A palavra Puebla significa vila ou povoados e sua origem vem do antigo castelhano. Esta palavra foi usada para nomear a cidade hoje conhecida como Puebla de Zaragoza por volta de 1531.
A origem desta palavra sempre foi polêmica porque embora seja atribuída à palavra cidade em latim, ela não é coincidente. Muitos também tentaram atribuí-lo a Nahuatl, mas também não parece haver correspondência.
Puebla, México
O primeiro registro da denominação Puebla de Ángeles para a antiga cidade pré-hispânica de Cuetlaxcoapan, veio do ensaio de Frei Toribio de Benavete.
Você também pode se interessar pelas tradições e costumes de Puebla.
História e polêmica
O ensaio de Frei Toribibio de Benavete, contava a história de uma nova conquista para a Espanha com a fundação da cidade de Puebla de Ángeles ou Angelópolis.
Essa referência aos anjos vem da lenda de que o tabuleiro de damas da cidade foi desenhado por seres angélicos, embora na realidade tenha sido desenhado pelo próprio Benavete a partir de uma utopia neo-hispânica que buscava recriar uma Jerusalém ideal.
Durante 330 anos, a atual Puebla de Zaragoza foi chamada de Cidade dos Anjos. Foi Benito Juárez quem em 1862 decidiu mudar o nome da cidade para Puebla, em referência à sua primeira denominação de Fray Benavete, e para Zaragoza, em homenagem ao General Ignacio Zaragoza, que lutou contra a invasão francesa em 1862.
O novo uso da palavra Puebla para nomear dito estado por Benito Juárez respondeu a um ato de retaliação contra os seguidores do Imperador Maximiliano, mas de forma alguma derivou do estudo da etimologia da palavra puebla.
Divulgando a palavra
Muito provavelmente, a difusão da palavra Puebla se deveu à educação e evangelização da ordem franciscana, já que a própria Isabel de Portugal nomeou este novo povoado como Cidade dos Anjos, omitindo a palavra Puebla.
Sabe-se que esta ordem, junto com os dominicanos, se encarregava do ensino do espanhol e eles também deveriam aprender o náuatle para poder se comunicar com essas novas comunidades.
A intenção de ser compreendido e integrado era uma prioridade tão alta para essas ordens que muitos frades, como o renomado Benavete, se autodenominavam Motolinía, palavra composta que em nahuatl significava "pobre homem que sofre".
Este não é o único caso em que a língua Nahuatl foi usada para nomear pessoas ou coisas, pois era imperativo manter a paz entre essas grandes populações e os novos conquistadores.
Isso foi direto para encontrar pontos de encontro para a compreensão do idioma.
É evidente que grande parte dos nomes de lugares em toda a região mexicana se baseia na língua dos povos indígenas. Isso faz sentido porque muitas dessas cidades tinham décadas ou séculos.
É contraditório que se o próprio Benavete mudasse seu nome para adaptá-lo ao idioma nahuatl, ele teria se referido a Cuetlaxcoapan como Puebla de los Ángeles ou Angelópolis, daí a informação errada de que a palavra Puebla poderia vir do nahuatl também começou.
Partindo de todas as considerações anteriores, finalmente foi determinado que Puebla não veio do latim e nem do nahuatl.
É uma palavra que pertenceu ao antigo castelhano e foi utilizada pela ordem franciscana.
Referências
- Hirschbetg, J. (1978). Fundação Puebla de los Ángeles: mito e realidade. México: El Colegio de México: obtido em 10 de novembro de 2017 em: jstor.org
- Díaz, M. (2015). A educação de indígenas, crioulos, clérigos e o iluminismo mexicano. Obtido em 10 de novembro de 2017 em: tandfonline.com
- Chamomile, L. (2001). História antiga do México. México: UNAM. Obtido em 10 de novembro de 2017 de: books.google.es
- Toponímia do México. Obtido em 10 de novembro de 2017 de: es.wikipedia.org
- Puebla de Zaragoza. Obtido em 10 de novembro de 2017 de: es.wikipedia.org