ERNESTINA DE CHAMPOURCÍN: BIOGRAFIA, ESTILO E OBRAS - LITERATURA - 2025

Ernestina de Champourcín Morán de Loredo (1905-1999) foi uma poetisa espanhola pertencente à conhecida Geração de 27. Ela estava na lista de Las Sinsombrero, assim que chamavam as mulheres intelectuais e pensadoras do referido movimento literário.

A obra de Champourcín caracterizou-se por contrastar vivacidade com profundidade, além de ser simples e rítmica. A clareza com que escreveu permitiu fácil compreensão por parte do público, ao mesmo tempo que desnudou a sua alma e isso a aproximou do leitor.

Ernestina de Champourcín, à esquerda. Fonte: Edith Checa, via Wikimedia Commons

Ernestina, como muitos escritores de seu tempo, teve que ir para o exílio. Essa experiência mudou drasticamente sua vida e sua obra literária. A partir de sua partida da Espanha, o conteúdo de sua obra tornou-se mais espiritual e de alto conteúdo religioso.

Biografia

Nascimento e família

Ernestina nasceu em 10 de junho de 1905 em Vitória. Sua família gozava de um bom nível socioeconômico, além dela era estudada, conservadora e religiosa. Seus pais eram Antonio Michels de Champourcín, advogado, e Ernestina Morán de Loredo Castellanos, natural de Montevidéu, Uruguai.

Educação Champourcín

O fato de vir de uma família culta e estudada deu-lhe acesso a uma educação de qualidade desde muito jovem. Seu ensino incluía aprender outras línguas. Seus primeiros anos de formação foram passados ​​em sua cidade natal.

Em 1915, quando tinha dez anos, mudou-se com a família para Madrid. Lá ele começou a estudar no Colegio del Sagrado Corazón, e também recebeu instrução de professores particulares. Em seguida, fez o ensino médio no Instituto Cardenal Cisneros.

Desejo de estudos universitários

No final do ensino médio, Ernestina de Champourcín queria fazer estudos universitários. Porém, seu pai se opôs, apesar da intervenção de sua mãe, que se ofereceu para acompanhá-la às aulas. No entanto, o poeta teve que aceitar a decisão dos pais, então ela se refugiou na leitura e na escrita.

Nessa época começou a escrever seus primeiros poemas em francês, e foi assim que decidiu entrar no mundo da literatura, começando por ler grandes escritores como Víctor Hugo, Valle-Inclán, San Juan de la Cruz, Rubén Darío, Amado Nervo e, em especial Juan Ramón Jiménez.

Primeiros poemas

Os primeiros poemas de Champourcín foram publicados em 1923, em revistas como La Libertad, Manantial e Cartagena Ilustrada. Com o desenvolvimento e divulgação de seus primeiros trabalhos, Ernestina passou a interagir com personalidades da literatura, chegando a fazer parte do Liceu Clube Femenino em 1926.

Enquanto a poetisa se encarregava de coordenar e desenvolver as atividades literárias do clube feminino, ela também publicou In Silence. A referida obra foi enviada ao seu admirado Juan Ramón Jiménez, para que a avaliasse.

Consolidação como escritor e poeta

Ernestina não recebeu uma resposta de Ramón Jiménez depois de enviá-lo em silêncio. Porém, algum tempo depois ela o conheceu pessoalmente, foi assim que surgiu a amizade, e Ernestina recebeu seus ensinamentos; o poeta a orientou a ler autores ingleses como John Keats e William Yeats.

Instituto Cardenal Cisneros, onde o poeta estudou. Fonte: Luis García, via Wikimedia Commons

A escritora havia se consolidado e, em 1927, passou a escrever críticas literárias em jornais como La Época e El Heraldo de Madrid. Os temas principais eram a poesia pura e nova. Um ano depois, sua coleção de poemas Now foi publicada.

Amor e tempo antes da Guerra Civil

A vida profissional e literária de Ernestina continuou ativa e em crescimento. Em 1930 conheceu Juan José Domenchina, escritor da Geração de 27, com quem iniciou uma relação amorosa. Em 6 de novembro de 1936, o casal se casou.

Pouco depois do início da Guerra Civil Espanhola, o escritor publicou o romance La casa de Frente. O trabalho tratava da educação e formação das meninas da alta sociedade de seu tempo. Além disso, no manuscrito, a escritora descreveu suas idéias e pensamentos feministas.

Exílio de poeta

Durante a guerra, Ernestina colaborou como enfermeira para as crianças órfãs que estavam a cargo de Juan Ramón Jiménez e sua esposa Zenobia Camprubi. Em seguida, o escritor ingressou no corpo de enfermeiras de um hospital, diante de conflitos com alguns soldados.

Logo ela e o marido tiveram que deixar a Espanha. No início chegaram à França, até que em 1939 se estabeleceram no México; Na época, ela trabalhava como tradutora e intérprete, além de publicar artigos para algumas revistas.

Os anos que passei no exterior não foram fáceis. O casamento apresentou problemas financeiros. Além disso, ela e o marido não foram capazes de conceber filhos e isso, entre outras coisas, atrapalhou a vida de Domenchina até sua morte.

Voltar para a Espanha e morte

Apesar das vicissitudes pelas quais Ernestina passou no exílio, ela também conseguiu fazer explodir sua obra literária. Publicou obras como Hai-kais espirituais, Cartas fechadas e Poemas do ser e do ser. Então, em 1972, ele voltou para sua terra natal, mas não foi fácil, tantos anos no exterior exigiram um período de adaptação.

Na verdade, ela se sentia estranha em seu próprio país, os sentimentos foram alimentados e a solidão ao longo dos anos foi sentida. Por volta dessa época, ele escreveu Primeiro Exílio, Todas as Ilhas e Presença do Passado Fugido. Ele faleceu devido a complicações relacionadas à idade em 27 de março de 1999.

Estilo

A obra literária de Ernestina Champourcín caracterizou-se por ter uma linguagem simples e de fácil compreensão. Sua poesia foi escrita com paixão, e ele gostava de ser profundo e concreto. Foi influenciada pelas leituras que fez, principalmente por Juan Ramón Jiménez.

Seus primeiros escritos foram de vanguarda e modernistas, mas a experiência do exílio a conduziu a uma escrita voltada para a religiosidade. Os estudiosos dividem seu trabalho em três estágios relacionados ao amor: o humano, o divino e o significado.

Tocam

Poesia

Primeira etapa: amor humano

As obras de Champourcín desta fase correspondem à época anterior à Guerra Civil Espanhola em 1936. Elas se caracterizaram inicialmente pelo romantismo tardio e alguns traços modernistas, mais tarde ele manifestou a influência de Juan Ramón Jiménez com sua poesia pura.

Obras poéticas pertencentes a este estágio

- Em silêncio (1926).

- Agora (1928).

- A voz ao vento (1931).

Juan Ramón Jiménez, amigo e mentor do escritor. Fonte: Ver página para o autor, via Wikimedia Commons

- Cântico inútil (1936).

Fragment of In Silence (1926)

“Foi um lindo silêncio, um silêncio divino, vibrante de pensamentos, tremendo de emoção, um silêncio muito sério, de se sentir um peregrino, um silêncio muito calmo, com sugestões de oração.

Cale-se; Eu já sei que seus lábios murmuram

ternura infinita, criada para mim;

Cale-se; sem falar mil vozes os sussurram, Cale-se; o silêncio me aproxima de você ”.

Fragmento de A voz ao vento (1931)

"Meus olhos no vento!

O que meus olhos olharão

já está solto no ar?

Assunto vai para o espaço

entre meus dois alunos.

Eu, limite nu

Eu tenho que cingir tudo

até que esteja imóvel

no cálice eterno

da rosa perfeita… ".

Segunda etapa: amor divino

O início desta etapa correspondeu aos primeiros anos de exílio, onde Champourcín escreveu e produziu pouco. Essa pausa se deu pelo fato de ele se dedicar a trabalhar para poder sobreviver, porém, os escritos da época tinham um alto conteúdo religioso.

Obras poéticas pertencentes a este estágio

- Presença no escuro (1952).

- O nome que você me deu (1960).

- Prisão dos sentidos (1964).

- Hai-kais espiritual (1967).

- Cartas fechadas (1968).

- Poemas de ser e ser (1972).

Fragmento do nome que você me deu (1960)

"Não sei o meu nome…

Você sabe disso, Senhor.

você sabe o nome

o que está em seu coração

e é só meu;

o nome que seu amor

vai me dar para sempre

se eu responder à sua voz… ”.

Terceiro estágio: mor sentido

Este período pertenceu ao seu retorno à Espanha. As obras que Ernestina escreveu entre 1978 e 1991 surgiram da dificuldade que a escritora teve para reconectar sua terra natal. Essa poesia era nostálgica, cheia de memórias relacionadas com pessoas e lugares, caracterizava-se por ser mais pessoal.

Obras poéticas pertencentes a este estágio

- Primeiro exílio (1978).

- Poemas de Natal (1983).

- A parede transparente (1984).

- Todas as ilhas fugiram (1988).

- Antologia Poética (1988).

- Ernestina de Champourcín (1991).

- Os encontros frustrados (1991).

- Poesia no tempo (1991).

- Seguiram-se os seguintes títulos:

- Do vazio e seus dons (1993).

- Presença do passado, 1994-1995 (1996).

- Cântico inútil, Cartas fechadas, Primeiro exílio, Todas as ilhas fugiram (1997).

- Poesia essencial (2008).

Fragment of First Exile (1978)

"Se você derrubar a parede

Que alegria em todos os lugares.

Que laço de palavras

Você vai se sentir no chão

E tudo será novo

Como um recém-nascido… ”.

Romances

- A casa em frente (1936).

- María de Magdala (1943).

Traduções

- Sonetos dos portugueses (1942). Por Elizabeth Browning.

- O deus escorpião. Três romances curtos. (1973). Do ganhador do Prêmio Nobel: William Golding.

- Obra selecionada da autora Emily Dickinson (1946).

- Tales of Edgar Allan Poe (1971).

- Diário V: 1947-1955 de Anais Nin (1985).

- O ar e os sonhos (1943). Do autor Gaston Bachelard.

- Xamanismo e as técnicas arcaicas do êxtase (1951). Do romeno Mircea Eliade.

Outras

- Epistolar, 1927-1955 (2007).

Prêmios e reconhecimentos para Ernestina Champourcín

A obra literária de Ernestina Champourcín foi reconhecida muitos anos depois em sua Espanha natal. A seguir estão alguns dos prêmios que ele recebeu:

- Prêmio Euskadi de Literatura Espanhola na modalidade de poesia (1989).

- Prêmio Mulher Progressiva (1991).

- Nomeação para o Prémio Príncipe das Astúrias de Literatura (1992).

- Medalha de Mérito Artístico da Câmara Municipal de Madrid (1997).

Referências

1. Ernestina de Champourcín. (2019). Espanha: Wikipedia. Recuperado de: es.wikipedia.org.
2. Bravo, Ana. (2007). Ernestina de Champourcín, a poetisa desconhecida da Geração de 27. Espanha: o mundo. Recuperado de: elmundo.es.
3. Díaz, F. (2008). Champourcín. Poesia especial. (N / a): O Cultural. Recuperado de: elcultural.com.
4. Obra poética: Ernestina de Champourcín 1905-1999. (Sf). (N / a): Poemas. Recuperado de: poesi.as.
5. Ernestina de Champourcín. (2016). (N / a): Pegadas de Grandes Mulheres. Recuperado de: banderasdemujeresgeniales.com.