Deixo-vos uma bela lista de frases coreanas para aprender, dedicar ou parabenizar alguém que você aprecia. Em primeiro lugar, você encontrará provérbios, reflexões sobre temas tão diversos como felicidade, coragem, autoconhecimento, luta, paciência, perseverança e beleza. Depois, há algumas frases de uso comum em coreano para dizer olá, falar e pedir instruções e ajuda.
Você também pode se interessar por essas frases históricas.
Provérbios coreanos
- 손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Significado: Se você não for honesto consigo mesmo e admitir seus sentimentos, terá que enfrentar as consequências.
- 로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 아니다 (ninhos de Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i).
Significado: Roma não foi construída em um dia.
- 소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Significado: Prepare-se, e você nunca vai acabar se arrependendo.
- 꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Significado: Mate dois coelhos com uma cajadada só.
- 옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
Quer dizer: como você se veste, eles te tratam.
- 고생 끝에 낙이 온다 (onda Gosaeng kkeut-e nag-i).
Significado: no final da adversidade, chega a felicidade.
- 늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (neuralizado an haneuniboda nasda).
Significado: Melhor tarde do que nunca.
- 정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
Significado: a honestidade é a melhor política.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Significado: É fácil julgar um homem pelo que o cerca.
- 등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i e o-dub-da).
Significado: a resposta que procuramos geralmente está sob nossos narizes.
- 호랑이 에게 물려 가 도 정신 만 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
Significado: Sente-se pacientemente à beira do rio e verá o cadáver do seu inimigo passar.
- 개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Significado: as coisas nunca estão onde queremos que estejam.
- 서당 개 삼 년 에 풍월 읊는 다 (Seo - dang - gae sam nyeon - e poong - weol eulp - neun - da).
Significado: a prática leva à perfeição.
- 시작 이 반 이다 (Shi-jaki bani-da).
Significado: Começar é a meio caminho.
- 제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Significado: a beleza está nos olhos de quem vê.
- 엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
Significado: Não vale a pena lamentar por um desejo.
- 원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 잇다 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda).
Significado: até os macacos às vezes caem das árvores.
- 개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
Significado: É tolice odiar aqueles que agora são como você era.
- 김치국 부터 마시지 말라 (Kim-chi-gug-bu-teo ma-si-ji mal-la).
Significado: não calce a sandália antes da espinha.
- 웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Significado: Rir é o melhor dos remédios.
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Significado: Trate os outros da maneira como você deseja que eles o tratem.
- 고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
Significado: não confie nas pessoas em situações em que elas podem tirar vantagem de você.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Nat - mal - eun sae - ga deud - go bam - mal - eun jui - ga deud - neun - da).
Significado: Cuidado com quem você fala, porque eles podem descobrir.
- 찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
Significado: tudo em sua respectiva ordem. / Respeite a ordem das coisas.
- 말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 억지로 물 을 먹일 수 는 없다 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Significado: Um cavalo pode ser guiado até o tanque, mas não pode ser feito para beber água.
- 과부 설움 은 홀아비 가 안다 (Gwabu seol-um-eun hol-abiga caminha).
Significado: A miséria adora companhia.
- 백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Significado: Duas cabeças pensam melhor do que uma.
- 궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Significado: Sempre há uma saída.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Significado: O fruto não cai longe da árvore.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Significado: as paredes têm orelhas.
- 누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Significado: acéfalo.
- 아는 길 도 물어 가라 (Aneun gildo muleogara).
Significado: nunca é demais perguntar novamente.
- 가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Significado: Pessoas que pensam como se atraem.
- 화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Significado: Você vê a tempestade e não se ajoelhe. / Você convida o perigo à porta de sua casa.
- 눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (Nun-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Significado: Olhos que não veem, coração que não sente.
- 장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Significado: A ajuda é necessária em algumas ocasiões.
- 공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-es-e o mun-ja sseun-da).
Significado: você não quer dizer a um especialista como fazer seu trabalho.
- 그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Significado: se você quer algo que não pode ter, é melhor esquecer.
- 개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-es-e o yong nan-da).
Significado: Grandes homens e mulheres vêm de origens humildes.
- 고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Significado: Todos os pais acham que seus bebês são bonitos.
- 뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Significado: Onde existe a vontade, existe o caminho.
- 빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
Significado: quem se vangloria de suas habilidades não é a melhor pessoa para obter os melhores resultados.
- 말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Significado: Ações falam mais alto que palavras.
Frases comumente usadas
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Significado: Olá.
- 어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Quer dizer: como vai você?
- 나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, rubberwo. Geuligo neo?).
Quer dizer: estou bem, obrigado. E você?
- 이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Significado: Qual é o seu nome?
- 제 이름 은… 입니다 (heh ireum-eun… imnida).
Significado: Meu nome é…
- 만나서 반갑 습니다 (bangapseumnida mannaseo).
Significado: Prazer em conhecê-lo.
- 네 (ne) / 예 (ye).
Quer dizer: sim.
- 아니요 (aniyo).
Significado: Não.
- 나도 몰라 (nado molla).
Quer dizer: não sei.
- 모르겠습니다 (moreugesseumnida).
Quer dizer: não entendo.
- 한국말 잘 못해요 (hangugmal jal moshaeyo).
Quer dizer: não falo coreano muito bem.
- 천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Significado: você poderia falar mais devagar?
- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Significado: Você poderia repetir o que acabou de me dizer?
- 스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-e o hal jul aseyo?).
Significado: Você fala espanhol?
- 영어 할 수 있어요? (yeong-e o hal his issseubnida).
Significado: Você fala inglês?
- 부탁 합니다 (butakamnida).
Significado: Por favor.
- 감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
Quer dizer: obrigado.
- 죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
Significado: Desculpe / desculpe. Nota: O primeiro é um “perdão” leve e inadvertido. O segundo é um "perdão" mais significativo, como: "Sinto muito, me perdoe."
- 실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
Significado: Com permissão.
- 실례 합니다 (sillyehabnida).
Significado: Com licença (para chamar a atenção de alguém).
- 안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
Significado: Bom dia / tarde.
- 안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
Significado: Boa noite.
- 안녕 (annyeong).
Significado: Adeus.
- 좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Significado: Tenha um bom dia!
- 화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Significado: Onde posso encontrar o banheiro?
- 얼마 예요? (eolmayeyo?).
Significado: quanto isso custa?
- 사랑해 (salanghae).
Quer dizer: eu te amo.
- 길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo… eodiinji aseyo?).
Quer dizer: eu me perdi. Você sabe / poderia me dizer onde fica…?
- 왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Significados: Esquerda / Direita / Direita.
-… 주세요 (… juseyo).
Quer dizer: vou pedir um… por favor.
-… 저 알러지 있어요 (… jeo alleoji iss-eoyo).
Quer dizer: sou alérgico a…
- 계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Significado: Posso ficar com a conta, por favor?
- 도와 주세요! (dowajuseyo!).
Significado: Me ajude, por favor! / Ajude-me, por favor!
- 병원 (byeong-won) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Quer dizer: preciso de um hospital. / Eu preciso de um doutor.