CAPICHI: ORIGEM, SIGNIFICADO E EXEMPLOS - LITERATURA - 2024

Capichi é entendida como a pronúncia da palavra italiana "capisci", que também foi adaptada para falantes de espanhol e inglês. Embora seu uso e descrição tenham se espalhado por grande parte do mundo, a palavra como tal não existe.

Para os especialistas, "capichi" não é apenas incorreto, mas também indica a pronúncia errada da palavra, pois a união das letras "s" e "c" em "capisci", dá origem ao som "sh". Portanto, deve ser dito “capishi”.

Por outro lado, “capichi” tornou-se um termo que se insinuou na cultura popular, visto que foi associado ao mundo da máfia italiana; por isso está presente nas produções televisivas e cinematográficas como uma paródia.

Da mesma forma, também tem sido utilizado como base para a confecção de memes, amplamente divulgados nas redes sociais e no meio digital.

Origem

Como costuma acontecer com muitas palavras e expressões amplamente usadas, é difícil encontrar um ponto preciso que indique a aparência da palavra. No entanto, alguns internautas afirmam que sua disseminação começou graças ao filme de Francis Ford Coppola, O Poderoso Chefão (1972).

Em linhas gerais, a produção centra-se na dinâmica atual de um grupo familiar de descendência italiana com sede nos Estados Unidos e que, além disso, é uma organização criminosa. Portanto, a grande maioria dos personagens se comunica em italiano.

“Capisci” é uma das palavras mais pronunciadas durante a trama, por isso se tornou popular entre os fãs e adeptos da cultura popular. Na verdade, sua influência foi tal que sua morfologia foi modificada para “capichi” para se espalhar rapidamente pelo resto do mundo.

Significado

Em sentido estrito, “capichi” não existe, pois é uma modificação da palavra “capisci” de origem italiana.

Etimologicamente, "capisci" vem do vernáculo italiano "capire", que por sua vez tem como raiz a expressão latina "capere" e cujo significado é "compreender" ou "compreender". Portanto, a expressão pode ser concebida como "você entendeu".

Além disso, por ser um verbo, existem várias formas de conjugá-lo dependendo dos tempos e do contexto em que a frase se encontra.

Capichi, memes e outras produções:

É possível observar o impacto da palavra por meio de seu aparecimento em diferentes produções audiovisuais. Deve-se destacar que a maioria deles tem um forte pendor humorístico, caracterizado principalmente por zombar do ambiente da máfia italiana.

Neste ponto, alguns exemplos do aparecimento de “capichi” em memes e outros materiais que continuam a se espalhar no ambiente digital podem ser descritos:

-Aparece em um fragmento do filme Monster Inc, durante o encontro entre Mike e Randall enquanto eles discutem a entrega de Boo.

-Em um episódio de Os Simpsons, Bart é repreendido por um segurança com um aspecto intimidador. Porém, é importante ressaltar que a pronúncia do guarda está correta, apesar de Bart a ter entendido como “capich”.

-A palavra também costuma ser acompanhada pelo rosto de Marlon Brando, em seu papel de Vitto Corleone em O Poderoso Chefão.

-Também é comum observar a conjugação da palavra com outros símbolos relacionados à Itália, como pizza e até personagens importantes daquele país.

-Ao contrário dos casos anteriores, outros memes que podem ser encontrados são retirados de fragmentos de filmes onde algum personagem parece estar explicando um ponto. A verdade é que se extrai desse contexto para desenvolver um material humorístico.

Exemplos

Os exemplos abaixo referem-se à grafia correta da palavra:

- "E gli piace Júlio Verne, capisci?" / "E ele gosta muito de Júlio Verne, entendeu?"

- "Mas vou semear amor, capisi?" / "Para fazer com que pareça bom, você entende?"

- "Maria… o que aconteceu?" / "Maria, você entende o que está acontecendo?".

- "Continue pensando puro che sia io il resposabile dell'esplosione, o que quer dizer, capisci…" / "Você vai passar o dia pensando que sou o responsável pela explosão, ou seja, sabe…".

- "Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Eu só porque, você sabe, é perigoso estar lá fora."

- "A volte capisci qualcuno solo cosi" / "Às vezes é a melhor maneira de conhecer uma pessoa."

Outros exemplos

Existem mais exemplos de como "capisci" pode ser conjugado de diferentes maneiras:

- “Non capisco perché” / “Não percebo porquê”.

- “Scegliamo un linguaggio che la gente capisca” / “Escolhemos uma língua que as pessoas entendam”.

- "Voglio essere certa che parrot mi abbiano capita" / "Quero ter a certeza de que me compreenderam".

- “No momento ele está capendo il cálcio italiano” / “No momento ele está entendendo o futebol italiano”.

- “Serebbe bello se il pubblico ci capisse” / “Seria lindo se o público nos entendesse”.

- "Sei abbastanza grande per capire" / "Você é grande o suficiente para entender."

Expressões idiomáticas italianas

Abaixo está uma série de palavras e expressões que são amplamente utilizadas na língua italiana cotidiana:

- “Cavoli amari”: é uma expressão cuja tradução literal é “repolho amargo”, porém dá a entender que a pessoa está muito perto de se meter em encrenca.

- "Che cavolo": é uma forma de dizer "dane-se", mas costuma ser substituído por frases mais vulgares e fortes.

- "Col cavolo": significa "de forma alguma", pelo que denota a falta de interesse em como intervir numa situação.

- “Un carnaio”: é um termo que vem de “carne” e se refere ao fato de um lugar estar cheio de gente.

- "Che pizza!": Ao contrário do que se possa pensar à primeira vista, a expressão não tem a ver com comida, mas sim que a situação está a ser aborrecida ou que está a acontecer algo desagradável.

- "En un boccal lupo": entendido literalmente como "na boca do lobo" e é uma expressão usada para desejar boa sorte a uma pessoa.

- “Cercare me peli nell'uovo”: traduz-se por “procurar cabelo no ovo”. Refere-se a uma pessoa muito exigente ou exigente.

- “Avere un diavolo per capello”: serve para descrever que você está muito chateado. Seu equivalente em espanhol pode ser “soprar fumaça”.

Referências

1. 10 expressões que reúnem a cultura italiana. Em Bab.la. Recuperado: 25 de setembro de 2018. In Bab.a de es.bab.la.
2. 10 línguas italianas comuns. (sf). No Manequim. Página visitada em 25 de setembro de 2018. In Maniquí de maniquí.ru.
3. Capire. (sf). No Wikcionário. Recuperado: 25 de setembro de 2018. No Wikcionário de es.wiktinary.org.
4. Capisci. (sf). No Duolingo. Recuperado: 25 de setembro de 2018. No Duolingo em es.duolingo.com.
5. Capisci. (sf). No Contexto Reverso. Recuperado em 25 de setembro de 2018. No Contexto Reverso de context.reverso.net.
6. Expressões coloquiais em italiano. (sf). Em Mosalingua. Página visitada em 25 de setembro de 2018. E Mosalingua de mosalingua.com.
7. O que é capichi. (sf). Em Brainly.lat. Página visitada em 25 de setembro de 2018. In Brainly.lat of brainly.lat.