- Toponímia da palavra Querétaro
- A origem mais provável da palavra Querétaro vem do Purepecha "Crettaro"
- Querétaro em Otomí
- Significado de Querétaro em Nahuatl
- Cidade grande ou lugar populoso
- A palavra mais bonita da língua espanhola
- Referências
O significado de Querétaro teve variações e diferentes versões. Uma versão atribui a origem da palavra ao Purepecha "Crettaro" que significa "lugar de grandes pedras" ou "lugar de rochas e pedregulhos". Outro, o termo pré-hispânico em Otomí Nda Maxei que significa "o grande jogo de bola".
Querétaro é um estado mexicano localizado na região centro-norte do país que foi habitado em 1446 pelos indígenas Otomi, Pames, Chichimecas e Tarascos.
Sua capital é Santiago de Querétaro, tem uma extensão territorial de 11.684 km² e sua população (de acordo com o último censo populacional de 2010) é estimada em 1.827.937 habitantes.
Toponímia da palavra Querétaro
Durante o período pré-hispânico, os habitantes do território do atual estado de Querétaro eram os índios Purépecha ou Tarascan, os Otomi e, em menor medida, os Chichimecas.
Cada civilização nomeou seu território de acordo com as características que considerava definidoras.
Isso justifica os diferentes significados que são tratados a respeito da origem da palavra Querétaro, em referência ao estado mexicano.
A origem mais provável da palavra Querétaro vem do Purepecha "Crettaro"
Na língua P'horé ou Purépecha, Crettaro significa “lugar de grandes pedras” ou “lugar de pedras e rochas”.
O nome originalmente dado ao estado era Queréndaro e como resultado da espanhola, evoluiu para Querétaro.
Acredita-se que o nome de Querétaro tenha sido atribuído a ele devido às rochas características do território, entre as quais se destaca o que hoje é conhecido como “El Peñón de Bernal”.
Esta rocha é a terceira maior do mundo depois do Rochedo de Gibraltar (Mediterrâneo) e do Pan de Azúcar (Brasil).
Querétaro em Otomí
No ano de 1531, o território do atual estado de Querétaro foi ocupado principalmente por Otomi.
Essa civilização original e genuína da América foi caracterizada pela domesticação do milho, do calendário mesoamericano e do jogo de bola.
Na língua Otomí, Querétaro é identificado com a palavra Nda Maxei, que significa “o grande jogo de bola” ou “local do grande jogo de bola”.
Com a chegada do Otomi, o local foi identificado pela prática do jogo de bola como um esporte-ritual, daí o nome que lhe foi dado.
Os defensores dessa etimologia ressaltam que é a exata, pois foi extraída do dicionário do Pe. Fray Maturino Gilberti escrito em 1559, 38 anos após a conquista.
Significado de Querétaro em Nahuatl
Outro significado de Querétaro corresponde à palavra chichimeca "chichimecalco", que significa lugar dos Chichimecas.
Cidade grande ou lugar populoso
O autor Vicente Riva P. a define como “cidade grande” ou “lugar povoado”, referindo-se ao fato de o termo ser composto por queri (grande), ireta (encontro de muitos que vivem juntos) e aro (lugar).
A palavra mais bonita da língua espanhola
No dia 18 de junho de 2011, a palavra Querétaro foi escolhida como a palavra mais bonita da língua como parte da celebração do Dia E (Dia do Espanhol).
O Dia E ou Dia Espanhol é uma iniciativa do Instituto Cervantes que surgiu em 2009 em homenagem ao escritor Miguel de Cervantes Saavedra.
Na língua nativa, Querétaro significa “ilha das salamandras azuis”.
Diante desse significado, a palavra foi proposta pelo ator Gael García Bernal, vencedora graças ao voto favorável de 5.849 dos 33.000 internautas que participaram da eleição, oriundos de mais de 146 cidades do mundo.
Referências
- Martínez, P. (sf). Jogo de bola pré-hispânica: características do jogo dos deuses. Retirado em 8 de novembro de 2017 de: efdeportes.com.
- Vasquez A. (2014). Os Povos Indígenas do estado de Querétaro. Em: ebrary.com.
- "Querétaro", a palavra mais bonita do espanhol. (18 de junho de 2011). In: elperiodico.com.
- Queretaro. Nomenclatura. (sf). Obtido em 8 de novembro de 2017 de: siglo.inafed.gob.mx.
- Queretaro. (30 de outubro de 2017). Em: es.wikipedia.org.