Deixo-vos com os melhores ditos colombianos, alguns muito populares e outros mais específicos para um determinado momento. Os provérbios são um reflexo da cultura e geralmente refletem um ensino ou conselho moral para situações da vida cotidiana.
Como todos os ditados dos países latino-americanos, estes são fortemente influenciados por outros países de língua espanhola, além de compartilhar com eles sua variedade.
Bandeira da República da Colômbia. Fonte: pixabay.com
-Você está na procissão e também quer tocar os sinos.
-Se a tarde o pegou hoje, amanhã ele vai se levantar cedo.
-Músico pré-pago não toca bem.
-Quem dá errado acaba mal.
-Quem deve, teme.
-Indio comido, Indio se foi.
- Filho mimado, filho mimado.
-Quanto mais quem olha, menos vê.
- A ganância quebra o saco.
-Bullet que zumbe não mata.
-Tudo extremo é vicioso.
-Assim foi o lançador na fonte até que finalmente quebrou.
-Um sorriso não custa nada, mas vale muito.
-Na casa do ferreiro, enxada de madeira.
-A queda caída.
-Bom boi não pisa mata, e se pisar não mata.
-Se você quer envelhecer, você tem que largar as cargas.
-Você tem que tirar força da fraqueza.
-Há muitos caciques e poucos índios.
-Você tem que arar com os bois que você tem.
-Você não precisa ser um cavalo para saber sobre corrida.
-Se o lançador atingir a pedra, ou a pedra dentro do jarro, é ruim para o jarro.
-Bad cavalo é vendido agora.
-O melhor cozinheiro cozinha a panela.
- Filhos crescidos, empregos chuvosos.
-Quando o morto encontra alguém para carregá-lo, fica pesado.
-Aquele que sai, não é necessário.
-É um perigo estar vivo.
-Não atire pedras no vizinho se o seu telhado for de vidro.
- Melhor liberdade com pobreza do que prisão com riqueza.
-Não queime a boca por tomar a sopa cedo.
-As coisas são tiradas de acordo com de onde vêm.
-A longo prazo, tudo se sabe.
-O velho cachorro late sentado.
-Desde que as desculpas foram dadas, todos parecem bem.
-Um gato velho, rato fofo.
-Deus não pune nem com pau nem com cerca.
-A força está na união.
-As estrelas avisam mas não te obrigam.
-Vaca pequena, é sempre vitela.
-O que procura encontra.
-Não há pequeno inimigo.
-Ele veio buscar lã e foi tosquiado.
-Isso carrega um pano para 'roubar um mojao'.
-Os sapos morrem esmagados na estrada.
-Antioqueño mancha, mas não desbota.
-Cada um coça onde dói.
-Eles não são todos que são, nem são todos que são.
-A verdade, embora severa, é um verdadeiro amigo.
-Quem te ama, vai te fazer chorar.
-Que espera se desespera.
-Quem dá errado acaba mal.
-Querem ganhar indulgências com o escapulário de outra pessoa.
-Enquanto o machado vai e vem, descanse o pau.
-Um bom sono, nenhuma cama ruim.
-Bad road is light.
-Ladrão que rouba um ladrão, tem mil anos de perdão.
-Deus usa o arrependido.
-É melhor pão com amor do que galinha com dor.
-Às vezes a coleira é mais cara que o cachorro.
N Com virtude e bondade a autoridade é adquirida.
-Mais se aprende em um dia solitário do que em cem na sociedade.
-Quanto menos cachorros, menos pulgas.
-Eu conheço o viajante das malas.
-Não tome o conselho do velho como vão.
-Os dentes são tão bonitos e a pronúncia é tão ruim.
-Voltar ou para ganhar impulso.
-Ver é Acreditar.
-O mau balconista culpa a caneta.
-Quem sai para dançar perde o lugar.
-Ajuntando raposas, condenação de galinhas.
-Praise-se frango que vai cozinhar você amanhã.
- Ninguém é para ninguém.
-O melhor caçador que a lebre vai.
-O frio encontra o nu e a mosca as mangas arregaçadas.
-Há muito vazamento na pedra até quebrar.
-A agonia é longa mas a morte é certa.
-Um bom gato, bom rato.
-A cauda vale mais que a chiringa.
-É melhor dever dinheiro e não favores.
-Do mar a garoupa e da terra o carneiro.
-Deus sabe como ele faz suas coisas
- Melhor saudável do que pagar o cirurgião.
-Não há necessidade de procurar o afogado rio acima.
-Favor publicado, favor desonrado.
- Melhor alguma coisa do que nada.
-Toda carreira tem fim.
- Nunca está certo quem não tem dinheiro.
-Os pais envelhecem mais do que os cabelos grisalhos.
-Ele que é um bom galo canta em qualquer curral.
- Melhor pouco e bem merecido do que muito, mas enlameado.
-Para quem não carrega a carga parece que não pesa.
-Há muitos filhos dos mortos.
-Um mau com um bom sai.
-As coisas caem sob seu próprio peso.
-Onde há amor, não há medo.
-Não queime a boca por tomar a sopa cedo.
-Um burro preto, não procure cabelos brancos
-Você não precisa apenas ser bom, mas mostrar isso.
-Você tem que trazer duas malas, uma para carregar e outra para receber.
-Aquele homem, você nem acredita no que ele diz.
-No final, a cabra puxa para a montanha.
-Sob a sombra do bom, o mau vive.
-O mais rico não é o que tem mais, mas o que menos precisa.
-Mata o tigre mas se assusta com o couro.
-É mais agradável dar do que receber.
-Para faca que corta, não há carne dura.
-Você não pode cobrir o céu com a mão.
-Quem não chora não amamenta.
-Quem ronca é quem pode.
-O sol brilha para todos.
-O homem vive na esperança e morre de decepções.
-Você tem que estar bem de calça.
-O inferno está cheio de boas intenções.
-Um falador cai mais cedo que um coxo.
-Quem dá primeiro, dá duas vezes.
-Bem é o coentro, mas nem tanto.
-Não há mão em prata, sem olho na carta.
-Nada pode dar quem não tem nada.
-Deus deu barba pra quem não tem cumbamba.
-Fez uma tempestade em um copo d'água.
-De acordo com a videira, a batata-doce também deve ser.
-Quem não arrisca nada, não perde nem ganha.
-Mais vale uma formiga ambulante do que um boi em repouso.
-Melhor pálido uma vez do que centenas de vezes vermelho.
-Erva daninha nunca morre.
-Entre marido e mulher, ninguém deve se intrometer.
-Quem inicia e reconstrói fica sempre com a melhor parte.
-Quem não sabe é como quem não vê.
-Ele está se enforcando com sua própria corda.
-Tudo depende da cor do vidro que você olha.
-Ele se toca com os olhos e se olha com as mãos.
- A inveja é um mau conselheiro.
-Que brinca com fogo, queima.
-O medo guarda a vinha.
-Tanto tempo no campo e você não conhece o malojilla.
-Um prego tira outro prego.
-A roupa é lavada em casa.
-O casamento e a mortalha do céu desçam.
-Depois da maluca caolho, seria melhor ela estar morta.
-Para estar faltando, que tal.
-Até o macaco mais esperto deixa cair o sapote.
-O último a chegar, o mais feio tem que dançar.
-Para se perder isso me machuca.
-Que anda com mel, alguma coisa gruda nele.
-A ausência causa esquecimento
- Melhor um covarde vivo do que um herói morto.
-O que não acontece em cem anos, acontece em um dia.
-É melhor prevenir do que remediar.
-Melhor um mau acordo do que um bom processo.
-Não me fale de flores, sou jardineiro.
-O fruto é conhecido da árvore.
-A virgem apareceu para aquele idiota.
-Há muito a ganhar e pouco a perder.
-Sonhar não custa nada.
-Deus dá e recebe.
-Bad estrada não leva a um bom lugar.
-Para o touro valente, para os chifres
- De sábio, poeta e louco, todos temos um pouco.
-Quem quer peixe, molhe os pés.
-Você não sabe para quem trabalha.
-Ignorância é ousada.
-Na porta do forno, o pão está queimado.
-Secrets na reunião é rude.
-Para gosto as cores foram feitas.
-Não há regra sem exceção.
-Não tropeça quem não anda.
-Na vida da maluca, se não tem pão, come-se mandioca.
-Ele não corre, ele voa.
-O filho do tigre sai pintado.
-Aprenda a ser bastante, para que possa aprender a falar bem.
-Aquele que escolhe as piores folhas.
-Quem joga por necessidade, sempre perde por obrigação.
-Que sua mão esquerda não sabe o que a direita faz.
-Não é a mesma coisa com violino e violão.
-Amor com ciúme provoca noites sem dormir.
-O que é dado, não é tirado.
- Entre bois não há chifre.
-Não corte a árvore que dá sombra.
N Quem entra no redentor sai crucificado.
-Que quem quiser mais, dance um tango.
-Não há esforço pior do que aquele que não é feito.
-Uma maçã podre danifica todo o barril.
-Onde a mulher reina, o diabo é o primeiro ministro.
-Para o pobre e o feio, tudo se passa com desejo.
-Pequena cidade, grande sino.
"Melhor apenas no caso do que vou pensar sobre isso."
-É branco, diz a galinha.
-Se não é o Juan, é o Pedro.
-Fique quieto que o pente chega.
-Você tem que dar a asa para comer o peito.
-A jacaré não come sufocar.
-O dinheiro sem caridade é pobreza real.
-Filho de gato, rato caçador.
-Cada arepa encontra seu pote.
-As palavras corajosas são muito leves em seus pés.
-Com amor e espírito, nada sente.
-Se a montanha não vem para Muhammad, Muhammad vai para a montanha.
-Ele que se levanta de manhã avança no trabalho.
-O preguiçoso e o pobre, tudo custa o dobro.
-A boa ação é a melhor oração.
-A fome é boa, não é comida.
-Alguns são cal e outros areia.
-Pelo fio clew é removido.
-Você tem que esticar os pés até onde o lençol alcança.
-Dois bois machos não vivem na mesma caverna.
-Quem semeia espinhos não espere colher flores.
-O alho ficou mais caro que o frango.
-Que pouco fala, fala muito.
-Onde há vitórias, há habilidade.
-Todo mundo é generoso dando o que não é deles.
-O amor se paga com amor.
-Se você não punir seu filho, você será o pior inimigo dele.
-Nenhuma ponta solta deve ser deixada.
-Quem tira a ocasião, evita o ladrão.
-Que pouco pede, pouco merece.
-O macaco dança pela prata.
-Esqueça, mais se perdeu na guerra.
-O que é picado é porque come alho.
-Todos os dias um idiota é jogado na rua.
-O homem que anda não pega as moscas.
-Quem empresta não melhora.
-Quem com o lobo se junta aos uivos aprende.
-A lâmpada é mais cara que a vela.
-É um perigo estar vivo.
-Ele que nasceu para um touro do céu, seus chifres caem.
-O macaco conhece o pau que sobe.
-Velha raposa não cai na armadilha.
-Na luta de burros, o pagão é o muleteiro.
-Trabalho começou, meio acabado.
-O perdido só tem a língua.
-Os mortos para o buraco e os vivos para a muda.
- Entre amigos honestos dispensam elogios.
-O dinheiro chama dinheiro.
-Não existe cunha pior do que o mesmo naipe.
-Da forma como as cargas são dispostas.
- Melhor um hoje do que duas manhãs.
-Olhos que te viram partir, olhos que nunca mais te verão.
-Não sofra de febre de outras pessoas.
-Propôr não é forçar.
-O peixe que procura anzol, procura duelo.
-O mínimo sempre pode falar.
-Faz um pouco, irrita muito.
-Não sujem a água e bebam depois.
-A prática faz milagres.
-Quem entra no redentor, sai crucificado.
-Quem chega perto de uma boa árvore, está protegido por uma boa sombra.
-Me vista devagar, estou com pressa.
- Gato chorão, não pesca ratos.
-Quem pensa muito, pouco.
-Melhor estar sozinho do que em más companhias.
-Não importa que o da frente corra, desde que o traseiro não fique atrás.
-A luz à frente é o que brilha.
-Nunca é tarde se a felicidade é boa.
-Não há atalho sem trabalho.
- A sorte pertence a quem a tem.
-Vá verde para os maduros.
-Tudo limpo é lindo, menos o bolso.
-Tanto nadando, só para morrer na praia.
- Fuja do perigo e não cairá nele.
-O vento está mais velho e ainda sopra.
-À noite, todos os gatos são pardos.
- Gritos de porco, orelhas de açougueiro.
-O porco mais magro come a melhor orelha.
-Enquanto houver vida, haverá esperança.
-Quem quer marrom que resista a empurrões.
-Que faz mais, alcança menos.
-Esse ovo quer sal.
-Uma mula que outro domesticou, fica algum gosto residual.
-Não atravesse a ponte antes de alcançá-la.
- Melhor um covarde vivo do que um herói morto.
-Onde a agulha passa, a linha passa.
-Água passada, não move moinho.
- Unhas de gato e túnica de Blessed.
-A fé move montanhas.
-Aproveite, coma e beba, que a vida é curta.
- Um ato intenso é melhor do que mil negligências.
-Quando você está doente, até os cães latem para você.
-Os pássaros já atiram a espingarda.
-Nas ações judiciais de irmãos, não coloque as mãos.
-Quem dá um sino ao gato?
-Todo mundo sabe onde o sapato aperta.
-O perfume fino vem em um pequeno recipiente.
-Eu te dou um dedo e você quer pegar meu braço.
-Cão que não anda, não encontra osso.
-O filho que se toca dança.
-Nenhum macaco pode ver a cauda.
-O capital morreu, os juros acabaram.
-Os feijões são cozinhados em qualquer lugar.
-Não procure as cinco patas do gato.
-Cada um traz a sardinha grelhada junto.
-Duro, mas seguro.
-Não há nenhuma curva ruim indo devagar.
-A gaiola é tão bonita e o pombo é tão feio.
-Não há rosas sem espinhos.
-Não é a mesma coisa chamar o diabo do que vê-lo vir.
-Tantas mãos no prato, o ajiaco logo se esgota.
-Você diz e não sabe.
-O que você deixa para depois, fica para depois.
-A carne que o gato pega não volta ao prato.
-Quem não arrisca não atravessa o rio.
-Ele está mais perdido do que uma barata no baile da galinha.
-Aqueles que não querem caldo, são dados dois copos.
-Soldado avisou, não morra na guerra.
-Cat escaldado de fugas de água fria.
-Quem te arranhou para te pintar.
-Diga o milagre, mas não diga o santo.
-O passo difícil, dê primeiro.
-Paga para obter crédito.
-Quem não faz nada não se afoga.
-Engolir até saliva.
-Se a criança chorar, dê-lhe leite de uma jarra, e se ela continuar, dê-lhe uma jarra.
-O roubado não brilha.
-Deus dá pão aos desdentados.
-Quando o navio está afundando, todos os ratos saem.
-Antioqueño que é respeitado pede uma redução.
-Os chifres e os cabelos grisalhos não saem por causa da idade.
-Cacheado em couro alheio não dói.
- Ninguém aprende com a cabeça de outra pessoa.
- Amigo é um peso no bolso.
-Quem ama o Beltran bem, ama bem o cachorro dele.
-Não adormeça nos canudos.
-Segundo o pássaro é o ninho.
-Grande cacho, banana pequena.
-Não fale pela boca de outra pessoa.
-O fácil se perde luz.
-Antes de se casar, observe o que você faz.
-O burro pensa uma coisa e aquele que o conduz, outra coisa.
-Para grandes males, grandes remédios.
- Pão com pão, comida para tolos.
-Mãe é quem cria, não quem dá à luz.
- Com o olho lá fora não vale Santa Lucia.
- Ninguém sabe o que está no pote, exceto quem o move.
-O porco procura sempre a lama.
-Quem bebe água na tapara ou se casa no estrangeiro, não sabe se a água é límpida ou se a mulher é boa.
-Se quiser conhecer o Andrés, more um mês com ele.
-O que não é apropriado não vem.
-Há sabores que merecem palitos.
-Nem toda essa cereja cai.
-Que procura em velhos yaguas, encontra baratas.
-O índio morto não atira flecha.
-A febre não está no lençol.
-Quem come a carne, coma também os ossos.
-Honra e dinheiro não andam no mesmo caminho.
-Machete, fique na sua bainha.
-Cada porco tem seu sábado.
-Não é a mesma coisa dizer do que fazer.
-Muitas crianças, riqueza dos pobres.
-Não é tão feroz como pintam o leão.
-Primeiro meus dentes do que meus parentes.
-Que não cai, escorrega.
-Você não tem que acreditar em bruxas, mas existem, existem.
-Quatro olhos veem mais de dois.
-Que casa, procura casa.
-Na falta de pão, bons são bolos.
-A melhor coisa que Deus fez foi um dia após o outro.
- Depois da passada, o santo esquecido.
-O boi lambe muito bem.
-Nem tudo escuro é morcela.
-Não pense que o índio é pobre porque a mala é feita de folhas.
-Você não nasceu cavaleiro, você tem que saber ser.
-Palavras simples são levadas pelo vento.
- Pague o que deve e saberá o que tem.
-Ele é mais pelao 'do que os joelhos de uma cabra.
-Morre bem quem vive bem.
-Quem não espera vencer já está derrotado.
-Errar é humano, perdoar é divino.
-Quem corre para o seu prazer nunca se cansa.
-É mais por hábito do que por devoção.
- Ninguém é profeta em sua própria terra.
- O conselho da mulher é pequeno, e o que não leva é louco.
- Pregar no deserto é como aconselhar um morto.
-Após a morte não tem ninguém que ronca.
-Que canta, assusta seus males.
-Eles se lembram de Santa Bárbara quando troveja.
-A lua não é feita de queijo nem se come com mel.
-Para nadar você tem que pular na água.
-Quando os comadres ficam com raiva, as verdades são ditas.
-Se você quer o cachorro, aceite as pulgas.
- O teste é como é cozido.
-Scabies com prazer não coça.
-Nem todo mundo que chora chora de tristeza.
-Ouça, veja e cale a boca, para ficar em paz.
-Um longo caminho, passo curto.
- Dos parentes e do sol, quanto mais longe melhor.
-Não precisa procurar mangas para o colete.
-Quem confia muito, fica com a bolsa vazia.
-O que tem nariz, não deixe cheirar.
-É melhor perder um minuto na vida do que a vida em um minuto.