A frase "vale a pena redundância" significa que a repetição é válida e é usada para antecipar ou oferecer um pedido de desculpas por repetir uma palavra ou ideia dentro da mesma frase muito curta.
Embora seu uso seja questionado, às vezes é considerada uma frase necessária para dar maior ênfase ou conotação ao que se deseja expressar.
Porém, muitas vezes seu uso impróprio e indiscriminado empobrece a linguagem, pois é usado como bordão.
Esta frase é amplamente usada na língua espanhola. É usado diariamente na linguagem coloquial falada e também por profissionais da mídia.
O que é redundância?
A palavra redundância significa repetição excessiva ou defeito no uso de uma palavra considerada inútil por expressar exatamente a mesma coisa, razão pela qual seu uso é inadequado.
O Dicionário de Autoridades define a palavra redundância como "um vício da fala que surge da superfluidade das palavras".
O Dicionário de Dúvidas indica que “redundância é um substantivo feminino que pode se referir a várias coisas: pode ser o excesso ou a abundância excessiva de uma coisa”.
Outro significado do termo redundância é o seguinte: “repetição inútil de uma palavra, um conceito ou uma ideia no mesmo fragmento de discurso ou texto”.
Redundância é sinônimo de excesso, excesso, excesso, superfluidade e pleonasmo. Este último termo significa a repetição de palavras que significam a mesma coisa, como refletido nas frases "sobe", "desce", "sai" ou "entra". Por exemplo: “'Juan! Levante-se - gritou Pedro da varanda.
Na teoria da informação, o termo redundância é usado para denotar a propriedade de mensagens repetidas que não fornecem novas informações ou apenas repetem parte de uma ideia.
Termos redundantes são usados com muita freqüência em anúncios publicitários ou de propaganda para enfatizar uma ideia e garantir seu efeito informativo e persuasivo sobre o público a quem a mensagem é dirigida. Dessa forma, você evita confusão ou distorções.
Uso da frase "vale a pena redundância"
O uso da frase "vale a pena redundância" tem a função de remediar ou autocorrigir uma falha de expressão, intencional ou não, derivada do uso de palavras ou ideias semelhantes.
Em algumas frases, talvez o uso de redundâncias e desta frase popular em particular possa ser justificado, pois procuram sublinhar ou dar maior ênfase à frase:
- Os visitantes fizeram uma visita muito curta, que valeu a dispensa.
- Eu vi com meus próprios olhos, vale a pena a redundância.
Mas deve ser evitado em outras frases, como as seguintes:
- Durante o período de tempo, digno do despedimento, ocorrido entre o roubo e a chegada da polícia, os ladrões tiveram muito tempo para fugir.
O termo redundância não deve ser confundido com a palavra "rebundância", que não existe. Às vezes é usado com humor como "zurro", precisamente para denotar seu uso indevido.
Referências
- "Vale a pena redundância" Antologia dos tópicos mais idiotas. Obtido em 9 de outubro de elmundo.es
- Rebundância ou redundância. Consultado de dictionarydedudas.com
- O atual castelhano. Consultado por castellanoactual.blogspot.com
- O uso da expressão vale a redundância. Consultado em www.deperu.com
- Apesar da redundância? Consultado por enbuenespanol.blogspot.com
- Redundância. Consultado de es.wikipedia.org
- Suba 'para cima' e entre. Consultado de elpais.com