LITERATURA QUÍCHUA: HISTÓRIA, CARACTERÍSTICAS E REPRESENTAÇÕES - LITERATURA - 2024

A literatura Quechua é o nome que uma série de eventos literários produzidos no idioma Quechua, antes da chegada dos conquistadores espanhóis até hoje é designado. Os índios quíchuas, descendentes diretos dos incas, sempre ocuparam as alturas dos Andes centrais.

O Império Inca existiu por um século antes da chegada dos espanhóis e foi uma civilização altamente desenvolvida. Estendeu-se em sua parte norte da atual Colômbia até o Chile, em sua parte sul, ocupando uma área de 1.800.000 km².

Monumento a Jesús Lara, escritor, poeta e linguista quíchua

Sua língua, Quechua ou Runa Simi (língua do povo), era a língua dominante. Paralelamente ao quíchua, cerca de 2.000 dialetos eram falados em todo o império Tahuantinsuyo. No entanto, o quíchua foi a língua mais difundida no Império Inca.

Por outro lado, os conquistadores espanhóis chegaram à América do Sul no início do século XVI. Ao conhecer os Incas (por volta do ano 1527), puderam constatar o alto grau de desenvolvimento de sua literatura. Uma grande variedade de formas líricas, épicas, narrativas e dramáticas faziam parte da amostra cultural que encontraram ao chegar.

No início, soldados conquistadores, pregadores e oficiais coloniais (cronistas) coletaram e escreveram essa variedade de manifestações literárias. Estes foram lançados inicialmente na Europa. Atualmente, eles estão disponíveis para o resto do mundo.

Origem e história

A literatura quíchua tem as mesmas origens e história que o veículo de sua disseminação, a língua quíchua. No entanto, não se sabe ao certo como o idioma se originou. Alguns estudiosos do assunto levantaram várias hipóteses.

Origem no litoral

Em 1911, foi proposto que a costa peruana seria o território de onde essa língua teria se originado. Segundo essa teoria, a língua quíchua teve uma expansão progressiva que permitiu que ela se fixasse em vários pontos da vasta geografia andina, como no planalto sul do Peru.

O fato de os dialetos falados na região central do Peru serem mais conservados apóia essa hipótese.

Origem serrano e amazônica

Com o tempo, outras teorias surgiram. Dentre elas, destacam-se as origens montanhosa e amazônica, criadas em 1950 e 1976, respectivamente. O primeiro coloca a cidade de Cuzco como o centro original de Quechua.

O segundo é baseado nesta hipótese em informações arqueológicas e arquitetônicas. Isso propõe que a origem do quíchua se dê na selva entre Chachapoyas e Macas, no norte do Peru.

De qualquer forma, a expansão do Império Inca teve um papel preponderante na expansão da língua e, portanto, da literatura. Acredita-se que os reis incas fizeram do quíchua sua língua oficial.

Com a conquista inca do Peru no século 14, o quíchua se tornou a língua franca do império. Embora o império durasse apenas cerca de 100 anos, o quíchua se espalhou pelo Equador, Bolívia e Chile.

Características da literatura Quechua

Oral

A literatura quíchua era transmitida oralmente, geralmente na forma de canções e danças. Com a chegada dos espanhóis, os primeiros documentos escritos começaram a ser registrados.

Isso resultou em mais pessoas sendo capazes de aprender sobre as características culturais desse grupo étnico. No entanto, grande parte da literatura referia-se à antiga ideologia religiosa quíchua. Isso foi condenado, reprimido e, às vezes, esquecido pelo clero europeu porque contrastava com a fé cristã.

Sentimental e íntimo

Em geral, a literatura quíchua se caracterizou por ser sentimental e íntima, especialmente a poesia. Sua franqueza, e quase infantilidade, vem de seu panteísmo emocional. O panteísmo é uma concepção do mundo que iguala o universo, a natureza e Deus.

Uso de música e dança

Por outro lado, os especialistas reconhecem uma literatura popular que expressou o sentimento do povo. Este foi transmitido acompanhado por um grupo musical e com danças.

Nele se manifestaram os sentimentos relacionados às semeaduras, às colheitas e às experiências do cotidiano dos ayllu (comunidade). Este tipo de literatura esteve a cargo dos harawicus (poetas populares).

Literatura oficial

Além disso, havia literatura oficial dirigida à corte imperial. Nele a alegria pelas festas agrárias e pelas festas religiosas foi exaltada.

As façanhas de heróis lendários também foram celebradas e a admiração pelos deuses que os governaram foi expressa. Da mesma forma, usavam canto e dança e eram executadas por amautas (eruditos).

Representantes e obras

A literatura quíchua foi desde o início anônima e oral. Portanto, toda a produção escrita que se pode encontrar corresponde a compilações feitas durante e após a colônia. Por causa disso, em alguns casos, versões diferentes do mesmo poema podem ser encontradas.

Poesia: Kusi Paukar

Nos poemas, destaca-se o Dr. César Guardia Mayorga (1906-1983). Sob o pseudônimo de Kusi Paukar, Mayorga produziu um grande número de obras.

Estes incluem: Runap kutipakuynin (O protesto do povo), Sonqup jarawiinin (A canção do coração) e Umapa jamutaynin.

Crônicas: Felipe Guaman Poma de Ayala

Por outro lado, no gênero crônicas, destaca-se a obra de Felipe Guaman Poma de Ayala (1534-1615). Este cronista indígena da época do vice-reino do Peru escreveu, entre outros, La Primer nueva corónica y buen Gobierno.

Descreve as injustiças do regime colonial. Este documento foi dirigido ao Rei Felipe III da Espanha, porém, se perdeu no caminho.

Jesus Lara

Também, entre os artistas mais recentes, encontra-se Jesús Lara (1898-1980), que desenvolveu um intenso trabalho em quíchua. Além de escritora, tradutora, antologista e jornalista, Lara era soldado peruano. Algumas de suas obras incluem:

• Poesia popular quíchua
• A literatura dos Quechuas
• Mitos, lendas e contos dos Quechuas
• Dicionário Quechua-Espanhol-Quechua

Teatro

Em relação ao gênero teatral, destacam-se os seguintes dramas:

• O infeliz Inca Huáscar, de José Lucas Capá Muñiz
• Usccja Mayta, de Mariano Rodríguez e San Pedro
• Huillca Ccori, de Nemesio Zúñiga Cazorla
• Yahuar Huacac, de José Félix Silva Ayala
• Huayna Ccahuiri, de Tobías Víctor Irrarázabal
• A voz do índio, de Nicanor Jara
• Catacha, de Nemesio Zúñiga Cazorla

Referências

1. Junior Worldmark Encyclopedia of World Cultures. (s / f). Quechua. Obtido em 12 de fevereiro de 2018 em encyclopedia.com.
2. Gonzalo Segura, R. (2009, 15 de dezembro). Origem e expansão do Quechua segundo Alfredo Torero. Obtido em 12 de fevereiro de 2018 em blog.pucp.edu.pe.
3. Thompson, I. (2015, 29 de abril). Quechua. Obtido em 12 de fevereiro de 2018 em aboutworldlanguages.com.
4. Gutierrez Cuadros, GA (2009). Literatura Quechua Pré-Hispânica. Obtido em 12 de fevereiro de 2018, em artedelapalabra.wordpress.com.
5. Salazar Bondy, S. (s / f). Poesia quíchua. Recuperado em 12 de fevereiro de 2018, de revistadelauniversidad.unam.mx.
6. Husson, JP (2002). Literatura Quechua. BIRA, No. 29, pp. 387-522. Obtido em 12 de fevereiro de 2018 em magazines.pucp.edu.pe.