75 PALAVRAS MEXICANAS POPULARES E SEU SIGNIFICADO - VOCABULÁRIO DE CULTURA - 2025

Alguns dizem que existem tantas palavras mexicanas quanto mexicanos no mundo. O México é um país com aproximadamente 120 milhões de habitantes e uma área territorial de quase 2 milhões de quilômetros quadrados.

Isso faz com que a diversidade de palavras originadas pelos mexicanos surpreenda até a si próprios, pois, embora existam palavras que todos usam e entendem, existem muitas mais que se utilizam em cada região ou estado.

Ir de sudeste a norte do território mexicano pode trazer a sensação de ter viajado de um país a outro. A pronúncia, o sotaque ou o tom e a diferença de nomes que têm para cada coisa geram problemas de comunicação entre os próprios nacionais e o que dizer entre estrangeiros.

O que se segue descreve palavras e expressões idiomáticas mexicanas inventadas neste país, além de outras existentes que têm um significado diferente no México.

Palavras propriamente mexicanas

Os mexicanos inventaram suas próprias palavras, que foram geradas a partir dos sons de palavras indígenas, palavras em inglês ou outras línguas e até mesmo da abreviatura de frases em espanhol.

Como consequência da globalização, algumas dessas palavras já são usadas em outros países, ou pelo menos entendidas.

Cidade do México

Achicopalar

Desencoraje: "Não fique tímido."

Acocote

Instrumento usado para extrair hidromel do maguey: “Traga-me o acocote”.

Mimar

Abraço ou carinho carinhoso: "Preciso de um carinho."

Calçada

Calçada: "Ele entrou na calçada."

lanche

Sanduíche, aperitivo ou refeição leve: "Trouxe os lanches."

Cantinflear

Fale abruptamente, incongruentemente e sem sentido: "Pare de cantar e me diga o que aconteceu." O termo se originou de um conhecido personagem do cinema mexicano chamado Cantinflas, já que falar assim era uma de suas principais características.

Carrinho de criança

Carrinho de bebê: "Coloque o bebê no carrinho."

ketchup

Molho de tomate: "Pode me passar o ketchup?"

Tagarelice

Fale ou converse muito sobre um assunto, mas sem conteúdo. A tagarelice também pode significar negociar ou negociar com coisas que não têm grande valor.

Chafa

Algo de baixa qualidade ou pouco valor: "O design está um pouco gasto."

Chalé

Expressão de surpresa, geralmente negativa ou de pesar: "Chale, você teria me contado!"

Chaparro / rra

Pessoa baixa: "Ela é muito baixa."

Chavo / vai

Jovem: "Eu costumava ir quando era jovem."

Verifica

Mesmo significado do verbo espanhol verificar, revisar ou examinar: “Verifique as faturas que enviaram”.

Cerveja

Um chela é uma cerveja. Exemplo: vamos comer chelas!

Chero

Prisão ou cadeia: "Mandaram-no para o carro."

Cheve

Cerveja: "Vamos comer cheves."

Dia legal

Algo bom ou fofo: "Esse restaurante é legal."

Chilango / ga

Pessoa ou coisa da capital (Distrito Federal): "Os chilangos não entendem isso."

Choco / ca

Pessoa ou coisa do estado de Tabasco: "Choco cacau é o melhor."

Cru

Ressaca: "Ele me deu crua."

Amigo

Amigo muito próximo, apenas para o gênero masculino: "Ele é meu amigo."

fita adesiva

Embora seja uma marca, no México todas as fitas adesivas têm o seguinte nome: “Colamos o pôster com diurex”.

Bruto

Expressão de nojo ou nojo: "Guácala, não vou comer isso!".

Güero / ra

Pessoa de cabelos brancos ou loiros: "Minha irmã é loira."

Filho

Expressão de surpresa ou espanto: "Oi, não sabia disso!"

Focinho / na

Pessoa arrogante ou indiscreta: "Ele estava de cara para contar o que eu falei"

Huarache

Sandálias: "Ele colocou seus huaraches."

Jaina

Namorada: "Eu não tenho jaina."

Jocho

Cachorro-quente ou cachorro-quente: "I ate 2 jochos."

Pneu

A gordura dobrada na cintura: "Já me cansei de comer tantos tacos."

Mochila

Bolsa ou bolsa carregada nas costas: "Coloque os cadernos na mochila".

Naco / ca

Pessoa vulgar ou grosseira: "Não queria para naco."

Internet

Verdade ou pessoa sincera: "Está claro que choveu."

Orale

Expressão para exortar alguém a se apressar ou a fazer algo: “Ai, estamos atrasados!”, Espanto ou surpresa: “Ai que grande você é!”, Ou apenas para que se saiba que o que o outro entendeu ou entendeu pessoa disse, sinônimo da expressão “OK”.

camiseta

Camisa manga curta sem gola: "Só tenho camisas pretas."

Pulque

Bebida alcoólica obtida pela fermentação do suco extraído do maguey: "Bebemos muito pulque."

Refri

Vindo da palavra "geladeira", é o eletrodoméstico onde ficam os alimentos: "A água está na geladeira".

Ruco

Idoso, pertencente à terceira idade, idoso.

Serape

Manta ou manta com uma abertura no centro para introduzir a cabeça e usar como vestimenta, geralmente em cores vivas: "Leve o seu poncho por precaução."

Teto

Pessoa tola ou infantil: "Que teta!"

Tianguis

Mercado popular ou economia informal que costuma ser provisório: “Comprei frutas nos tianguis”.

Tlachique

Suco de Maguey: "Você tem que extrair o tlachique."

Tompiates

Palavra usada para se referir aos testículos. É também uma cesta indígena de palma para guardar tortilhas.

Unicel

Poliestireno expandido: "Me deram um copo de isopor."

Vato

Homem ou menino: "Eu vi um cara da escola."

Criança

É uma palavra que se refere de forma depreciativa a uma criança. A origem desta palavra vem da língua Nahuatl "iztcuíntli" e não se referia a crianças, mas a um cão sem pêlo que existia no México antes da chegada dos espanhóis. Um sinônimo para essa palavra é "pirralho".

Palavras com diferentes significados no México

Há palavras em espanhol que ditas no México podem significar algo totalmente diferente de sua definição original, então entendê-las dependerá do contexto em que forem ditas.

Waters

Expressão de advertência ou cautela, como se dissesse para ter cuidado: “Águas naquela rua”.

almoço

Alimentos consumidos pela manhã após o café da manhã e antes da refeição principal: "Trouxe almoço e jantar."

Junta

Local de lazer para beber bebidas alcoólicas, ouvir música e dançar, geralmente à noite: “No sábado íamos à balada”.

OK

Saudação ao atender o telefone: "Está bem?"

Forte

Embora Campeche seja o nome de Campeche, um estado do México, esta palavra é usada em várias regiões do país para se referir a um alimento ou bebida formado pela combinação de diferentes alimentos ou bebidas, sem estar relacionado a este estado: “Isso me dá quatro tacos fartos ”.

Caminhão

Ônibus: "Entrei no caminhão."

Chupar

Bebida alcoólica ou seu consumo: "Onde está o chupe hoje?".

Comida

Quando um mexicano usa essa palavra, ele geralmente se refere especificamente aos alimentos comidos no meio do dia: "Eles oferecem café da manhã, almoço e jantar lá."

Coyotito

Siesta: "Ele tomou um pouco de coyotito."

Cinto

Encontro ou momento em que carícias ou beijos são dados com paixão: “Eu sabia que eles andavam com cinto”.

morango

Pessoa que é ou se comporta como se pertencesse à classe social alta: "Ela é morango."

Esfregar

Pode referir-se a espancamento: "Você não conhece o uniforme que ele deu a ele", ou trabalho excessivo ou complicado: "Meu chefe me traz no uniforme."

Batida

Quando você sente vontade de alguma coisa: "É uma pena ver aquele filme."

frequentemente

Comida com pedaços do estômago da vaca: “Não aparecia com frequência no cardápio”.

Urso

Vergonha ou vergonha: "Que urso ele me deu!"

Pai

Algo muito bom, excelente ou impressionante: "O concerto foi ótimo."

Renda

Minas de grafite: "Meus dedos acabaram."

Soprar

Folia, festa ou diversão barulhenta: "Vamos explodir."

Bolo

Pão cortado no sentido do comprimento e recheado com outros alimentos: "Comi bolo de presunto".

Palavras que podem ser consideradas vulgares

Embora os mexicanos sejam pessoas de muito bom trato e boas maneiras, muitas vezes usam palavras que em alguns momentos ou situações podem ser consideradas vulgares.

Mesmo em ambientes formais, comerciais ou sociais, são usadas palavras ou expressões que podem ser desaprovadas por pessoas em quem não se tem muita confiança, enquanto entre amigos nenhuma delas seria considerada ofensiva ou desrespeitosa.

O uso comum dessas palavras significa que alguns não são considerados tão vulgares quanto outros, mas ainda o são.

Idiota

Pode ser uma pessoa com mau caráter ou muito experiente, vai depender do contexto: "Que canalha ela é!"

Chichona

Mulher com seios muito grandes: "Você gosta porque é grande."

Porra

É uma das palavras mais utilizadas pelo mexicano pelos múltiplos significados que possui. Como verbo, pode referir-se a:

-Dano ("O computador já estragou").

-Trabalhando muito ("I go on chinga").

-Roubo ("Eu comi meu lápis").

-Cometer um ato sexual, geralmente como uma ofensa ("Eu comi sua irmã").

-Ser chato ou chato ("Ele está me fodendo").

Algumas de suas conjugações podem significar algo muito diferente ou oposto, como os quatro mencionados abaixo.

Chingada

Qualquer coisa muito ruim ou complicada: "Ele foi para o inferno"; ou mulher promíscua: "Mãe maldita!"

Chingadazo

Golpe muito forte: "Ele deu sua porra."

Porra

Expressão de surpresa: "Ah, porra!".

Chingón / na

Pessoa ou coisa muito boa, de qualidade excelente ou extraordinária: "Seu telefone é incrível."

Culero / ra

Pessoa medrosa ou covarde: "Ele não veio para idiota."

Começar

Mesmo significado do verbo bêbado: "Ele só veio para começar."

Tumulto

Desordem ou bagunça: "Tudo estava uma bagunça."

Güey

Esta palavra tem significados diferentes. Pode referir-se a um homem desconhecido: "Um cara que vi na rua"; para uma pessoa estúpida: "Eu vou güey hoje"; tratar um amigo: "Güey, falei para você não ir"; ou como expressão de espanto, aviso ou dor: "Güey, cuidado!"

Huevón / na

Pessoa preguiçosa ou preguiçosa: "Suba, não seja estúpido."

Joto

Homem homossexual, afeminado ou covarde: "Acho que ele é joto."

Mãe

Dê golpes muito fortes: "Eu estava todo ferrado."

Chupar

Exagere: "Você está chupando".

Mamón / na

Pessoa arrogante, hostil ou odiosa: "Antes você era muito otário."

Panocha

Vulva ou vagina: "O cachorro estava cheirando sua buceta."

Peido / dia

Pode referir-se a uma festa ou reunião em que se bebem bebidas alcoólicas em excesso: "Tava naquele pedaço", a uma pessoa que está bêbada: "Ficou muito ruim", ou a um conflito ou problema: "Ele me fez peidar porque cheguei tarde".

Scullion

Pessoa ou coisa desprezível, de má qualidade ou insignificante: "A porra da xícara caiu."

Apito

Pênis: "O galo estava sendo visto."

Burro

Embora seja uma palavra de conotação afetuosa, é usada para definir alguém que é rude, lento, tolo ou difícil de aprender.

Assuntos de interesse

100 palavras e frases típicas da Argentina

50 palavras e frases peruanas mais populares.

Palavras colombianas.

Frases mexicanas.

Referências

1. Mulato A. "17 frases mexicanas que não fazem sentido quando ditas em inglês" (2016) em Verne. Obtido em 23 de março de 2019 de Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Descubra o significado destes 23 ditos mexicanos" (2016) em Verne. Obtido em 23 de março de 2019 de Verne: verne.elpais.com
3. Gaona, P. “Orale, que legal! A origem destas seis palavras de uso diário ”(2017) em Chilango. Obtido em 23 de março de 2019 em Chilango: chilango.com
4. "Dicionário de Americanismos" (sd) na Associação de Academias de Língua Espanhola. Retirado em 23 de março de 2019 da Associação de Academias de Língua Espanhola: lema.rae.es
5. "Dicionário da Língua Espanhola" (nd) na Real Academia Espanhola. Obtido em 23 de março de 2019 da Real Academia Espanhola: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. "Breve Dicionário de Mexicanismos" (sf) na Academia Mexicana de Língua Espanhola. Obtido em 23 de março de 2019 da Academia Mexicana da Língua Espanhola: academia.org.mx
7. Moreno, M. "26 palavras que os mexicanos usam diariamente e que a RAE não reconhece" (2016) em Verne. Recuperado em 23 de março de 2019 em Verne: verne.elpais.com
8. “20 palavras e expressões mexicanas que todos devemos usar” (2018) em Liopardo. Recuperado em 23 de março de 2019 em Liopardo: antena3.com
9. “7 gírias mexicanas do Clube de Cuervos da Netflix” (2018) em Hello Spanish. Obtido em 23 de março de 2019 em Hello Spanish: hellospanish.co
10. “5 mais palavras de gíria mexicanas que você precisa saber” (2017) em Hello Spanish. Obtido em 23 de março de 2019 em Hello Spanish: hellospanish.co