QUE SIGNIFICA LOL? QUANDO É USADO EM ESPANHOL? - VOCABULÁRIO DE CULTURA - 2024

O termo LOL significa rir em voz alta, que em espanhol significa algo como “rir em voz alta”, “rir em voz alta”, “rir em voz alta”, “rir muito” ou “rir em voz alta”.

LOL é usado em espanhol para comunicar que algo foi engraçado. Por exemplo, alguém pode dizer em uma mensagem de aplicativo "lol, isso foi muito engraçado" ou "lol, se eu não esperava".

"Lol" é usado para expressar que algo era engraçado. Um substituto pode ser "haha" ou "hehe"

Uma conversa no Whatsapp pode ser:

-Juan: hoje eu caí porque estava distraída conversando.

-María: rsrsrs, eu gostaria de te ver.

É, portanto, uma sigla adotada do inglês, sem outras alterações além da pronúncia.

Isso, é claro, significa que o LOL é um empréstimo linguístico que se espalhou pelo mundo muito rapidamente, devido à influência da globalização, do inglês e dos computadores no final do século XX.

Consequentemente, LOL certamente pode ser qualificado como um neologismo completo.

Origem do termo LOL

LOL é, sem dúvida, uma palavra relativamente recente, mas sua etimologia não poderia ser abordada sem tocar no contexto em que se originou.

Era, portanto, o século 20 e em meados desse século, a computação estava se desenvolvendo muito rapidamente.

Dos modelos gigantescos que ocupavam quartos universitários aos menores que cabiam em uma mala, o computador se transformou em uma velocidade vertiginosa.

Em outras palavras, os computadores não mudaram apenas de tamanho; eles também mudaram sua estrutura interna. Seu hardware foi radicalmente renovado ao longo dos anos e com eles vieram novas palavras para defini-los.

Alguns, aliás, ficaram tão obsoletos quanto os objetos a que se referem, pois foram substituídos por aparelhos melhores e por isso seu uso e comercialização foram descontinuados. Um desses casos é o do disquete, hoje substituído pelo pen drive.

Outras amostras desses neologismos são aquelas usadas diariamente: laptop, smartphone, tablet, socket, bit, bug, fix, cracker, hacker, kernel (para usuários Linux), scanner, joystick e um etcetera de palavras mais.

Da mesma forma, surgiram acrônimos que começaram a partir de sequências de palavras muito mais longas, como RAM (da memória de acesso aleatório, "memória de acesso aleatório") e memória ROM (da memória somente leitura, "memória somente leitura").

Desse modo, as palavras recém-chegadas também eram relacionadas a softwares (por exemplo, app, tão citado no campo de tablets e smartphones) e posteriormente penetraram mais profundamente, como linguagens de programação, escrita, programas de computador e claro em videogames.

O inglês estava em todo lugar e no final do século 20 competiam no mercado as principais empresas de informática do mundo, como Apple e Microsoft.

A ascensão dos sistemas operacionais modernos resultou no desenvolvimento de uma arquitetura de software revolucionária que mudaria para sempre a comunicação entre os usuários.

A Internet, que permaneceu uma tecnologia puramente militar na década de 1950, estava agora à beira da popularidade entre as pessoas comuns que não necessariamente tinham algo a ver com o governo, os militares ou corporações.

Assim, a Internet trouxe consigo a reforma das comunicações com correio eletrônico, e-mail. Mas também deu origem a um meio de comunicação entre as pessoas de forma mais simultânea, em tempo real, que é o chat.

O chat foi um incentivo porque conseguiu um chat instantâneo sem ter que esperar horas ou dias pela chegada da resposta do remetente; a conversa, então, foi feita instantaneamente, na hora.

No entanto, o tempo era limitado e era melhor falar mais com menos recursos. Dessa forma, a sigla LOL apareceu em 1993, que era usada no chat para encurtar o riso.

Ou seja, o usuário do chat escrevia LOL ao invés de rir alto, da mesma forma que naquela época havia muito uso de RAM, para economizar palavras e por extensão de ideias.

E o LOL do inglês foi exportado com o mesmo significado para os demais países do globo.

Pronúncia

No inglês americano, mais especificamente o dos Estados Unidos, LOL é pronunciado com um “a” alongado e sem lábios arredondados que os fonéticos conhecem como a vogal posterior aberta / ɑː /; portanto, a coisa correta é dizer / lɑːl /.

Por sua vez, em inglês britânico, que é o Reino Unido, esta sigla usa a vogal posterior aberta / ɒ /, então o LOL da Grã-Bretanha é dito / lɒl /, como se o "o" faça os lábios assumirem uma posição arredondada.

Tanto no inglês americano quanto no inglês britânico, as consoantes de LOL são aproximantes laterais alveolares, ou seja, o / l / dos fonéticos e quase igual ao ―o “l” - do espanhol.

Com o espanhol e outros idiomas, a pronúncia será feita de acordo com as regras fonéticas que lhes correspondem.

Se a transcrição do AFI for seguida, em espanhol LOL diz-se / lol /, ou seja, uma vogal posterior curta semifechada e arredondada é usada aqui com duas consoantes aproximadoras alveolares laterais, que em termos simples são “l” e “ ou ”tradicional de falantes de espanhol, peninsular e americano.

Ortografia e sintaxe

A escrita de LOL é universal em todas as línguas, já que é um estrangeiro que não está sujeito a modificações.

É possível que LOL possa ser adaptado a outros sistemas de escrita, como o alifato do árabe, o cirílico dos russos ou os silabários dos japoneses, mas esse não é um fenômeno frequente porque é mais prático representar essa sigla através do alfabeto latino.

LOL, na verdade, pode ser escrito em minúsculas (risos). Nem sempre existe uma regra fixa, mas muitas vezes já foi observado que LOL é colocado no final da frase, como no exemplo a seguir: Por acidente coloquei a calça para trás rs.

Contexto em que LOL é usado

O significado de LOL dá uma idéia clara de como e quando deve ser usado.

À medida que se expressa uma risada e uma situação que parece engraçada ou faz rir, e como uma ideia se destina a ser entendida como uma piada, LOL é, portanto, uma sigla que só é usada em situações informais, principalmente se for em redes sociais e mensagens de texto.

Outras expressões utilizadas nas redes sociais

Para sempre sozinho.

GPI.

YOLO.

Abaixar para que.

7U7.

Referências

1. Butterfield, Andrew; Ekembe Ngondi, Gerard e Kerr, Anne (editores, 2016). A Dictionary of Computer Science, 7th edition. Oxford: Oxford University Press.
2. Cambridge Advanced Learner's Dictionary, 3ª edição. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Collins English Dictionary, 10ª edição. Glasgow: Harper Collins Publishers Limited.
4. Daintith, John e Wright, Edmund (2008). A Dictionary of Computing, 6ª edição. Oxford, Oxford University Press.
5. Harper, Douglas (2017). Dicionário online de etimologia. Pensilvânia, Estados Unidos. Recuperado de etymonline.com
6. Howe, Denis (2017). Dicionário gratuito de informática on-line. Londres, Reino Unido. Recuperado de foldoc.org
7. Longman Dictionary of Contemporary English, 3rd edition. Londres: Longman Dictionaries.
8. Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9ª edição. Oxford: Oxford University Press.