O CRÂNIO NÃO GRITA: ORIGEM E SIGNIFICADO, FRASE SEMELHANTE - DUDAS - 2025

Calavera no chilla corresponde a uma parte de uma expressão lunfarda –principalmente de Buenos Aires-, também considerada uma das expressões mais populares da fala comum. Geralmente, a expressão significa que não há lugar para reclamações quando alguém se mete em problemas - partes ou outros.

Por exemplo, a mãe do filho disse “caveira, não grite” para o filho quando tentou acordá-lo para avisar que ele tinha que ir trabalhar: “Levanta, não pode reclamar, a caveira não grita”.

Segundo algumas análises de alguns especialistas, diz-se que a frase passou a ser usada nas favelas de Buenos Aires, para depois se espalhar pelo resto da capital, até chegar às comunidades uruguaias assentadas em Montevidéu.

Da mesma forma, estima-se também que tenha uma série de significados, graças aos idiomas e adaptações de quem está tanto na Argentina como no Uruguai.

No entanto, o significado principal refere-se ao fato de que se a pessoa está acostumada a ir à farra, deve arcar com as consequências de seus atos.

Embora seja usada no contexto de festas e comemorações, acredita-se que a frase possa ser usada independentemente do contexto, visto que sua conotação é mais ou menos flexível.

Origem

O termo "caveira" é usado como sinônimo de pessoas que preferem festas e descontrole. Começou a se tornar comum desde o aparecimento do personagem Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, que recebeu esta qualificação.

Segundo a história, a expressão era usada como adjetivo para aqueles jovens que praticavam a poligamia ou a infidelidade nas proximidades de cemitérios. Portanto, a manifestação das paixões inferiores estava associada aos mortos, aos crânios e aos espíritos da noite.

No entanto, deve-se notar que alguns autores indicam que a palavra realmente veio originalmente de Voltaire, cuja conotação foi fixada nos escritos de Beaumarchais que, aparentemente, a incluiu no Barbeiro de Sevilha.

A verdade é que, em todo caso, devido às migrações europeias, tanto esta como outras palavras foram aderidas no espanhol falado no Cone Sul para mais tarde se tornarem gíria de lunfarda.

Significado

Com o passar do tempo, a palavra foi acrescentada ao vocabulário Lunfardo, especialmente nos bairros humildes de Buenos Aires. Portanto, acredita-se que data de aproximadamente 150 anos.

Da mesma forma, são mencionados os dois significados principais relacionados à expressão:

- Estima-se que "caveira não grita" é a abreviatura da frase mais longa "Calavera não grita e a piola (desperta, astuta) encosta (agüenta, agüenta)", que em seus princípios era dita às pessoas que eles têm uma tendência a ir a festas a ponto de ficarem fora de controle. Ou seja, se você curtiu uma noite de festa intensa, não vale a pena reclamar em hipótese alguma no dia seguinte.

-Existe a variante uruguaia: "Caveira não grita, mas luta", cujo sentido é diferente do exposto acima, pois indica que não há espaço para reclamações, principalmente quando se envolve voluntariamente em um problema (e mais quando as consequências são conhecidas).

-O outro significado está mais ou menos relacionado ao item anterior, com a variante de que após ter se envolvido em uma situação complexa, a pessoa expressa queixa a respeito.

-Parece também que se aplica a pessoas que são preguiçosas mas que, por alguma circunstância, têm de trabalhar ou esforçar-se.

Exemplos de uso

-O chefe do departamento disse ao subordinado que “caveira, não grita”, deixando uma pilha de relatórios sobre a mesa porque tinha que trabalhar.

-Uma garota faz uma série de medicamentos para passar uma ressaca. Ela diz a si mesma "crânio, não gritando".

-Um aluno sabe que não deve levar o celular para a escola, mas o faz apesar da proibição. Ele tira durante a aula e é quando o professor tira e guarda. O resto dos companheiros lhe dizem: "caveira, não grite."

- "Que caveira você é feita."

- "Reclame menos e segure o crânio."

- "Sua mãe chora com o peido porque seu filho é uma caveira" (corresponde a um ditado argentino).

Frases semelhantes

Algumas frases equivalentes a esta expressão são:

- "Sarna con gusto no pica" (dito principalmente na Venezuela).

- "Quem quiser azul, que custe."

- "Quem gosta de pêssegos, deixe o fofo levantar."

- "Quem não arrisca, não ganha, mas se perder saia pelo fórum."

- "Quem quiser peixe molhe o cuzinho."

- "Quem sabe ficar acordado até tarde, deve saber acordar cedo."

Curiosidades

- “Caveira” é um termo amplamente conhecido como sinônimo para quem gosta de festas, diversão e hedonismo em geral. Seu uso se popularizou graças à literatura.

-Alguns autores famosos que introduziram o termo são: Pedro Alarcón e Miguel de Unamuno. Até mesmo antecedentes da expressão foram encontrados em alguns escritos do Peru e Cuba.

-Acredita-se que seu uso é difundido nas proximidades do Río de la Plata.

-O diretor Luis Buñuel fez o filme “A Grande Caveira” que se refere a um vívido que está arrependido, mas que busca que outros façam o mesmo que ele.

-Na Argentina só se usa a abreviatura da frase. Por outro lado, no Uruguai, usa-se a versão estendida: "Caveira, não grita, mas luta".

- “Grito” também é considerado uma palavra lunfarda que significa “protesto” e / ou “grito”.

Alguns provérbios argentinos

- "Quem te deu um véu neste funeral?": Expressão para censurar que uma pessoa interferiu nos assuntos de outra.

- “Bolear para o pulpero”: supõe que uma pessoa consome ou aproveita o rendimento do trabalho alheio.

- “Boi só lambe bem”: indica que às vezes é preferível fazer certos atos sozinho.

- "Mudar de camisa": permite avaliar as pessoas que mudam de lado ou de opinião com muita frequência. É usado principalmente nas áreas política e esportiva.

- “Chocolate para a notícia”: é uma forma de agradecimento a quem dá notícias ou informações já conhecidas.

Referências

1. O que é o crânio não grita? (sf). No Dicionário Atual. Recuperado: 9 de julho de 2018. No Dicionário Atual do dicionário atual.
2. Crânio. (sf). Em Todo Tango. Recuperado em 9 de julho de 2018. Em Todo Tango de todotango.com.
3. Skull não grita. (sf). Em WordReference. Recuperado em 9 de julho de 2018. Em WordReference em forum.wordreference.com.
4. O crânio não grita (grita). (sf). Em WordReference. Recuperado em 9 de julho de 2018. Em WordReference em forum.wordreference.com.
5. Origem e significado de "o crânio não grita". (sf). No StackExchange. Recuperado: 9 de julho de 2018. Em StackExchange de spanish.stackexchange.com.
6. Provérbios argentinos. (sf). No Wikiquote. Recuperado: 9 de julho de 2018. Em Wikiquote em es.wikiquote.org.
7. Significado de crânio. (sf). Em What-means.com. Recuperado: 9 de julho de 2018. In Qué- significa.com de que-significa.com.