- As 6 histórias mais populares sobre o significado de Yucatán
- Primeira versão
- Segunda versão
- Terceira versão
- Quarta versão
- Quinta versão
- Sexta versão
- Referências
Existem inúmeras versões sobre o significado da palavra yucatán. Alguns tentam se sustentar citando os conquistadores, outros não têm respaldo histórico, mas têm lógica, e outros têm origem etimológica errada.
Em qualquer caso, os maias dessa região continuaram a chamar suas terras de "u luumil cutz yetel ceh" ou "terra dos perus e veados".
As 6 histórias mais populares sobre o significado de Yucatán
Primeira versão
Uma das lendas sobre a origem do nome desta península mexicana conta que o descobridor Francisco Hernández Córdova pousou neste território.
Quando conheceu os habitantes originais daquelas terras, perguntou-lhes como se chamava o lugar.
Diante dessa pergunta, os aborígenes responderam que não entendiam sua língua dizendo: “tetec dtan”, “ma t natic a dtan”. Esta frase significa "você fala muito rápido e eu não entendo você".
Os conquistadores espanhóis acreditaram que estavam respondendo à pergunta sobre o nome. Mas, ao tentar reproduzir a língua maia, pronunciaram “yucatán”.
Esta versão é apoiada por cartas enviadas aos monarcas espanhóis nos anos que se seguiram ao desembarque nas novas terras.
Essas cartas foram enviadas pelo próprio Hernán Cortés. Esta história também se repete num escrito de Frei Toribio de Benavente, em 1541.
Segunda versão
Ele conta que os conquistadores estavam explorando a costa e de vez em quando abordavam os colonos para perguntar algo.
A essas perguntas eles sempre receberam a resposta: "Toló quin dtan" na língua maia. Esta frase significa "você vai encontrar mais tarde, continue".
Terceira versão
Alguns maias seguravam os colares de suas esposas nas mãos. Naquele momento, os conquistadores se aproximam e perguntam algo que eles não entendem totalmente.
Mas um dos maias pensa que entende que a questão tem a ver com os objetos que eles têm nas mãos.
Por isso responde: “U yu c-atan”, que significa “são os colares das nossas esposas”.
Quarta versão
Essa versão conta que quando os espanhóis perguntaram a alguns indígenas sobre o nome do lugar, eles responderam: "yucatã" que significa "não sou daqui".
Quinta versão
Diz-se que Yucatán vem da palavra nahuatl "yokatlan", que significa "lugar de riqueza".
Obviamente, as duas palavras são muito semelhantes. A dúvida em relação a esta versão surge porque a língua nahuatl era asteca, enquanto os habitantes da península eram maias.
Sexta versão
É baseado nos escritos do bispo de Yucatán, Don Crescencio Carrillo y Ancona, no final do século XIX.
O texto se chama Estudo Filológico sobre o nome da América e Yucatan. Após uma longa investigação, ele concluiu que a origem do nome da península caribenha é uma contração do nome yucalpetén.
Nesse mesmo livro, seu autor analisa a tradução de yucalpetén, que significa literalmente "a pérola ou colar de nossas esposas".
Referências
- Ric Hajovsky. (2017). Como Yucatan recebeu esse nome. 31/10/2017, do site Everything Cozumel: everythingcozumel.com
- Editor. (2012). Origem do nome Yucatán. 31/10/2017, do site Yucatán Today: yucatantoday.com
- Douglas Harper. (2017). Yucatan. 31/10/2017, do site Etymology on line: etymonline.com
- Phillip Mason. (2017). Escudo de Yucatán: História e Significado. 31/10/2017, no site da Life Persona: lifepersona.com
- David e Alejandra Bolles. (2017). Algumas reflexões sobre o nome Yucatan. 31/10/2017, por Alejandras books Site: alejandrasbooks.org