SEDE DE MAL: SIGNIFICADO, ORIGEM E FRASES - VOCABULÁRIO DE CULTURA - 2025

"Sed de la mala" é uma expressão comum na gíria mexicana que se popularizou nos últimos tempos, principalmente na internet, principalmente por ter sido utilizada como meio de fazer piadas e memes. É um dos novos idiomas cujo uso se espalhou na rede e que tem alguns significados associados.

A princípio, a expressão implicava que era aquela "necessidade" de beber; No entanto, também surgiram outras conotações que alimentam seu uso graças ao seu uso na fala mexicana, especialmente entre os jovens.

Embora tenha se tornado muito comum, vale ressaltar que existem várias palavras na América Latina que permitem um caldeirão de opções na hora de expressar essa ideia, o que indica a riqueza linguística de nossa língua.

Significado

"Sed de la mala" é uma declaração que se acredita ser de origem mexicana e que se refere à "necessidade" de beber álcool em suas diferentes variantes. No entanto, alguns usuários da Internet também adicionaram mais alguns significados a esse respeito:

-É outra forma de sinalizar a embriaguez, ou mesmo a intenção de chegar a esse ponto. Na verdade, algumas das referências mais claras a esse respeito são imagens do cantor mexicano José José, que aparentemente teve problemas com a bebida ao longo de sua carreira.

- Refere-se a ressaca ou ressaca. Esta última palavra é uma das mais utilizadas no México e em alguns países da América Central. Acredita-se que seu uso tenha maior disseminação entre a população.

Independentemente dos exemplos mencionados, essas expressões são uma amostra da engenhosidade popular na comunicação com outras pessoas.

Palavras e expressões associadas

Podemos destacar algumas expressões que estão vinculadas e que, além disso, se tornaram comuns tanto na América Latina quanto na Espanha:

"Vá bêbado"

É uma das formas mais comuns que existem, embora seu uso já não seja tão frequente porque o uso de idiomas é mais comum.

"Vá picado"

Esta expressão é comumente dita na Espanha, embora seja derivada de "picar", que se refere a cortar ou dividir. A origem exata que explica a ligação desse significado com beber ou estar bêbado não é conhecida, mas é sem dúvida uma das mais comuns que existem.

"Vai peidar" ou "peidar"

Usada na Argentina e no Uruguai, a expressão está ligada à flatulência deixada por quem já bebeu um pouco.

"Tenha um bom cogorza"

Isso é o que diz às pessoas que mal conseguem ficar em pé. Estima-se que a expressão venha de uma tradição milenar segundo a qual era consumido por parentes e amigos falecidos, visto que o álcool era considerado um bom meio para o alívio da dor.

"Faça uma reverência"

Faz alusão à sensação de peso e desconforto que o consumo de bebidas alcoólicas acarreta.

"Bêbado"

Refere-se ao consumo excessivo de álcool. A palavra tem origem no latim bibitus.

"Fique cego"

Bebendo muito, o senso de orientação é perdido porque os sentidos não funcionam corretamente. "Ficar cego" refere-se à mesma incapacidade de controlar movimentos de forma otimizada.

"Vá cozido"

Entre outras sensações produzidas pela embriaguez, destaca-se a vivência do calor mesmo no frio. Isso está sendo "cozido".

"Beba como uma besta"

Talvez seja um dos ditados mais próximos de “sede de mal”, porque se refere justamente à busca de beber com especial zelo. Nesse caso, está consumindo grandes quantidades quase de forma exagerada.

"Ficar excitado"

Ao contrário dos termos anteriores, refere-se àquele primeiro estágio de intoxicação onde ainda não há perda total dos movimentos, mas um pouco de animosidade e exaltação estão presentes.

Origem

O início do uso desta expressão não é muito claro. No entanto, estima-se que tenha aparecido a partir de 2011 em uma série de fóruns no México que promoveram a palavra acompanhada de memes.

Atualmente, existem outras palavras usadas na gíria mexicana que são usadas há mais tempo entre as pessoas, mas a expressão "sede de mal" é considerada extremamente popular até hoje.

Frases

Algumas frases utilizadas podem ser destacadas, muitas das quais geralmente são acompanhadas por memes:

- "Começa-me aquela sede assim que acabou com a carreira do José José."

- "Por acaso às quintas fico com sede."

- "Já estava com sede do mau."

- "Adivinha quem tem sede do malvado."

- “Nem mesmo Obama tem essa sede de mal”.

- "Já comecei a ter sede desse perigoso."

- "Tenho sede da menina má, aquela que te faz cantar para o ídolo de porcelana."

- "Quinta e já estou com sede do malvado, do imprudente, daquele que te faz dizer até para o garçom que você o ama de merda."

- "Começam o fim de semana e os sintomas daquela condição séria chamada sede de mal."

Outras frases

Vale a pena citar algumas outras frases nas quais, embora a expressão não seja citada, ainda são utilizadas para descrever este estado:

- "Sabaduki de fiestuki para colocar um peduki".

- “Fica bêbado para saber onde comprar cerveja às 5 da manhã”.

- "Eu vou tocar violão."

- "Os bêbados são como os gatos, sempre voltam para casa mas ninguém sabe como."

- "Quero um domingo à tarde para terminar duas garrafas de vinho."

- "Qualquer reunião de trabalho é melhor se houver álcool."

- "Se ele não te escreve no pedal, ele não te ama."

Curiosidades

Existem alguns fatos importantes que vale a pena mencionar:

- “Sede de mal” se popularizou tanto na internet que até existem perfis nas redes sociais com frases, imagens, vídeos e até memes que falam sobre beber e “passar a ressaca”.

-Também existem expressões em inglês que tratam da embriaguez, tais como: bêbado como um tordo, mijado como uma salamandra, bêbado e bêbado.

Referências

1. 9 maneiras de dizer que você está bêbado como um marisco. (2017). Em espanhol. Página visitada em 26 de maio de 2018. In El Español de elespanol.com.
2. Cru (sf). No Wikcionário. Recuperado: 26 de maio de 2018. Em Wikcionário em es.wiktionary.org.
3. Esta é a cerveja que os mexicanos mais amam quando temos 'sede do que é ruim'. (sf). Na tendência Dayli. Retirado: 26 de maio de 2018. In Daily Trend of dailytrend.mx.
4. Miserachi, Raquel. 17 memes bêbados que vão te deixar com muita sede de coisas ruins. (2016). No Buzzfeed. Recuperado: 26 de maio de 2018. Em Buzzfeed em buzzfeed.com.
5. Navas, Sara. O inglês tem 3.000 palavras para dizer "bêbado". E os espanhóis? (2017). No país. Recuperado: 26 de maio de 2018. In El País de elpais.com.