DIVERSIDADE LINGUÍSTICA NO PERU: HISTÓRIA, CARACTERÍSTICAS E VARIEDADES - VOCABULÁRIO DE CULTURA - 2025

A diversidade linguística do Peru é muito rica devido às múltiplas comunidades indígenas que habitam este país latino-americano. A língua linguística do Peru é um assunto interessante e complexo, pois, apesar de a língua oficial desta região ser o espanhol, isso não impediu o uso de outros dialetos marcantes.

Embora o espanhol tenha sido imposto através da escolaridade desde os tempos coloniais até os dias atuais, isso não foi capaz de impedir o Peru de ter uma grande variedade de línguas. Atualmente, o Peru ainda é considerado um país multilíngue, onde se utiliza um grande e heterogêneo conjunto de até cinquenta línguas vernáculas.

O Peru é o lar de uma ampla variedade de comunidades indígenas com vários dialetos. Fonte: pixabay.com

A maioria dessas línguas é composta de dialetos indígenas; No entanto, a língua materna dos peruanos é o espanhol, pois é falado por 85% dos habitantes. O restante é dividido entre as línguas quíchua e aimara, junto com as línguas amazônicas e a língua de sinais peruana.

Nas regiões urbanas do país (especialmente na zona costeira) predomina o monolinguismo, constituído essencialmente por espanhóis. Em contraste, na zona rural do Peru (especialmente na Amazônia), dialetos indígenas e habitantes multilíngues prevalecem.

Isso implica que as línguas nativas, também conhecidas como línguas andinas, são usadas principalmente na floresta amazônica e nos Andes centrais. Durante o século XIX, um número considerável de línguas indígenas era falado no norte dos Andes e no litoral norte, mas foram extintas em decorrência de processos urbanos e tecnológicos.

Atualmente as únicas línguas andinas ou nativas que ainda são usadas em territórios peruanos são aimará, quíchua, jaqaru e kawki, devido à maior notoriedade da cultura europeia. Por outro lado, na região amazônica pode-se encontrar uma variedade maior, entre as quais se destacam as línguas aguaruna e ashanika.

Estudos recentes mostram a existência de 15 famílias linguísticas no território peruano, além de quinze línguas não classificadas ou isoladas. Segundo cronistas da época colonial, acredita-se que até 300 línguas coexistiram no Peru; no entanto, eles foram perdidos durante o vice-reino e após a independência da Espanha.

História

Durante a conquista e tempos coloniais

Segundo o autor Peter Landerman, após a chegada dos espanhóis, os jesuítas e outros padres se encarregaram de traduzir uma série de fragmentos da religião cristã para cerca de 150 línguas indígenas da Amazônia peruana.

Foram encontrados alguns registros feitos por cronistas coloniais nos quais se constata que mais de 300 línguas eram faladas no Peru, incluindo declarações que estimam o uso de 700 línguas indígenas. Este é um reflexo da riqueza linguística que caracteriza este país latino-americano.

Perda de línguas e redução da comunidade indígena

Porém, após a conquista espanhola e durante o vice-reinado, as comunidades indígenas começaram a desaparecer devido à miscigenação, epidemias e trabalhos forçados. Claro, esse declínio na população influenciou a perda de um grande número de línguas da própria região.

A discriminação também desempenhou um papel fundamental no desaparecimento dos grupos indígenas e de suas línguas. Isso porque havia uma tendência antiindígena defendida pela população mestiça e branca que queria se separar de seus ramos indígenas para se tornarem mais parecidos com os europeus.

Essa corrente também contou com o apoio do governo peruano, pois se encarregou de promover o uso do espanhol e forçar o abandono dos demais dialetos. O objetivo era unificar a nação sob a mesma língua e fortalecer uma identidade patriótica homogênea.

Línguas indígenas peruanas hoje

Como consequência do acima exposto, mais da metade dos dialetos indígenas foram perdidos e apenas 150 línguas sobreviveram.

Apesar disso, atualmente tentativas estão sendo feitas para proteger e salvaguardar os vestígios dessas línguas ancestrais. Por exemplo, há um artigo constitucional peruano que exclui a existência de quíchua, aimará e outros dialetos linguísticos indígenas.

Caracteristicas

- O Peru é um dos países com maior diversidade filológica do mundo, pois possui um conjunto de etnias e comunidades indígenas que resguardam o uso de diferentes famílias linguísticas. Essa proteção permitiu que várias tradições linguísticas originais continuassem vivas.

- Segundo um dos mapas apresentados pelo Instituto Nacional para o Desenvolvimento dos Povos Andinos, Amazônicos e Afro-Peruanos (INDEPA), o Peru é um dos poucos países latino-americanos que ainda conserva um número avassalador de grupos etnolinguísticos. Consequentemente, o Peru é uma das nações com maior pluralidade cultural e linguística.

-A diversidade linguística do Peru se deve em grande parte à heterogeneidade geográfica de seus territórios, já que existem diferentes comunidades que vivem na selva, nas montanhas e no litoral, e cada uma delas fala sua própria língua.

- A diversidade linguística dos territórios peruanos também se caracteriza por sua riqueza cultural, devido ao fato de que muitas lendas, mitos e tradições permanecem vigentes por meio de relatos orais originados dessas línguas indígenas. Por meio das línguas indígenas ainda é possível conhecer a visão de mundo dessas comunidades ancestrais.

- As diferentes línguas faladas no Peru têm um número de quatro milhões de falantes, o que realça o caráter multilíngue e multicultural deste país latino-americano.

- Atualmente, a diversidade lingüística peruana é considerada patrimônio cultural não só deste país, mas de toda a região sul-americana.

Principais variedades linguísticas do Peru

Quechua

Esta língua indígena é a segunda língua mais usada no Peru, levando-se em consideração o número de habitantes.

O quíchua é considerado a língua oficial nos territórios onde é predominante; No entanto, esse dialeto tem uma peculiaridade que consiste no fato de ser na verdade uma macrolíngua.

Isso ocorre porque existem até 25 variações do quíchua nos territórios peruanos. Destas variantes, há quatro ramos predominantes, que são conhecidos como Quechua I, Quechua IIB, Quechua IIA e Quechua IIC.

O quíchua é uma das línguas indígenas mais importantes da América Latina, pois seu uso se estende por sete países: Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador e o referido Peru.

De acordo com os dados estatísticos de 2018, houve um aumento no número de peruanos falantes de quíchua em relação ao penúltimo censo realizado em 2007.

Considera-se que a primeira separação da língua quíchua em vários aspectos ocorreu no século V; Naquela época, tinha dois ramos principais que foram chamados de Quechua I e Quechua II.

Durante o século 15, o quíchua foi chamado de língua geral, tornando-se o principal dialeto do antigo Império Inca.

Aimará

Essa língua, também escrita como aimará, é a terceira mais usada no Peru. Possui meio milhão de falantes distribuídos nos territórios localizados no sul do país, especificamente nos departamentos de Moquegua, Tacna e Puno.

De acordo com a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco), o aimará é uma língua que se encontra em situação de vulnerabilidade e por isso questiona-se sua sobrevivência em um futuro próximo.

Atualmente, esta língua não é falada apenas no Peru, mas também é usada em algumas regiões do Chile, Bolívia e Argentina.

Este dialeto foi estudado pela primeira vez por Ludovico Bertonio, um jesuíta italiano que empreendeu uma viagem missionária durante o século XVI. Bertonio foi o primeiro a fazer a transcrição fonética dessa língua usando os caracteres latinos.

Apesar de sua importância conceitual, essa transcrição possui muitas imprecisões devido a diferenças fonéticas.

Idiomas usados ​​na Amazônia

Os demais dialetos indígenas do território peruano têm cerca de 105 mil habitantes. Essas línguas são usadas principalmente no norte e leste do país, cobrindo os departamentos de Madre de Dios, Loreto e Ucayali.

O departamento de Loreto é considerado pelos investigadores como o mais diverso em termos de variações linguísticas, visto que nesta região abundam línguas isoladas e pequenos grupos de famílias linguísticas.

Portanto, no norte do Peru foram registradas cinco famílias linguísticas principais: Jívara, Zápara, Cachuapana, Peba-yagua e Bora-Witoto, que são utilizadas essencialmente em Loreto. No entanto, essas comunidades etnolinguísticas também foram encontradas na Colômbia, Brasil e Equador.

Anteriormente, essas famílias linguísticas tinham um maior número de falantes; entretanto, essas comunidades indígenas foram dizimadas durante o chamado “boom da borracha” ocorrido no início do século XX.

Por exemplo, na área do rio Putumayo houve uma redução populacional de 50.000 para 7.000 durante a primeira década daquele século.

Referências

1. Bazalar, N. (sf) Diversidade linguística no Peru. Obtido em 11 de julho de 2019 de Calameo: es.calameo.com
2. García, S. (2014) Diversidade linguística no Peru. Obtido em 11 de julho de 2019 do Glogster: edu.glogster.com
3. Rosas, R. (2016) A realidade linguística no Peru. Obtido em 11 de julho de 2019 da Universidade do Peru: udep.edu.pe
4. SA (2017) Diversidade linguística no Peru. Obtido em 11 de julho de 2019 do Museu Nacional de Arqueologia, Antropologia e História do Peru: mnaahp.cultura.pe
5. SA (sf) Línguas do Peru. Obtido em 11 de julho de 2019 da Wikipedia: es.wikipedia.org