Na Argentina, o termo mais usado para se referir a um amigo é "Boludo". O uso desta expressão entre amigos, como uma saudação cheia de cumplicidade, é extremamente comum entre os argentinos.
Segundo o escritor, poeta e jornalista argentino Juan Gelman, Boludo é a palavra que melhor representa o léxico informal argentino até hoje.
Segundo o Dicionário da Língua Espanhola, a palavra Boludo significa ser “tolo ou estúpido”. No entanto, o uso atual dessa expressão é muito ambíguo e, na Argentina, ser chamado de boludo pode ter diferentes significados.
Qual é a origem da palavra Boludo?
A origem deste termo se dá nas formações de guerra dos nativos argentinos durante as batalhas de independência.
Os gaúchos não possuíam artilharia comparável à do exército espanhol, que, por sua vez, possuía a mais avançada tecnologia em termos de armas de fogo e estratégia militar.
Para neutralizar esse fato, os gaúchos se formaram em três linhas: a primeira linha carregava grandes pedras. Dada a natureza da carga, os cargueiros nesta fileira eram popularmente chamados de idiotas.
Por sua vez, a segunda fila era composta por lanceiros, que defendiam a guarda com lanças e facas afiadas. Por sua vez, a terceira linha era a linha do leilão. Era formado pelos idiotas, que carregavam armas boleadoras, ou seja, bolas amarradas a cordas que eram atiradas à distância.
As três fileiras operaram em sequência, uma após a outra, e conseqüentemente a fileira dos idiotas foi a última a tomar partido durante a guerra. Diante disso, esse valor foi associado à covardia.
No final do século 19, essa relação da palavra idiota com o medo, e mesmo com a estupidez ou a tolice, foi fortalecida. A sociedade também associou essa expressão a pessoas com genitais grandes e à crença de que essa característica impedia os indivíduos de se moverem com facilidade.
Dada esta última analogia, a palavra idiota também foi relacionada a gestos desajeitados. A partir daí, seu uso foi assumido como um insulto ao imaginário coletivo argentino.
Uso da palavra Boludo hoje
No entanto, nas últimas décadas, a palavra boludo também foi adotada como um termo para ligar comumente entre amigos.
A diversidade no uso dessa palavra depende, basicamente, do tom de voz do emissor e do contexto social associado. Vale destacar que a palavra boludo costuma ser usada entre amigos de confiança, como bordão de histórias do cotidiano, no âmbito da informalidade.
É uma palavra muito comum, principalmente entre os jovens. É bastante comum cumprimentar uns aos outros como idiotas no ambiente estudantil, familiar ou de trabalho, sem sugerir um caráter ofensivo.
Embora seja verdade que haja um caráter ambíguo no uso dessa palavra, nos últimos anos o equilíbrio se inclinou muito mais para a saudação entre amigos, em vez do termo pejorativo.
Referências
- Contreras, E. (2010). How do you say amigo na Argentina. Buenos Aires, Argentina. Recuperado de: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, a palavra que melhor representa os argentinos. Buenos Aires, Argentina. Recuperado de: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) O que significa Boludo? Recuperado de: que-significa.net
- Dicionário da Língua Espanhola (2017). Boludo, da Real Academia Espanhola. Recuperado de: dle.rae.es
- O que realmente significa idiota e idiota (2015). Buenos Aires, Argentina. Recuperado de: quepasasalta.com.ar