+72 PALAVRAS EM MAIA E SEU SIGNIFICADO EM ESPANHOL - VOCABULÁRIO DE CULTURA - 2025

As palavras em maia são aqueles léxicos que vêm da língua maia iucateca. É uma língua ameríndia que deriva do tronco maia e é falada em alguns estados do México localizados na península, como Campeche, Yucatán e Quintana Roo. Traços dessa língua também foram encontrados em algumas localidades da Guatemala.

Embora atualmente seja conhecido como a língua maia, os lingüistas preferem usar o termo “Yucatec Maia”, a fim de distingui-la das demais línguas maias. Segundo o maia Alfredo Barrera Vásquez em seu dicionário maia-espanhol, a língua maia iucateca é uma das línguas mais antigas da América.

A língua maia é a segunda língua indígena mais falada no México. Fonte: pixabay.com

Recebe o nome do tronco protomaya, que por sua vez pertence a outro tronco familiar conhecido como Totonac, que vem de uma família linguística asiática. Da mesma forma, os glotocronologistas conseguiram concluir que o Protomayan foi estabelecido pela primeira vez na América nas terras altas da Guatemala, na Sierra de Cuchumatanes, em 2600 aC. C.

Após esse ponto inicial, os proto-maias começaram a se diversificar e foram completamente eliminados em 1600 aC. Isso significa que, após a chegada da língua aos Cucumatanos, uma fração de seus falantes mudou-se para emigrar para os territórios localizados ao norte e chegou à península de Yucatán.

De acordo com os registros do INEGI, existem atualmente 800.291 falantes de maia, o que torna essa língua a segunda língua indígena mais falada no México, depois do náuatle. Na Guatemala, o número de falantes do maia é menor: apenas cerca de 700 pessoas que falam essa língua foram registradas.

A língua maia é usada nas regiões mencionadas e também é ensinada nas salas de aula, principalmente em Campeche e Yucatán, onde existem academias dedicadas apenas à sua divulgação e compreensão. Em 2003 foi criada a Lei de Direitos Linguísticos, que estabelecia que o maia yucateca faz parte das línguas nacionais mexicanas.

Desde a chegada dos espanhóis aos territórios americanos, a língua maia passou a ser escrita com caracteres latinos. No entanto, durante o período pré-hispânico, os maias usaram um sistema de ideogramas para escrever. Em 1984, foi desenvolvido um alfabeto que é oficialmente reconhecido e utilizado nos textos distribuídos pelo estado mexicano.

Lista de palavras comuns em maia

Abaixo está uma lista de algumas palavras usadas na língua maia iucateca, juntamente com sua tradução para o espanhol:

Ajal

Esta palavra é traduzida como "despertar".

Abal

Esta palavra é usada por falantes maias para designar a ameixa ou a ameixa.

Hallo

Este léxico significa “confiar”, mas também pode ser usado como um verbo: “confiar”.

Analpolkuuts

Pode ser traduzido como “cancerillo”. Consiste em uma planta medicinal que é usada para curar feridas infectadas, bem como certas doenças venéreas.

Awat

Esta palavra é um verbo do maia de Yucatan e é traduzida como "gritar" ou "gritar lamentavelmente".

Awat Che'ej

Pode ser traduzido como "riso".

Áakat

Esta palavra é usada para designar um prato que é preparado com adobo e cozido em um forno subterrâneo. É semelhante a um guisado.

Áak

Esta palavra tem muitos usos. Pode ser traduzido como "fresco", "verde" ou "macio", mas também é usado para designar algo que está úmido.

Aak'ab ts'unu'un

É uma construção muito exata. Isso se traduz como: "grande borboleta noturna com asas curtas que se assemelha a um beija-flor."

Áak'alche '

É usado para designar as lagoas ou pântanos que estão rodeados por árvores.

Áak sa '

Trata-se de um prato semelhante ao atole preparado com milho maduro, conhecido na esfera regional como "atole novo".

Áanikaab

Pode ser traduzido como uma videira fina que é usada para fazer cestos ou outros objetos tecidos.

Aynt '

Esta palavra é usada para designar crocodilos, crocodilos ou lagartos.

A'aal

É um verbo que significa dizer, comandar ou dizer.

A 'aK'

Significa noite passada, noite anterior.

A'al K'eban

Significa "confessar".

Babal

Pode ser traduzido como "chafurdar".

Baj k'u'uk'che '

É uma palavra que se utiliza para designar a ação de suprimir os rebentos da cultura em um campo previamente desmatado.

Bajun ou Bajux

Ambas as versões podem ser usadas para perguntar "quanto?"

Bakal boob

É uma árvore de madeira dura e preciosa, familiar às Rubiaceae.

Bakche '

Instrumento utilizado para retirar o sabugo das folhas.

Baak '

Esta palavra é usada para designar os verbos "abraçar" e "agarrar", mas também pode significar "enredar" e "ao redor".

Baal

Pode ter dois significados: no primeiro caso, é utilizado para designar os verbos ocultar, ocultar, ocultar; na segunda, refere-se ao cunhado em relação ao homem.

Baalam Kaan

Palavra usada para nomear uma cobra venenosa que permanece escondida entre as árvores e é pequena.

Báalche '

É um termo usado para designar um licor cerimonial; Também é usado para nomear a árvore de cuja casca esse licor é extraído.

bix a k'aaba '

Qual é o seu nome?.

Chab

Em espanhol é traduzido como "tamanduá".

Chacha waay

É um cogumelo hemisférico de cor vermelha forte e com uma série de perfurações em forma de malha em sua superfície.

Chak bola'ay

Isso se traduz como jaguar.

Chakpak'e'en

É um estado das espigas de milho, onde começam a brotar pelos brancos ou ruivos.

Chak wayaj kaab

É constituída por uma formiga avermelhada que pica muito e é inimiga das abelhas europeias.

Chaltún Ha

Laje de água. É uma pirâmide da civilização maia localizada em Izamal.

Chaajal

Pode ser traduzido como "cócegas" ou "cócegas"; o mesmo termo é usado tanto para o verbo quanto para o substantivo.

Che '

Termo para definir a árvore.

Che'el

Refere-se ao arco-íris.

Chokoh

Refere-se a algo que está quente.

Ch'och ha

Água salgada.

Ejen

É uma partícula de aceitação, por isso pode ser traduzida como "concordo", "concordo" ou "tudo bem".

Elel

Esta palavra pode ser traduzida de várias maneiras; No entanto, todos estes estão relacionados: “queimar”, “queimar”, “queimar”, “acender”, “queimar” ou “fogo”.

Eek 'abal

É uma variedade da ameixa que fica roxa quando atinge a maturidade.

Eu sou Neil

É uma cobra que pode atingir grandes dimensões. Os nativos a consideram a rainha das cobras e garantem que ela é uma canibal.

Éemel

É um verbo que pode ser traduzido como "abaixar", "descer", "diminuir" ou "declinar".

Ka'an

Significa o paraíso.

LiK '

Significa ar.

Senhora

É uma expressão de respeito usada para se referir às mulheres que atingiram a maioridade.

Maanal

É utilizado para garantir que algo foi ultrapassado a quantidade ou a medida. Também para indicar que era excessivo ou excessivo.

posso

Palavra usada para designar pessoas ou assuntos.

Maan

Possui dois significados possíveis: o primeiro é traduzido como "passar", "caminhar" ou "cruzar de um lado para o outro"; na segunda, é usado para designar os verbos "cessar", "acalmar" ou "terminar".

Ment '

É traduzido como "elaborar", "criar", "fazer" ou "formar".

Me'ex

Palavra que designa o bigode ou a barba de um homem, embora também seja usada para nomear os pelos que alguns animais têm na mandíbula.

Na'atik

Isso significa compreensão.

Ooxol

Termo para definir calor.

Sabak che '

Árvore usada para fazer tinta de escrita.

Sajak

É usado para designar ter medo e ser ranzinza, amedrontado ou amedrontado.

Sakab

É uma bebida feita com a massa do milho e ingerida durante os rituais agrícolas.

Sakal

Pode significar um tear, mas também uma coisa tecida ou um pano de qualquer tipo.

Sapat '

Significa "sem gosto", "sem gosto" ou "sem gosto".

Sayab

Significa "nascente" ou "olho d'água".

Saas

Objetos cristalinos que, segundo os nativos, contêm propriedades divinatórias. Eles são usados ​​por curandeiros maias e videntes.

Saats

É um verbo traduzido como "alongar", "estender" ou "esticar".

Sim che '

É um arbusto que possui folhas muito utilizadas por curandeiros para atravessar enfermos.

Aba

Refere-se a trapaça ou armadilha.

Taj

Verbo que é traduzido como "dividir", "abrir", "dividir" ou "dividir".

Tak jo'ol

É uma reclamação ou acusação. Também pode ser traduzido como fazer uma reclamação ou reclamação contra alguém; Denunciar, acusar, processar ou reclamar.

Tak t'aan

Palavra que é usada para designar a fofoca ou as ervas daninhas; também ao ato de fofocar.

Taman

Pode ser traduzido como "ovelha" e "carneiro", embora também seja usado para designar plantas de algodão e seus frutos.

Taak'in

Palavra que designa dinheiro.

Ta'amay

É uma árvore que cresce muito reta, por isso sua madeira é usada para construir casas.

Chá'

É um advérbio de lugar, por isso pode significar "lá", "lá" ou "para".

Tomou

Verbo que é traduzido como "arrebatar", "tirar", "tirar" ou "tirar".

Topo '

Refere-se à floração, germinação ou nascimento dos pássaros quando nascem do ovo.

To'on

Pronome que significa "nós".

Tunkuruchu

É uma palavra maia que significa "coruja".

Tuup

Significa "apagar a escrita" ou "apagar-se como a vela ou o fogo".

Tz'onot

Cenote

Wakak

É traduzido como “gado”, mas também pode ser usado para designar o touro, a vaca ou a carne.

Wat

Significa quebrar com as mãos ou quebrar.

Wawak'ki

Palavra usada para designar uma menina bonita e bem formada.

Referências

1. SA (2010) Língua maia para iniciantes. Obtido em 8 de agosto de 2019 em Yucatan Living: tucatanliving.com
2. SA (2017) 11 palavras maias para usar em uma viagem ao México. Obtido em 8 de agosto de 2019 do México desconhecido: mexicodescnocido.com.mx
3. SA (sf) 12 palavras maias que você precisa aprender antes de ir para Yucatan. Obtido em 8 de agosto de 2019 em Adventures México: adventures-mexico.com
4. Língua maia SA (sf). Obtido em 8 de agosto de 2019 da Wikipedia: es.wikipedia.org
5. SA (nd.) As mais belas palavras que os maias deram aos espanhóis. Obtido em 8 de agosto de 2019 em Political Animal: animalpolitico.com
6. SA (nd.) Palavras maias que sobrevivem no México atual. Obtido em 8 de agosto de City express: cityexpress.com
7. SA (sf) Yucatán: identidade e cultura maia. Obtido em 8 de agosto de 2019 de Mayas uady: mayas.uady.mx