WILLIAM TYNDALE: BIOGRAFIA, CONTRIBUIÇÕES, TRABALHOS, FRASES - ARTE - 2024

William Tyndale (1494 - 1536) foi um acadêmico, religioso e humanista que trabalhou como tradutor durante o Renascimento. Ele se tornou um mártir do protestantismo inglês, sendo reconhecido por seu objetivo de traduzir as palavras da Bíblia para a linguagem comum do povo.

Para seu famoso trabalho de tradução, especialmente do Novo Testamento, ele usou as versões grega e hebraica como fonte, ao invés da latina. Suas publicações se espalharam rapidamente como algumas das mais completas, mas foram proibidas por ordem da Igreja.

Retrato de William Tyndale, autor desconhecido, via Wikimedia Commons

Foi o precursor do uso de "Jeová" como o nome de Deus nos textos ocidentais, sendo um termo que se tornou popular entre os protestantes de língua inglesa. Graças à imprensa, as obras de Tyndale tiveram amplo eco em todas as camadas da sociedade.

Nem os católicos nem a coroa inglesa ficaram satisfeitos com a desobediência de Tyndale, especialmente depois que ele publicou um texto contra as reivindicações de divórcio de Henrique VIII.

Ele nunca obteve permissão para traduzir a Bíblia, um ato que foi considerado heresia e o levou à morte. Tyndale deixou uma marca profunda na língua inglesa, pois sua obra foi uma das mais conhecidas ao longo dos séculos e influenciou grandes autores.

Biografia

Primeiros anos

William Tyndale nasceu por volta de 1494 em Melksham Court, que fazia parte de Gloucestershire.

Os familiares do futuro tradutor e religioso faziam uso de dois sobrenomes, um deles era "Tyndale", pelo qual era conhecido, enquanto o outro era "Hychyns".

Acredita-se que seus ancestrais tenham chegado à área de Gloucestershire após a Guerra das Rosas. Na verdade, os historiadores acham que ele era parente de Sir William Tyndale de Dean, Northumberland, e do Barão Adam de Tyndale, um tenente-chefe de Henry I.

Educação

Não se sabe muito mais sobre a vida de William Tyndale até que ele entrou em Oxford para sua educação formal. Lá, ele fez parte do Magdalen Hall a partir de 1506 e recebeu seis anos depois como Bacharel em Artes.

Na mesma época, assumiu o cargo de subdiácono, ou seja, alguém que faz parte de uma ordem religiosa para prestar seus serviços no altar.

A partir daí, sua formação como humanista já estava se desenvolvendo, principalmente devido às inclinações que existiam nas universidades renascentistas para o estudo dos clássicos.

Embora estivessem mais inclinados aos estudos latinos em Oxford, alguns assuntos relacionados ao grego foram tocados.

Em 1513 recebeu o grau de Mestre em Artes, grau acadêmico que lhe permitiu iniciar seus estudos teológicos. Tyndale não concebeu que as Sagradas Escrituras não fizessem parte do currículo acadêmico de sua especialização, esta reclamação foi replicada por outros como Martinho Lutero.

Tyndale pensava que os alunos passariam por uma lavagem cerebral com as doutrinas pagãs antes de lhes mostrar a Bíblia. Ele acreditava que esse atraso os impedia de descobrir por si mesmos o verdadeiro significado dos textos.

Alterar

William Tyndale era poliglota, ou seja, era fluente em vários idiomas. Além do inglês nativo, ela falava alemão, italiano, francês, espanhol, hebraico, grego e latim.

Isso foi de grande ajuda para sua vida acadêmica, pois ele poderia ir às fontes originais e não apenas ficar com as traduções contemporâneas.

Não se sabe exatamente quais foram os motivos que o levaram a deixar Oxford e se mudar para Cambridge, cuja reputação era inferior ao seu tamanho.

Alguns consideram que justamente o que o atraiu foi a tranquilidade daquele ambiente menor.

Ele chegou à nova instituição em 1517, onde provavelmente se interessou em aprimorar suas habilidades com o grego, que foi muito mais aceito do que em Oxford. Também se acredita que Tyndale estava livre para desenvolver sua simpatia latente pelas idéias luteranas.

Ele completou seus estudos em 1521 e, embora a partir dessa época ele despertasse inimizade por suas idéias radicais, mesmo seus mais ferozes detratores o descreveram como uma pessoa honrada, agradável e virtuosa.

Voltar para sua terra

Entre 1521 e 1522 William Tyndale retornou a Gloucestershire, onde começou a trabalhar para Sir John Walsh, um proprietário de terras milionário que tinha grande prestígio e importância na área.

Além de servir como capelão na propriedade de Sir Walsh, Tyndale proporcionou a seus filhos orientação acadêmica. Algumas fontes afirmam que foram os irmãos de Tyndale, pessoas influentes, que o ajudaram a conseguir essa posição.

Os historiadores há muito questionam porque Tyndale decidiu realizar tarefas menores. Mas acredita-se que isso facilitou o início do trabalho de traduções do grego, algo que já havia despertado seu interesse.

Rapidamente o nome de Tyndale varreu Gloucestershire. Ele se popularizou principalmente porque mostrava aos fiéis os ensinamentos religiosos diretamente da Bíblia, fazia isso por meio de fragmentos que ele mesmo se encarregava de traduzir.

No entanto, a Igreja não via essas abordagens liberais de maneira favorável, e Tyndale recebeu reclamações diretamente de John Bell, que era responsável pela diocese de Worcester.

Naquela época, ninguém quis levantar acusações contra os jovens religiosos, mas foi solicitado que parasse com suas práticas consideradas heréticas.

Procurando suporte

William Tyndale não desanimou porque as autoridades locais da Igreja Católica o conclamaram a cessar sua pregação da Bíblia e suas traduções.

Pelo contrário, foi o impulso que o levou a buscar uma aprovação superior que lhe permitisse realizar seu objetivo, que era levar a palavra de Deus à língua de seu povo, ou seja, o inglês.

Tyndale considerou que os conflitos que suas ações desencadearam se deviam simplesmente ao fato de que o próprio clero não conhecia a fundo as Sagradas Escrituras. Conseqüentemente, eles passaram a criticar seus ensinamentos sem fundamento.

Ele chegou a Londres em 1523, onde solicitou um encontro com o bispo Cuthbert Tunstall. Tyndale pediu a bênção desse bispo porque pensava que seria o caminho mais fácil, já que era de conhecimento público que Tunstall por um tempo foi atraído pelo estudo dos gregos.

Apesar de tudo, a resposta que Tyndale obteve foi negativa. Com o passar do tempo, ele percebeu que, embora as desculpas que lhe deram não parecessem muito contundentes contra sua ideia, ele não veria o dia em que teria permissão para começar seu trabalho.

Tradução

Em 1524, William Tyndale viajou para a Alemanha por vários motivos: não só havia se tornado o epicentro da imprensa em todo o Ocidente, mas também novas abordagens da teologia eram bem-vindas lá.

Ele provavelmente veio para Wittenberg e se registrou na universidade local, onde começou a trabalhar na tradução do Novo Testamento para o inglês comum. Naquela época, um frade chamado William Roy servia como seu assistente, de acordo com fontes contemporâneas.

Ele terminou seu trabalho no final do ano seguinte e teve a oportunidade de ter as cópias reproduzidas em Colônia, mas a crescente rejeição ao luteranismo frustrou a publicação.

Isso forçou Tyndale a se mudar para Worms, uma cidade livre do Império na qual as idéias de Lutero estavam se espalhando rapidamente. Lá, a edição Tyndale do Novo Testamento por Peter Shöffer foi produzida em 1526.

Impacto

Em outras cidades, reproduções também foram feitas e chegaram à Grã-Bretanha. Em outubro do mesmo ano em que foram publicados, já estavam nas mãos de Tunstall, que se recusou a consentir com sua produção alguns anos atrás.

Não apenas a Igreja, especialmente Tunstall, não gostou, mas Tunstall também organizou a queima pública dos textos de Tyndale. Além disso, ele enviou cartas aos livreiros para interromper a distribuição dessas cópias.

O Cardeal Wolsey processou William Tyndale em 1529, no qual se descobriu que sua obra constituía uma heresia. A partir de então, os mais importantes representantes religiosos da Inglaterra condenaram suas traduções.

Últimos anos

Diante da rejeição que se gerou ao seu redor, Tyndale decidiu se refugiar em Hamburgo e ali começou a trabalhar na tradução do Antigo Testamento. Ele também traduziu outros tratados e fez alguns de seus próprios textos.

O que motivou a ruptura definitiva entre os ingleses e Tyndale foi principalmente o texto em que ele expressou sua rejeição às reivindicações de Henrique VIII de se divorciar de Catarina de Aragão.

Naquela época, o próprio rei da Inglaterra solicitou a Carlos V, sobrinho de sua esposa e Sacro Imperador Romano, que capturasse Tyndale e o entregasse para punir suas heresias. No entanto, isso não aconteceu.

Curiosamente, a obra de Tyndale, A Obediência do Homem Cristão, foi o que inspirou Henrique VIII a se separar de Roma, uma vez que ele sugeriu que o líder da Igreja local deveria ser o monarca e não o papa.

Apesar de tudo, Tyndale foi capturado na Antuérpia em 1535 quando um homem chamado Henry Phillips o traiu e o entregou às autoridades imperiais. Depois disso, um julgamento foi realizado em Vilvoorde em 1536, no qual ele foi acusado de um herege e considerado culpado das acusações.

Morte

William Tyndale morreu em 6 de outubro de 1536, em Vilvoorde. Ele foi estrangulado enquanto estava amarrado à estaca e então eles começaram a queimar seu cadáver.

Não se sabe a data exata de sua morte, porém, ele foi designado em 6 de outubro para realizar as comemorações em homenagem ao martírio que teve que sofrer por causa de sua fé e seu interesse em espalhar a palavra de Deus entre o povo.

Contribuições

A principal contribuição de William Tyndale foi na área da linguística. Ele não foi o primeiro a traduzir a Bíblia para o inglês, pois entre 1382 e 1395 foi criada a obra conhecida como Bíblia de Wycliffe.

Grandes mudanças na linguagem e na alfabetização da população ocorreram desde a invenção da imprensa. Por isso a tradução de Tyndale alcançou mais longe e em menos tempo, além de um grupo muito maior.

Embora a tradução de toda a Bíblia não pudesse ser concluída, a obra de Tyndale foi incluída na Bíblia de Mathew, publicada com a aprovação de Henrique VIII em 1537, apenas um ano após a morte do tradutor.

Aparecendo na Bíblia King James, publicada em 1611, a maior parte do Novo Testamento (80%) e alguns fragmentos do Antigo eram cópias fiéis da obra de Tyndale. Essa edição da Bíblia foi um dos textos mais relevantes para o vocabulário, sintaxe e gramática do inglês.

Além de ser um dos livros que moldaram o inglês moderno, a Bíblia King James inspirou as obras de muitos autores anglo-saxões, assim como um de seus principais colaboradores: William Tyndale.

Tocam

- Tradução do Novo Testamento, 1526 - Worms.

- Prólogo à Epístola de Paulo aos Romanos, 1526.

- A parábola do ímpio Mamon, 1527 - Antuérpia.

- A obediência do homem cristão, 1528 - Antuérpia.

- Tradução do Pentateuco, 1530 - Antuérpia.

- A prática dos Prelados, 1530 - Antuérpia.

- Uma resposta ao diálogo de Sir Thomas More, 1531.

- Tradução de Erasmus: Enchiridion militis Christiani, 1533.

- Tradução revisada do Novo Testamento, 1534 - Antuérpia.

- Um caminho para as Sagradas Escrituras, c. 1536.

- Bíblia de Mateus (autor da maior parte da tradução do Novo Testamento), 1537 - Hamburgo.

Frases

- “Desafio o Papa e todas as suas leis. Se Deus me der a vida, em poucos anos farei o menino que dirige o arado saber mais sobre as Escrituras do que você. "

- "Senhor, abra os olhos do Rei da Inglaterra."

- “Percebi por experiência que era impossível estabelecer qualquer verdade nos leigos, exceto se a Escritura fosse apresentada diante de seus olhos, em sua língua materna, para que pudessem ver o processo, a ordem e o significado do texto”.

- “Nunca alterei uma sílaba da Palavra de Deus contra a minha consciência, nem o faria hoje, mesmo que tudo o que está na Terra me fosse dado, seja honra, prazer ou riqueza”.

Ele também foi responsável por cunhar em suas traduções algumas expressões populares dentro da língua inglesa, tais como:

- "Piscar de olhos" / "Num piscar de olhos": Muito rápido.

- "Procure e você encontrará" / "Procure e você encontrará": O esforço será recompensado.

- "O sal da terra" / "O sal da terra": Uma pessoa muito honesta e amável.

- “Aconteceu” / “Aconteceu”.

Referências

1. En.wikipedia.org. (2020). William Tyndale. Disponível em: en.wikipedia.org/wiki.
2. Daniell, D. (2001). William Tyndale. New Haven: Yale Nota Bene.
3. Encyclopedia Britannica. (2020). William Tyndale - estudioso de inglês. Disponível em: britannica.com.
4. Mozley, J. (1937). William Tyndale. Nova York: Macmillan Co.
5. Jones, S. (2004). William Tyndale - uma influência duradoura - Bible.org. Bible.org. Disponível em: bible.org.