicações escritas.
O uso de linguagem informal em uma conversa ajuda a aprofundar a confiança entre os interlocutores; Por esse motivo, é comum usá-lo ao falar com pessoas próximas ou em ambientes descontraídos.
Embora a linguagem informal se caracterize por ser mais utilizada para falar, também pode ser utilizada, por exemplo, ao escrever mensagens de texto, em redes sociais informais -como Facebook e Twitter-, e ao escrever cartas ou mensagens pessoais.
Normalmente usa reticências
No campo da linguística, uma elipse é a subtração voluntária de uma ou mais palavras dentro de uma frase; Essas palavras são gramaticalmente necessárias, mas sem elas a frase em questão pode ser perfeitamente compreendida.
Por exemplo, na frase “ele sabe cozinhar, ela não”, as palavras “sabe cozinhar” são excluídas no final da frase, pois não são totalmente necessárias para entender a mensagem.
A linguagem informal tende a usar reticências, pois, geralmente, usa construções simples, diretas e diretas.
Uso de contrações gramaticais
Uma contração gramatical é a união de duas palavras em uma. Devido à natureza simples da linguagem informal, muitas vezes usa contrações gramaticais.
Existem algumas contrações obrigatórias, como dizer "al" em vez de "a el", ou "del" em vez de "de el". Existem outras contrações de uso opcional, como "em qualquer lugar" em vez de "qualquer lugar" ou "uma vez" em vez de "outra hora".
Essas palavras são contrações aceitas pela Real Academia Espanhola; no entanto, existem outras expressões que estão exclusivamente associadas à linguagem informal, como "pa 'que" em vez de "para que", ou "pal" em vez de "para el".
Essas expressões não são reconhecidas como corretas pelas academias de idiomas, mas são amplamente utilizadas na linguagem informal.
Palavras curtas
A linguagem informal é geralmente direta, direta e simples. Por esse motivo, use palavras curtas em vez de frases muito longas.
Em alguns casos, até frases inacabadas são usadas, como "no final, bem, que…"; ou abreviações, como "Vou ouvir o CD de música clássica".
Busca economizar palavras e frases devido ao caráter direto e espontâneo da linguagem informal.
Uso de expressões populares de gíria
Na linguagem informal, existem expressões cujo significado não é o que se entende literalmente, mas que são usadas para se referir a situações específicas.
São construções associadas à linguagem e ao tempo e, em muitos casos, são feitas a partir de comparações com imagens comuns a um grupo de pessoas.
Esses tipos de frases também são conhecidos como expressões idiomáticas, frases estabelecidas que não são estritamente baseadas nas regras gramaticais e cujo significado apela a algo diferente do que dizem literalmente.
"O gato comeu sua língua" ou "estamos brincando de gato e rato" são exemplos de frases típicas da gíria em espanhol.
Linguagem informal vs. linguagem formal
Cada tipo de idioma possui uma aplicação muito específica. A mesma ideia pode ser transmitida por meio de linguagem formal ou informal; a utilização de um ou de outro dependerá do contexto em que o interlocutor se encontra.
Aqui estão alguns exemplos em que a mesma ideia será expressa em ambos os tipos de linguagem:
Linguagem formal
- Vou falar com você sobre os detalhes da tarefa.
- Como você está?
- Pode ser necessário partir logo.
- Isso é muito fácil.
Linguagem informal
- Vou falar com você sobre o dever de casa.
- Como vai tudo?
- Talvez eu tenha que ir logo.
- Isso é tããão fácil.
Quando não usar linguagem informal?
A linguagem informal deve ser evitada em situações de trabalho, como entrevistas de emprego, reuniões de negócios ou exposições a diretores ou gerentes de empresas.
Também deve ser evitado ao falar com pessoas que você conheceu recentemente ou nas quais você tem pouca confiança; usar linguagem informal nesses casos pode gerar desconforto no interlocutor.
Além disso, a linguagem informal pode ser contraproducente entre interlocutores que falam línguas diferentes, uma vez que pode levar a erros de interpretação entre aqueles que falam.
O coloquial não é mais tão desaprovado
A linguagem informal não deve ser vista como vulgar ou negativa; De facto, dado o seu uso cada vez mais frequente graças à popularidade das comunicações via Internet, o uso da linguagem informal é em muitos casos a melhor opção para gerar cumplicidade e proximidade entre determinados interlocutores, sem desrespeitar ou abusar da confiança.
Assim como a Real Academia Espanhola se adaptou aos novos tempos ao incluir palavras coloquiais como “chévere” ou “guachimán” em seu dicionário, é possível que a linguagem informal abranja cada vez mais espaços.
Referências
- Pearlman, M. “Mordendo mais 'linguagem informal' do que você pode mastigar” (11 de outubro de 2016) Columbia Journalism Review. Retirado: 11 de julho de 2017 da Columbia Journalism Review: cjr.org.
- Edwards, A. "Quando é que posso usar uma linguagem informal?" (12 de janeiro de 2015) Grammarly Blog. Obtido em: 11 de julho de 2017 do Grammarly Blog: grammarly.com.
- Oxford Dictionaries, “Informal language” in: English Oxford Living Dictionaries. Retirado: 11 de julho de 2017 do English Oxford Living Dictionaries: en.oxforddictionaries.com.
- English Grammar Today, “Linguagem formal e informal” em: Dicionário de Cambridge. Retirado: 11 de julho de 2017 do Cambridge Dictionary: dictionary.cambridge.org.
- BBC Skillswise, “Informal language” em: BBC Skillswise (2012). Obtido em: 11 de julho de 2017 da BBC Skillswise: bbc.co.uk.