PASTRULO: ORIGEM E SENTIDO, CURIOSIDADES - VOCABULÁRIO DE CULTURA - 2025

Pastrulo é um termo muito utilizado no Cone Sul da América (principalmente na Argentina e no Peru), por isso tem diferentes significados dependendo da região onde está localizado. Embora essa expressão faça parte do discurso de vários países do sul do continente, estima-se que seja um idioma peruano porque já é amplamente utilizado na região.

De acordo com o contexto acima referido, considera-se que pastrulo é a pessoa que consome drogas regularmente e que, aliás, não cuida da sua imagem pessoal, tendo assim uma aparência suja e desalinhada.

Embora a palavra também seja usada em tom de zombaria para com outra pessoa, alguns internautas acreditam que ela realmente tem uma conotação muito mais complexa, pois parece evidenciar o problema das drogas em diferentes estratos sociais.

Origem e significado

Apesar de ser uma palavra de uso generalizado, não há um conhecimento claro de sua origem; isto é, o momento em que apareceu na fala não é conhecido com precisão. No entanto, é atualmente considerado um dos idiomas mais comuns na sociedade peruana, especialmente em Lima.

Alguns especialistas indicam que o surgimento de expressões idiomáticas permite que ela se torne mais flexível e rica. Desta forma, o pastrulo serve apenas como sinal da existência de tal diversidade.

Por outro lado, o anterior também se sustenta na premissa de que a personalização do jargão, de acordo com as características e necessidades das diferentes entidades culturais e sociais, permite uma identificação mais profunda dos grupos que se encontram no mesmo espaço geográfico.

Significado

Conforme mencionado acima, vários significados desta palavra são suportados:

-É usado para descrever pessoas com aparência desleixada, desleixada ou doentia.

-É usado para se referir a uma pessoa que parece não ter coerência ao falar, então dá a impressão de que está sofrendo de algum tipo de problema ou que está sob a influência de alguma substância.

-Pessoa burra, lenta ou burra. Este significado é amplamente utilizado na Argentina e no Uruguai.

-No Peru se refere a pessoas que são viciadas em pasta à base de cocaína; embora com o passar do tempo o significado também tenha se expandido para designar usuários de substâncias psicotrópicas em geral.

Palavras relacionadas à gíria da juventude peruana

Gíria é entendida como o conjunto de palavras e expressões típicas de um grupo social. Isso permite flexibilizar a comunicação, a integração e a linguagem, o que acaba criando seus próprios códigos.

Nesse caso particular, o idioma também recebeu uma série de contribuições importantes de grupos étnicos que se instalaram no país. Nesse mesmo contexto, devem ser acrescentadas expressões em inglês, que também encontraram seu caminho na subcultura jovem.

Pelo exposto, algumas frases e palavras que demonstram a criatividade das pessoas podem ser citadas:

Move ela

É comparada a outras expressões como "chévere", "bacán" e até "macanudo", embora seu significado também inclua o sentimento de festa e festa.

Colocar floro

Refere-se a pessoas que exageram suas próprias qualidades para parecerem bem com os outros.

Me conte tudo e exagere (CTE)

Expressão utilizada principalmente por mulheres, que se refere a pedir histórias, principalmente de cunho romântico.

Não seja covarde

Tipo de qualificação dado a pessoas que tendem a se embriagar rapidamente.

Eu quero um par de loiras

É uma frase muito popular no clima de festa de Lima, já que se trata de pedir uma cerveja e dividir com os amigos.

pescaria

Palavra que indica que uma pessoa se relaciona romanticamente com outra, a ponto de expressar a emoção da relação por meio de beijos.

Fluxo ou não fluxo

Refere-se ao estado de uma situação; isto é, se está indo bem ou não. Ele pode ser usado para praticamente qualquer tipo de contexto.

Que abacaxi

Indica a má sorte que uma pessoa pode ter.

Manyas

Semelhante a "você me entende?" Também é muito comum na linguagem coloquial em Lima. Esta palavra parece derivar de "manyar", que significa "compreender".

Tateando

Tem vários significados: significa que uma pessoa se sente envergonhada de algo, ou que costuma se envolver em situações complicadas.

Para as ervilhas puras ou para as ovas puras

Quando uma situação carece de significado ou coerência.

Recurso ou recurso

Indica o uso de engenhosidade para sair de situações econômicas difíceis.

Uau!

Expressão da região de Piura que costuma indicar surpresa, medo ou mesmo admiração. É amplamente utilizado nesta parte do país para combinar vários sentimentos.

Curiosidades

-Embora seja uma expressão usada em vários países do sul do continente, acredita-se que tenha sua origem no Peru.

-Como observado acima, existem vários significados da palavra. No entanto, estima-se que o uso mais comum seja para classificar pessoas que costumam usar drogas.

-A versão abreviada da palavra é “pastru”, que também é considerada uma forma de expressão aceita.

-Há outros sinônimos para essa palavra, como: "chapado", "louco", "queimado", "preguiçoso" e "idiota".

-Para alguns internautas esta palavra tem uma conotação mais importante, pois também se refere ao perigo que pode existir na subcultura das drogas.

-Estima-se que em certos casos parece indicar que quem recebe este tipo de qualificação são também marginalizados que sentem desprezo pelos outros.

Exemplos de uso

Aqui estão alguns exemplos de como essa expressão é usada:

- “O parque Cánepa é um covil de pastrulos e outros bandidos.

- "Ei pastrulo, por favor, tome banho e faça a barba porque você já cheira mal."

- "Seu irmão é um pastrulo."

- "Nesta cidade há muitos pastrulos."

- “Este chibolo (jovem) anda sempre com o seu terocal, é um pastrulo”.

- "Como você é louco, você fala bobagem."

- "Os meninos da esquina parecem verdadeiros pastrulos".

Referências

1. 10 Limeño Summer Slang. (2013). Nos Caretas Eles & Eles. Página visitada em 21 de junho de 2018. In Caretas Nosotros & Ellas of themyellas.com.pe.
2. A "língua" peruana Habla, barrio. (2002). Na República. Recuperado em 21 de junho de 2018. In La República de larepublica.pe.
3. Gíria juvenil / Peru. (sf). Em Wikilengua del Español. Recuperado: 21 de junho de 2018. Em Wikilengua del Español em wikilengua.org.
4. Gíria peruana: 10 frases que só um peruano entenderia. (2017). Na Universia. Página visitada em 21 de junho de 2018. In Universia de noticias.universia.edu.pe.
5. Pastrulo. (sf). Em Assim Falamos. Recuperado em: 21 de junho de 2018. In Así Hablamos de asihablamos.com.
6. Pastrulo. (sf). Na gíria de língua espanhola. Recuperado: 21 de junho de 2018. Em Jergas de Habla Hispana de jergasdehablahispana.org.
7. Pastrulo. (sf). Em sua Babel. Recuperado: 21 de junho de 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
8. Definição de Pastrulo. (sf). No dicionário aberto e colaborativo. Recuperado em 21 de junho de 2018. In Open and Collaborative Dictionary of meaningde.org.