35 ENIGMAS EM NAHUATL TRADUZIDOS PARA O ESPANHOL - DUDAS - 2024

Trago para vocês uma lista de charadas em Nahuatl, uma língua indígena com milhares de anos que ainda é falada e estudada nas escolas da América Latina. Atualmente, mais de um milhão e meio de pessoas a falam no México.

Nahuatl é a língua nativa que existia na América antes da colonização dos espanhóis. À medida que a colonização se espalhou, essa língua foi perdida e foi substituída pelo espanhol.

Mesmo assim, é uma das línguas nativas mais faladas no México, com mais de um milhão e meio de falantes. Acredita-se que no mundo cerca de 7 milhões de pessoas falem essa língua pré-colombiana.

Enigmas na língua indígena Nahuatl

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Tradução: o que é, o que é? Ele tira o seu chapéu e você não vê.
• Resposta: ar.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Eu ainda amo tikajasi

• Tradução: o que é, o que é, que salta e você não alcança?
• Resposta: o coelho.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• Tradução: Um velho muito vivaz, sempre que chove muda de vestido.
• Resposta: a colina.

Maaske mas titlaakatl sim, mas mitschooktis

• Tradução: por mais viril que você seja, isso vai te fazer chorar.
• Resposta: cebola.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Tradução: com fome, eles a estão levando. Cheio eles trazem carregando.
• Resposta: um balde.

Chak u paach, sak u ts'u '.

• Tradução: pele vermelha. Dentro branqueado.
• Resposta: rabanete.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Tradução: quais são as dez pedras que sempre se carrega?
• Resposta: unhas.

Veja tosaasaanil, veja tosaasaanil, veja iixtetetsitsinte

• Tradução: adivinhe, adivinhe, caolho é isso.
• Resposta: a agulha.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Tradução: pelo vale colorido, ele esvoaça, batendo palmas como quem joga tortilhas.
• Resposta: a borboleta.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, para o lado oksee

• Tradução: à refeição convidada, mesmo que seja prato e colher.
• Resposta: a omelete.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Tradução: o que é uma cabaça azul, plantada com milho torrado, chamada momochtli?
• Resposta: O céu estrelado

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´

• Tradução: uma senhora que desperdiça isso todos os dias. Ela para de manhã e engravida à noite.
• Resposta: a casa.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Tradução: o que é isso que atravessa um vale e tem suas entranhas se arrastando?
• Resposta: a costura da agulha.

Veja tosaasanil, veja tosaasaanil Veja ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Tradução: você não adivinhou quem é a garota, com o huipil tão apertado?
• Resposta: o tomate.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op sinsankan makiejp ñity

• Tradução: folha enrolada e amarrada com palma é meu disfarce. Em meu corpo de massa meu coração de carne você encontrará.
• Resposta: o tamale.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Tradução: cantarillo de palo que conhece a região dos mortos.
• Resposta: o jarro de água.

Nem cayúnini ma´cutiip i nem cazi´ni ma´ cayuuna ´ nem guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Tradução: adivinhando, adivinhando. Quem o faz, o faz cantando. Quem compra, compra chorando. Quem o usa não o vê mais.
• Resposta: o caixão.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Tradução: pequeno mas pontudo, cheio de escudos.
• Resposta: chili.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Tradução: Adivinhe, adivinhe O que é como uma pedra branca com as penas de quetzal brotando dela?
• Resposta: cebola

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp como najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Tradução: adivinhe! Meu corpo é feito de junco e na barriga uso um mecapal. Com tamemes vou e venho do mar Carregado com peixe e milho no café da manhã, almoço e até jantar.
• Resposta: o castanheiro.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Tradução: Minha mente está coberta de palmeiras. Meus pés de madeira estão. As pessoas descansam em mim, porque eu paro os raios do sol.
• Resposta: o caramanchão.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

• Tradução: adivinhe novamente! Quem nas costas tem coragem de você mesmo vê-los?
• Resposta: camarão.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Tradução: adivinhe se puder: cabelo grisalho tem na ponta e algumas penas verdes.
• Resposta: cebola.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Tradução: para que as pessoas possam dar sua comida. Num chiquihuite tenho que dançar, depois de me jogar e mergulhar no mar.
• Resposta: a rede lançada.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Tradução: Quem é e quem é aquele que carrega seus ovos no pescoço para frente e para trás?
• Resposta: a palmeira.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Tradução: como você vê isso? Descendo a colina. E eu tenho três pés. E um filho que mói Como você pode não ver!
• Resposta: argamassa.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Tradução. adivinha, enigma: sete buracos, uma única abóbora.
• Resposta: a cabeça.

Naat le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul alegria kep K´eenken tu beelili

• Tradução: não adivinhe garoto: se você vai cortar lenha, um porco muito preguiçoso vai te procurar na estrada.
• Resposta: o favo de mel.

Lo: mah nós: yak, ika ontlami ompakah ou: me yeyekako: ntli

• Tradução: Em uma longa colina ali, onde termina, há duas cavernas de onde sai o ar.
• Resposta: o nariz.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

• Tradução: atrás de uma cerca de pedra há um menino dançando.
• Resposta: a língua.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• Tradução: -Bocón! Em uma planície Existem muitos modelos.
• Resposta: a semente de abóbora

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Tradução: Um homenzinho sobe em uma árvore com seu pequeno tambor.
• Resposta: o caracol.

Referências

1. AMITH, Jonathan D. »Tão largo quanto sua avó»: Riddles in Nahuatl from the Central Warrior. Tlalocan, 2013, vol. 12
2. RAMÍREZ, Elisa. Enigmas indígenas. Lectorum Publications, 1984.
3. FARFÁN, José Antonio Flores. Os enigmas nahua de hoje e de sempre: veja tosaasaanil, veja tosaasaanil. Ciesas, 1995.
4. FARFÁN, José Antonio Flores. Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. Era das edições, 2007.
5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. Do »divinare» ao »mirabillia»: o enigma da tradição folclórica mexicana. In Proceedings of the XIV Congress of the International Association of Hispanists: New York, July 16-21, 2001. Juan de la Cuesta, 2004. p. 381-388.
6. FARFÁN, José Antonio Flores. EFEITOS DO CONTATO NÁHUATL-ESPANHOL NA REGIÃO DE BALSAS, GUERRERO. MOVIMENTO, MANUTENÇÃO E RESISTÊNCIA LINGUÍSTICA. Nahuatl Culture Studies, 2003, p. 331
7. DAKIN, Karen. Studies on Nahuatl. Advances and Balances of Yutoaztecas Languages, INAH, México, DF, 2001.