- Exemplos de variantes lexicais no México, Argentina, Venezuela e Espanha
- - carro
- - Ônibus
- - dinheiro
- - Menino
- - Mala de viagem
- - Calçado desportivo
- As principais variantes culturais dos povos de língua espanhola
- Exemplo de variantes culturais no México, Argentina, Venezuela e Espanha
- Referências
As variantes lexicais e culturais dos povos de língua espanhola fazem parte das adaptações linguísticas e culturais que ocorrem nas cidades e regiões onde se fala o espanhol.
A língua espanhola é falada por mais de 500 milhões de pessoas nos 5 continentes. No entanto, apesar de ser o mesmo idioma, nem todos os falantes de espanhol o utilizam da mesma forma.
As variantes lexicais referem-se às diferentes expressões, palavras, frases e vozes usadas em uma língua para se referir à mesma coisa.
Esses recursos linguísticos são usados por uma comunidade de falantes ligados entre si por relações sociais, geográficas e culturais.
De acordo com esse significado, o uso do léxico varia de região para região, em virtude do desenvolvimento de diferentes preferências quanto ao uso do vocabulário.
Exemplos de variantes lexicais no México, Argentina, Venezuela e Espanha
- carro
No México e na Argentina é chamado de carro, na Venezuela um carro e na Espanha um carro ou carro.
- Ônibus
No México, é chamado de caminhão, micro ou microônibus. Na Argentina, é chamado de colectivo ou bondi. Na Venezuela é chamado de camionetica e na Espanha é conhecido como ônibus ou ônibus.
- dinheiro
No México, é chamado de lana, varo ou bill. Na Argentina, dizem prata ou barbante. Na Venezuela, usa-se o termo prata ou real, e na Espanha é dito macarrão.
- Menino
No México, é conhecido como chavo ou chamaco. Na Argentina, é chamado de garoto ou menino. Na Venezuela chama-se chamo ou chamito, e na Espanha usam-se os termos crío, chico ou chiquillo.
- Mala de viagem
No México, eles dizem frasco. Na Argentina, é conhecido como valija. Na Venezuela, é chamado de mala e na Espanha é chamado de mochila.
- Calçado desportivo
No México, eles são tênis. Na Argentina, dizem tênis. Na Venezuela, é chamado de sapato de borracha e, na Espanha, tênis ou bota.
As principais variantes culturais dos povos de língua espanhola
As variantes culturais permitem compreender as diferenças entre as configurações culturais, principalmente as crenças e tradições, dos diferentes grupos sociais.
Existem países como México, Equador, Peru e Bolívia com traços de maior influência das culturas indígenas que os habitavam.
Em outros países, há maior influência da cultura europeia, como Argentina, Uruguai e Chile.
Exemplo de variantes culturais no México, Argentina, Venezuela e Espanha
A celebração do Dia dos Mortos no México é um feriado muito importante. Acontece nos dias 1 e 2 de novembro de cada ano.
É uma oportunidade de encontro espiritual com os antepassados e de celebração da vida.
Dias antes da festa, as famílias constroem altares em suas casas e preparam parte do banquete típico que acompanhará o Dia dos Mortos.
No primeiro dia da tradição vão ao cemitério e à noite decoram os túmulos dos familiares falecidos. No dia 2 são celebrados os anjos, ou seja, os filhos falecidos.
A Argentina celebra o "dia de todas as almas". Embora a tradição esteja perdida, em algumas regiões do país acontece no dia 2 de novembro.
Nesse dia, as famílias vão ao cemitério para visitar seus parentes e depois preparar e compartilhar o pão e os doces em casa.
A Venezuela, por sua vez, não celebra o Dia dos Mortos. Em casos muito raros, algumas famílias visitam seus falecidos em cemitérios.
Na Espanha, 31 de outubro é feriado; portanto, as pessoas se preparam para visitar seus parentes mortos em cemitérios. Também é costume que as igrejas dêem missas comemorativas especiais do dia.
Referências
- Andion, M. (2002). Espanhol e o comportamento cultural dos hispano-americanos: Aspectos de interesse. In: cvc.cervantes.es
- De Miguel, E. (nd). Lexicologia. Obtido em 28 de novembro de 2017 de: uam.es
- O Dia dos Mortos na América Latina: sua origem e como é celebrado. (27 de setembro de 2017). In: notimerica.com
- Ueda, H. (nd). Estudo da variação lexical do espanhol. Métodos de pesquisa. Obtido em 29 de novembro de 2017 de: commonweb.unifr.ch
- Variantes linguísticas. (sf). Obtido em 28 de novembro de 2017 de: varianteslinguisticas.wikispaces.com