CALAMBUR: CONCEITO E EXEMPLOS - DUDAS - 2025

O calambur é um dispositivo retórico que consiste em mudar a ordem das sílabas de uma palavra ou palavras em uma frase para mudar o significado da mensagem. O dicionário da Real Academia Espanhola (RAE) a define como "a reunificação das sílabas com o objetivo de transformar o real sentido das palavras que se expressam".

Um exemplo de calambur é: 'Não gosto de ser assim' - 'Não gosto da cerejeira'. Como pode ser visto na segunda frase, as sílabas são reagrupadas em relação à primeira para alterar o conteúdo da frase. Assim, na primeira frase o sujeito diz que não gosta de ser "aquilo", enquanto na segunda diz que não gosta da cerejeira.

Calambur é um artifício retórico que consiste em mudar a ordem das sílabas de uma palavra ou das palavras de uma frase para alterar o significado da mensagem. Fonte: lifeder.com.

De acordo com o exemplo anterior, o calambur é considerado um jogo de palavras porque confere flexibilidade e dinamismo ao texto. Além disso, esse elemento literário dá um toque irônico ou engraçado à mensagem que é transmitida. Nesse sentido, o calambur pode ser usado em enigmas, histórias, canções, piadas ou poesia.

Conceito de Calambur

Como mencionado no início, o calambur é uma figura literária que se baseia na modificação ou alteração das sílabas de uma palavra para mudar a mensagem do que é dito. Este elemento retórico é classificado como um jogo de palavras porque entretém e acelera o pensamento.

Por outro lado, a origem etimológica da palavra calambur vem da língua italiana. O termo é derivado das palavras calami e burlare, o primeiro é traduzido como "pena", enquanto o último significa "zombar". Agora, quando as primeiras sílabas dessas palavras foram unidas, surgiu o “calambur”, que é para brincar com o uso da caneta.

Caracteristicas

Em relação ao conceito anterior, o calambur distingue-se pelos seguintes aspectos:

Expressividade

El calambur é um artifício literário que denota expressividade, pois sua estrutura mostra tons sarcásticos, irônicos e de duplo sentido. Dessa forma, a declaração apresenta uma variedade de pontos de vista.

Jogo de palavras

Esse recurso literário é reconhecido como um jogo de palavras, isso porque o calambur produz uma dinâmica variada em relação ao sentido das palavras e ao sentido da frase original em relação à segunda (ou seja, aquela que recebe modificação)

Além disso, essa figura literária afeta o raciocínio para a compreensão da mensagem.

Composição

O calambur é composto por outras figuras retóricas que ao mesmo tempo fazem com que tenha um duplo sentido. Dessa forma, um calambur pode ser expresso por meio de metáforas, paronímia, homofonia, polissemia ou homonímia.

Aplicabilidade

Uma característica marcante do calambur é sua aplicabilidade na linguagem, embora possa ser usado na escrita e na fala, no primeiro é mais facilmente compreendido. Isso ocorre porque a modificação ou combinação de sílabas é melhor percebida por meio da visualização do que por meio do volume.

De acordo com as características descritas acima, pode-se especificar o uso de calambur como recurso literário.

Formulários

O calambur é um artifício retórico usado para mudar ou modificar a mensagem que uma declaração contém. Dessa forma, o calambur torna-se um jogo de palavras que transforma o sentido do que se expressa, pois é carregado de humor, tons satíricos e irônicos. Por isso, é freqüentemente usado em charadas e piadas.

Por outro lado, os escritores usam essa figura literária para dar aos seus poemas e narrativas leveza, expressividade, som e dinamismo. Além disso, o calambur pode ser aplicado em campanhas publicitárias com o intuito de atrair um público consumidor. Geralmente, este elemento é mais eficaz quando usado na linguagem escrita.

Exemplos

- Se estou mentindo, é por causa de uma base ruim.

- Meu amigo me ama. Mia, o Migo me ama?

- Qual é o santo mais doce? (Riddle, “San Turrón).

- Olha, amarra Carlos. Atacá-los? Quem?

- Mentario Framework. Comentário ruim.

- Pára-quedas. Paraca você vai?

- Heloise. Ele o iça.

- Elba Lazo. A bala.

- Fio fino. Alan Brito Delgado.

- O martelo desajeitado. O martelo de Thor pesa

- Vamos à barbearia ou ao Bar Vería?

- Falha, tem certeza? Ok… risada.

- Em três entradas. Entre centrado.

- Amazonas. Zonas de amor.

- Pacote, por que você está vindo?

- Jogue fora a garrafa quebrada.

- Eu não saio com certos seres ruins em shows.

- Eu consumo sal com muito cuidado porque muito pode me prejudicar.

- Millennials. Mil áreas.

- A falsidade é a mais cara de todas as facetas. A falsidade é a máscara de todas as facetas.

- Eu passo. Danadinho.

- Casimiro Las Casas. Quase olho para as casas.

- A loucura a protege. Lâmpada de cura Lalo.

- O tempo pára. O tempo separa.

- Tolos escolhidos. Louco, escolhi dois.

- Vamos, gala. Vingue-a. Bengala.

- Ela é sincera, sim, sem cera de ouvido.

- Eu dou uma boa olhada em você. Yo, chá, com templo… bom.

- Se chovesse sempre, eu ficaria feliz. Se eu sempre visse, ficaria feliz.

- Ela diz: abençoe ele. Ela diz: "Venha", ele diz.

- Eu disse que com o traste você pode pescar melhor. Eu te disse: que contraste, você pesca melhor.

História

Os estudiosos argumentaram que a origem etimológica do termo calambur vem do italiano, conforme explicado nas linhas anteriores. No entanto, anedotas de sua proveniência francesa foram registradas como um jogo de palavras. A história desse artifício literário é brevemente descrita a seguir.

Historicamente, foi estabelecido que o calambur foi criado pelo escritor e marquês francês Georges de Bievre.

Ele fez isso após observar as constantes sessões que ocorreram na corte do rei Luís XVI. Mais especialmente, nos erros frequentes do conde Kalemburg, que não falava a língua francesa e, portanto, errou em seus discursos.

Por outro lado, alguns estudiosos afirmam que seu uso começou na França como resultado dos sermões de um padre da cidade de Kahlenberg durante o século XIV.

Referências

1. (2020). Espanha: Wikipedia. Recuperado de: es.wikipedia.org.
2. (S. f.). (N / A): Jogos de palavras. Recuperado de: Juegosdepalabras.com.
3. (2020). Espanha: Dicionário da Língua Espanhola. Recuperado de: dle.rae.es.
4. Exemplos de calambur. (2016). (N / A): Retórica. Recuperado de: rhetoricas.com.
5. Calderón, G. (S. f.). (N / A): Euston 96. Recuperado de: euston96.com.