- Maneiras de dizer caminhão na Venezuela
- 1- Ônibus ou ônibus
- 2- ônibus
- 3- Caminhão, caminhão
- 4- Rota
- 5- Yutong
- 6- Metrobus, Transbarca, Trólebus
- Referências
Como se diz caminhão na Venezuela? Esta questão é importante porque é um meio de transporte muito eficaz no país sul-americano. Tanto para uso público e coletivo quanto para transporte de cargas.
Deve-se observar que em outros países o termo caminhão é usado para se referir a veículos coletivos em vias urbanas. Como o espanhol é a segunda língua mais falada no mundo, não é incomum que a terminologia mude dependendo do país.
Na verdade, isso pode acontecer dentro do mesmo país, dependendo das províncias. A Venezuela é um exemplo disso, com uma infinidade de palavras que adotam o significado de "ônibus" ou veículo público.
Maneiras de dizer caminhão na Venezuela
1- Ônibus ou ônibus
A palavra ônibus é o fragmento independente de seu “ônibus” original. Este termo significa "para todos".
No início do século 19, na França, o ônibus era um veículo de tração animal, dedicado ao transporte coletivo. No entanto, com o tempo, a palavra ônibus tornou-se representativa por si só.
Com o surgimento dos veículos automotores com motor a gasolina, o já encurtado ônibus passou a se juntar ao prefixo automóvel. E, assim, constituiu-se a palavra “ônibus”.
Na Venezuela, um ônibus ou ônibus é um grande e amplo transporte público de serviço urbano. Modelos menores geralmente são nomeados de outras maneiras.
2- ônibus
Assim como ônibus vem do descolamento do termo ônibus de seu original, o mesmo ocorre com a minivan.
Este diminutivo feminino adota apenas o ônibus já nomeado e adiciona um sufixo a ele. Também é usado em outros países da América Central.
Anteriormente, na Venezuela, caminhões velhos e abandonados eram usados de forma depreciativa. No entanto, tornou-se tão difundido que hoje é aceito como normal.
3- Caminhão, caminhão
Embora não seja usual, na Venezuela também existe uma variação do termo caminhão. Este formulário é usado principalmente em sua capital, Caracas.
O uso da palavra caminhão vem do francês camionette, abreviação de caminhão. Em espanhol, o caminhão é a forma feminina de dizer caminhão.
É usado para se referir a qualquer veículo motorizado de transporte público e rota fixa que geralmente opera dentro das cidades.
A expressão "camionética", por sua vez, é um diminutivo de caminhão. É um ônibus menor ou grupo com capacidade para até 30 pessoas.
O que em outros países seria um microônibus ou midibus, porque são menores.
4- Rota
No estado de Lara, na Venezuela, esta palavra é usada para designar ônibus urbanos e extra-urbanos.
Seu uso começou porque nesta região os automóveis tinham a palavra cita "Rota" em seus vidros dianteiros.
Além disso, eles tinham um caminho fixo que os identificava. Atualmente seus roteiros são definidos por um número que determina as paradas.
5- Yutong
Em sua representação real, os Yutong são os veículos pertencentes à marca de ônibus chinesa de mesmo nome.
O recente contrato do governo com a marca ampliou tanto sua presença nas ruas que se tornou popular.
Esse fenômeno é conhecido como a vulgarização da marca, uma vez que o nome da indústria ficou arraigado na fala popular.
6- Metrobus, Transbarca, Trólebus
Outras formas de designar ônibus dependerão da empresa pública que presta o serviço.
Em uma determinada cidade, o sistema de transporte público pode ter um nome específico resultante da contração das iniciais da empresa.
Em Caracas existem os “Metrobus” e os “BusCaracas”. Ambos pertencem à empresa Metro de Caracas. Este tem a particularidade de ser pago com um bilhete especial ou bilhete especial.
No Distrito da Capital também estão os “Transmetrópoli” e “TransChacao” no município de Chacao.
Na zona oeste da cidade de Barquisimeto, existe o sistema de ônibus “Transbarca”. E na cidade andina de Mérida com os carros elétricos do “Trólebus”.
Referências
- Etimologia de Bus. (2017). Recuperado de etimologias.dechile.net.
- O préhistoire des transportes urbains. (2014). Recuperado de amtuir.org.
- Márquez, G. (2010). Sobre Camionetica. Recuperado de camionetica.com.
- Navarro, E. (2016). Transporte na Venezuela: Público?. Recuperado de desdelaplaza.com.
- Roa Lozano, D. A importância do transporte público coletivo. Recuperado de repository.urosario.edu.co.