A linguagem e a linguagem são termos diferentes, mas muitas vezes confundidos. A linguagem é o conjunto de sinais e a linguagem é a capacidade de comunicação. Por exemplo, a língua alemã é falada por mais de 80 milhões de pessoas. Pelo contrário, a linguagem são as palavras e os sinais que a constituem. Ou seja, não é dito "idioma alemão" ou "idioma italiano".
Em definitivo; A língua é a que cada pessoa escreve e fala, aprendendo desde o nascimento e através da aprendizagem social (língua espanhola, língua francesa, língua coreana, língua japonesa…). Idioma se refere às regras, ortografia e gramática, que são usadas em um determinado idioma.
O idioma é uma propriedade pública disponível para todos. Quando uma pessoa deseja expressar algo, ela seleciona sinais da linguagem para transmitir o que deseja dizer. Isso significa que todos os processos de linguagem são mediados pela linguagem.
A diversidade linguística andou de mãos dadas com a história humana. O homem sempre teve que suportar essas diferenças e tentar superá-las. Uma das coisas mais únicas sobre os seres humanos é a capacidade de usar a linguagem e a língua para se comunicar.
A principal diferença é que a linguagem é a habilidade que os seres humanos têm de aprender línguas. A linguagem é o conjunto de signos ou sistema abstrato que usamos principalmente para nos comunicar. Por outro lado, a fala é a materialização da linguagem.
Entre a linguagem e a linguagem existe uma espécie de intermediário que é conhecido como norma. Para os linguistas, a norma é aquela que limita o uso de formas linguísticas. Isso, por sua vez, atende à lógica da linguagem. A norma é o que nos permite fazer correções lógicas em nosso modo de falar. Quando uma criança diz "Eu andei", a coisa correta a fazer é "Eu andei".
Sabendo disso, é curioso saber por que as pessoas costumam confundir esses conceitos com tanta frequência. Os autores afirmam que em inglês a língua e a língua têm apenas um "idioma" equivalente, muitas vezes lemos ou ouvimos um conteúdo traduzido que usa tanto um como o outro, levando a uma violação do nosso sistema linguístico.
Diferenciação entre linguagem e linguagem
Língua
A linguagem é a capacidade de estabelecer comunicação por meio de signos. Esses sinais podem ser orais ou escritos. O que indica as múltiplas manifestações da linguagem no planeta. Pode-se dizer que a linguagem é universal e suas manifestações são linguagens diferentes.
Para ilustrar, vamos examinar o conceito de linguagem corporal por um momento, você provavelmente já ouviu isso. Trata-se de uma série de comportamentos, gestos e comportamentos que transmitem certas informações sobre o estado mental da pessoa observada. Neste caso, a “linguagem corporal” é universal e não distingue entre sul-coreanos, guatemaltecos ou filipinos.
Inglês, francês ou espanhol são, portanto, os idiomas ou idiomas. Seria uma aberração falar da “língua espanhola”, é importante saber como e quando usar estes termos com precisão.
De acordo com a Royal Spanish Academy (RAE) “Língua é um conjunto de fonemas ou sons que fazemos quando falamos” também pode ser dito que são o conjunto de signos ou palavras que dão forma à língua.
A linguagem não é apenas concebida como a gênese da comunicação humana, mas também é entendida como a capacidade humana que permite o pensamento.Uma humanidade pode ser imaginada sem pensamento? Certamente, se não fosse pela linguagem, nós, humanos, ainda estaríamos na pré-história.
Os seres humanos vão da pré-história à história na época do aparecimento da escrita no 4º milênio AC. Sem a linguagem humana a criação da escrita teria sido impossível e, portanto, o avanço da história ao que o homem conhece hoje.
A linguagem é o meio de conveniência humana. Nele existem dois sistemas gramaticais (oral e gestual) e cada um abriga seus próprios elementos e diferentes combinações de signos. Em suma, a linguagem permite, por meio do uso de unidades gramaticais, expressar um grande número de frases.
Língua
A linguagem é o conjunto de sistemas, formas e sinais que os seres humanos prefiguram em nossas mentes e servem para se comunicar com pessoas de nossa mesma comunidade linguística. No entanto, o ato final de comunicação não é a linguagem, mas a fala.
Também é sugerido que a linguagem é um compêndio de signos abstratos e concretos que os seres humanos aprendem e armazenam na memória. É o código que a pessoa conhece e usa sempre que precisa. Sem esse código, a comunicação simplesmente não se materializaria.
A linguagem é propriedade de toda a humanidade, de quase 8 bilhões de habitantes. Pelo contrário, a língua, neste caso o espanhol, pertence a apenas 500 milhões de pessoas.
Cada idioma denota uma visão de mundo e uma cultura diferentes. Os lingüistas argumentam que a linguagem traduz a maneira como as pessoas resolvem seus problemas e se relacionam.
Dessa forma, a língua é uma herança cultural e histórica de cada comunidade linguística. Portanto, quando uma língua morre, perdemos a noção da essência do ser humano e das diferentes visões que prevaleceram ao longo da história.
Desse modo, a diferença entre linguagem e linguagem reside claramente no fato de que a linguagem é uma capacidade universal de estabelecer comunicação; enquanto a linguagem é o conjunto de formas ou signos que uma determinada comunidade adota para se comunicar.
Fala
Outro conceito frequentemente confundido é o da fala. A fala é um ato individual em que a pessoa transmite uma mensagem precisa e para isso seleciona códigos e regras que a linguagem permite. A fala é o último ato de comunicação. Pode ser ministrado por fonação ou por escrito, utiliza a linguagem para materializar a comunicação.
Referências
- Subgerência Cultural do Banco da República. (2015) Fundo Aberto de Autores Colombianos - León de Greiff (1895 - 1976). Recuperado de banrepcultural.org.
- AHow (2015) Qual é a diferença entre idioma e idioma. Recuperado de: educacion.uncomo.com.
- Sala doméstica (2014) Linguagem e fala. A Grande Enciclopédia Ilustrada do Projeto Sala de Estar.
- Novo Currículo Universal de Consultores de Alunos (2007) Ciências da Língua - Língua e Literatura. Editorial Cultural SA Madrid, Espanha.
- Real academia espanhola. (2006). Dicionário da língua espanhola.