TRANSCULTURAÇÃO: CARACTERÍSTICAS, CAUSAS, CONSEQUÊNCIAS, EXEMPLOS - VOCABULÁRIO DE CULTURA - 2025

A transculturación é a recepção por um povo ou grupo social de formas culturais de outras pessoas, levando à substituição quase completa das suas próprias. Em outras palavras, a transculturação é um processo gradual em que uma cultura adota os traços de outra até atingir a aculturação.

Geralmente, a transculturação ocorre quando uma cultura "mais desenvolvida" troca suas características por outra "menos desenvolvida", sendo esta última aquela que absorve ou adota elementos culturais estrangeiros. A transculturação é considerada por muitos como ocorrendo sem conflito, mas freqüentemente cria problemas sociais, especialmente na cultura anfitriã.

Um dos geradores da transculturação foi a globalização. Fonte: pixabay.com

O termo transculturação foi utilizado pela primeira vez em 1940 - na área da antropologia - e foi idealizado pelo escritor e etnólogo Fernando Ortiz. Isso pode ser visto no ensaio Cubano contraponto do fumo e do açúcar, em que o autor faz uma análise das mudanças culturais que estavam ocorrendo em Cuba.

As mudanças culturais causadas pela transculturação costumam estar ligadas àquelas ocorridas na história da humanidade, uma vez que colocam como funcionava a episteme de uma civilização antes e depois de receber a mudança. Por exemplo, uma das mudanças culturais mais importantes foi a mudança da sociedade agrícola para a industrializada.

Para muitos especialistas, a transculturação não é um processo fácil de explicar ou abordar, uma vez que aqueles que participam desse processo são sociedades completas que têm sua própria visão de mundo; Isso o torna um evento muito complexo, pois é um fenômeno coletivo e não individual.

De fato, em alguns casos, o processo de transculturação pode se tornar doloroso, pois envolve a perda da identidade e a submissão ao outro; É uma cultura que impõe suas tradições e costumes ao outro, de modo que este acaba perdendo o que o caracterizou ou o distinguiu do mundo.

Atualmente um dos principais fatores de transculturação é a globalização, pois ela possibilitou a abertura de fronteiras no marco do livre mercado entre os países, o que faz com que as culturas mais desenvolvidas se expandam rapidamente. A consequência pode ser a perda de valores e tradições que caracterizam cada país.

Caracteristicas

Envolve duas culturas

Para que ocorra a transculturação é necessário que duas culturas diferentes entrem em contato. Geralmente, a cultura mais avançada - em termos tecnológicos e políticos - é aquela que prevalece sobre a outra; o último atua como um agente receptor.

Duas origens possíveis

Atualmente, a transculturação é realizada como consequência das altas ondas de migração e da expansão da globalização.

Porém, no passado, a transculturação se originou durante os períodos de colonização, quando os colonos impuseram suas tradições aos indígenas do local.

Processo direto ou indireto

O fenômeno da transculturação pode ser direto ou indireto. Isso porque a nova cultura poderia ser adotada pela comunidade anfitriã com consentimento ou de forma compulsória (ou seja, foi imposta).

Fenômeno gradual

O processo de transculturação ocorre gradativamente, o que significa que as mudanças aparecem gradativamente e podem levar alguns anos para se estabelecer.

De fato, quando o grau de transculturação é baixo, a cultura hospedeira pode preservar alguns elementos de sua episteme, mesmo que sejam os principais.

Por outro lado, em uma transculturação de alto grau o processo é radical e a cultura hospedeira acaba assimilando a identidade da cultura externa, fazendo com que a sua própria desapareça.

Relação de opressores e oprimidos

Para muitos autores, a transculturação representa um fenômeno em que os actantes são os oprimidos e os opressores; ou seja, esse processo envolve necessariamente duas figuras e uma é subjugada pela outra.

Esse tipo de posição é defendida por Fernando Ortiz, que em sua obra Contraponto Cubano do Fumo e do Açúcar explica como as culturas indígenas e africanas se assimilaram às tradições dos brancos em solo cubano.

Da mesma forma, em 1965 essa visão foi recuperada pelo escritor venezuelano Mariano Picón Salas, que a abordou desde uma perspectiva historicista.

Posteriormente, em 1982, o escritor uruguaio Ángel Rama decidiu retomar o conceito de transculturação para explicar a incorporação pelos autores latino-americanos de elementos indígenas, rurais ou populares em suas obras literárias.

Rama concluiu que escritores do continente misturam esses elementos com inclinações artísticas ocidentais, como a vanguarda da Europa. O autor estabeleceu que se tratava de um sincretismo cultural em que a transculturação não havia sido completa, mas parcial.

Causas

Anteriormente, a transculturação ocorria por conquistas e colonização. Por exemplo, durante a ascensão do Império Romano, os povos bárbaros que estavam sob o domínio do imperador acabaram assimilando as tradições e leis romanas.

O mesmo aconteceu com os países americanos, cujos nativos tiveram que se adaptar aos costumes ocidentais. Atualmente, a transculturação ocorre devido a outros fatores, entre os quais podemos destacar especialmente os seguintes:

Globalização e mídia

A globalização que se desenvolve por meio do livre mercado entre os países, aliada à conexão global por meio da mídia e das redes sociais, contribuem notavelmente para a transculturação.

Em nossos dias é quase impossível não ouvir sobre as novidades, eventos e novas tendências que estão se desenvolvendo em outras nações.

Isso faz com que as comunidades queiram cada vez mais fazer parte dos novos avanços tecnológicos e tradicionais, deixando de lado antigas tradições e costumes que correspondiam à sua cultura.

Altos níveis de migração

Um dos desafios que os governos em todo o mundo enfrentam hoje corresponde às fortes ondas de migração. Estes ocorrem devido a vários fatores, seja devido à má gestão de governos totalitários, ambientes bélicos ou dificuldades climáticas.

A migração favorece a transculturação, pois os grupos que emigram devem deixar de lado sua cultura para assimilar à do país estrangeiro ao qual chegam.

Além disso, pessoas do país estrangeiro também podem assimilar os costumes de quem entra no país ou comunidade.

turismo

Em algumas circunstâncias, o turismo contribui para a transculturação, especialmente se for um grupo de turistas que invadem espaços onde as excursões são raras.

Por exemplo, alguns viajantes têm o hábito de visitar populações remotas de comunidades indígenas ou africanas, o que permite o contato com duas culturas completamente diferentes.

Da mesma forma, isso também ocorre em países ou regiões de alto turismo, já que o fluxo de pessoas é tão grande que os nativos do local acabam absorvendo diferentes culturas de diferentes grupos.

Consequências

Perda de identidade

Uma das consequências mais notáveis ​​da transculturação é a perda da identidade, pois muitos povos acabam se assimilando por completo à cultura que foi introduzida na comunidade.

Em muitas ocasiões, apesar de se assimilarem à cultura que lhes é imposta, os indivíduos não se sentem totalmente parte da nova cultura, portanto, no final, não pertencem nem ao grupo receptor nem ao grupo invasor. Isso causa problemas ou conflitos de identidade.

Um exemplo disso pode ser visto em Porto Rico, onde a maioria das pessoas assimilou a cultura americana, mas não se sente inteiramente como norte-americana.

Desenraizando

Junto com a perda de identidade, vem o sentimento de desenraizamento. Isso significa que as pessoas que se integraram a outra cultura não se sentem parte de nada, o que as impede de cultivar sentimentos patrióticos e nacionalistas.

Exemplos

Período colonial

Um dos exemplos mais notáveis ​​de transculturação ocorreu durante o período das colônias espanholas nos territórios latino-americanos.

Em alguns países, esse processo foi tão notório que hoje existem poucos vestígios de culturas nativas; no entanto, ainda existem alguns países que conseguiram preservar certas tradições indígenas.

Em países como Colômbia e Venezuela, a transculturação foi mais forte devido à localização geográfica dessas nações. Nesse território convergiram africanos, indígenas e espanhóis, o que gerou uma hibridização cultural.

Atualmente, as comunidades indígenas nesses países são muito escassas e quase ninguém fala outra língua além do espanhol. Os traços nativos que conseguiram manter limitam-se a alguns costumes gastronômicos e certas palavras.

Outros países da América Latina, como Bolívia e Equador, conseguiram preservar um pouco mais as tradições da população indígena, por isso ainda hoje se encontram regiões onde se abrigam alguns aborígenes que mantêm seus dialetos e costumes.

Ásia e ocidente

Outro exemplo de transculturação pode ser visto nos países asiáticos, que por meio do mercado livre abriram suas fronteiras culturais e políticas para o Ocidente.

Esses países com tradições milenares absorveram os avanços tecnológicos e tornaram-se concorrentes do Velho Continente.

Referências

1. Brignoli, H. (2017) aculturação, transculturação e miscigenação. Recuperado em 27 de junho de 2019 de Revistas Javeriana: magazines.javeriana.edu
2. Carbonell, Z. (2017) Juventude, identidades e transculturação. Recuperado em 27 de junho de 2019 em Scielo: scielo.org
3. Kessel, J. (sf) Transculturation or aculturation? Recuperado em 27 de junho de 2019 em Redalyc: redalyc.org
4. Transculturação SA (sf). Recuperado em 27 de junho de 2019 da Wikipedia: es.wikipedia.org
5. Sancler, V. (sf) Transculturation. Obtido em 27 de junho de 2019 de Euston: euston96.com