- As partes envolvidas na decodificação e tradução de mensagens
- Não são apenas as mensagens enviadas verbalmente ou por escrito traduzidas e / ou decodificadas
- Não apenas seres humanos, traduzimos e decodificamos mensagens
- Algumas conclusões
- Referências
A tradução e descodificação de mensagens é a forma como o próprio receptor da mensagem, ou seja, quem a recebe de outro sujeito, a interpreta correctamente. Para ser mais claro, digamos que uma mensagem decodificada pelo receptor seja equivalente àquela que foi codificada pelo remetente. É um conceito da Teoria da Comunicação.
Em cada mensagem há sempre: um remetente, um meio de enviá-la e um destinatário. Portanto, o receptor que não decodifica corretamente uma mensagem pode interpretá-la incorretamente. Mas o que é uma mensagem "codificada" pelo remetente?
As partes envolvidas na decodificação e tradução de mensagens
Uma mensagem é codificada quando o remetente que deseja transmitir uma ideia a converte em signos codificados.
Para produzi-lo, o remetente deve saber como potenciais destinatários podem decodificá-lo ou, o que é o mesmo, entendê-lo ou traduzi-lo para entendê-lo.
Não são apenas as mensagens enviadas verbalmente ou por escrito traduzidas e / ou decodificadas
Existem também mensagens corporais. Assim, por exemplo, um professor que faz o gesto de colocar o dedo indicador nos lábios olhando para um dos alunos, está enviando uma mensagem codificada.
Ele codifica assim, porque sabe que o receptor (o aluno) vai entender que estão mandando uma mensagem de “silêncio” para ele.
Da mesma forma, é possível decodificar as mensagens enviadas pelos artistas. É o caso de uma pintura de Salvador Dalí (emissor da mensagem visual).
Quando observado e analisado por alguém, é decodificado ou, se preferir, compreendido e traduzido pelo analista-observador ou receptor.
Não apenas seres humanos, traduzimos e decodificamos mensagens
Um dispositivo, como uma SmarTV ou uma televisão normal, decodifica um sinal de transmissão. Isso é o mesmo que dizer que o muda para que possa ser exibido na tela.
Por isso se diz, por exemplo, que “os assinantes dispõem de adaptadores especiais para receber e descodificar os sinais”.
O mesmo ocorre na computação, em que caracteres codificados por um sistema binário são convertidos em letras, imagens ou áudios que podem ser entendidos por receptores ou usuários de computadores e até smartphones.
No entanto, nesses casos, quem em última instância decodifica a mensagem é o ser humano que está usando o dispositivo eletrônico.
Algumas conclusões
A tradução e decodificação de mensagens é um processo no qual os destinatários reais ou potenciais destas interpretam e traduzem (não do ponto de vista da tradução entre idiomas ou idiomas) as informações ou mensagens enviadas por um remetente que ele sabia, de antemão, que estava emitindo sinais que eram possíveis de entender.
No início dissemos que se trata de um conceito da Teoria da Comunicação, por isso é muito importante ter em mente que a tradução e descodificação de mensagens é essencial para que todas as formas de comunicação sejam eficazes. Só assim é possível viver em sociedade.
Referências
- Watanabe, Taro e Sumita, Eiichiro (2003). Decodificação baseada em exemplos para tradução automática estatística. Keihanna Science City, Japão. Laboratórios de Pesquisa de Tradução de Língua Falada. Recuperado de semanticscholar.org.
- Rhoads, Geoffrey (2004). Decodificação de mensagens esteganográficas incorporadas em sinais de mídia. Beaverton, Estados Unidos. Diimarc Corporation. Recuperado de researchgate.net.
- Wikipedia (2017). Modelo de codificação / decodificação de comunicação. Internet. Recuperado de wikipedia.org.
- O dicionário livre (2009). Mensagem decodificada. Farlex, Inc. Recuperado de thefredictionary.com.
- Collins (2017). Definição de "Decodificar". Internet. Recuperado de collinsdictionary.com.