A palavra chichona é um adjetivo que se refere a uma mulher que tem muitos seios ou seios grandes. É mais do que claro que seu uso é vulgar e, mais do que tudo, é usado na América Latina; entretanto, sua origem tem conotações místicas.
Esta palavra é mal usada, por isso não é muito bom usá-la. É claro que hoje não se encontra em textos literários ou acadêmicos, mas sim em sátiras, comédias ou seguros, na forma falada.
Fonte Pixabay.com
Origem e significado
A palavra chichona, segundo o "Breve Dicionário de Mexicanismos" de Guido Gómez da Silva, vem de chiche, que significa "peito", "peito" ou mesmo "úbere". Por sua vez, sua raiz é encontrada na palavra "chichi" em nahuatl, uma macro linguagem Yuto-asteca, cujo significado é "chupar".
Naquela língua também havia palavras como "chichini" (aquele que chupa), "chichiliztli" (dar chupar). Até mesmo os antigos falantes desta língua afirmavam a existência de uma árvore que amamentava bebês falecidos, chamada "chichihuacuauahco", localizada na casa de Tonacatecuhtli (deus mexicano da fertilidade).
Em Honduras, e em outros países da América Central, também é comum usar a palavra "chichona" para chamar uma menina de "peituda".
Porém, em outros países como Argentina ou Uruguai, chiche se refere a um brinquedo ou pode até ser um apelido afetuoso. O curioso é que apesar de não ser muito usado na Argentina, José Antonio Saldías, dramaturgo e jornalista daquele país, publicou um número humorístico e satírico durante seus anos na Academia Naval chamado "La Semana Chichona".
Já na Venezuela, a palavra "chihona" se refere a uma pessoa que incomoda, que perturba. O mesmo deriva da "pancada", que é a inflamação que é gerada na cabeça após uma pancada. Assim, uma pessoa acidentada é aquela que dá dores de cabeça, figurativa ou metaforicamente.
Apesar de ser um americanismo, a Real Academia Espanhola reconhece a palavra chichona, mas com o significado que lhe é dado no México.
Outro significado
Entre as árvores de fruto é possível reconhecer a lima, e entre as suas diferentes variedades está a «lima chichona» ou «lima chichi» (citrus limetta). Pertence à família Rutaceae e nasce de um pequeno arbusto de 3 a 5 metros de altura.
Pelo seu tamanho, é mais parecido com um limão, seu nome vem do significado anterior, pois é maior que um limão convencional e possui dois bicos nas pontas.
Essa variedade é encontrada principalmente no México e é usada em terapias alternativas. Por exemplo, para controlar a pressão arterial, alguns recomendam preparar um chá com lima chichona (incluindo a casca da jarra) e tomar três vezes ao dia.
Exemplos de uso
- «Puxam mais dois chiches de uma mulher do que uma parelha de bois», neste caso refere-se à atração gerada pela mulher.
- «A minha namorada tornou-se muito chichona», em relação aos problemas que a mulher traz.
- “Aquela mulher tem nádegas muito grandes e grandes”, referindo-se àquela de bumbum e busto proeminentes.
- «Para extrair o leite é necessário extraí-lo do chiche da vaca.
- «A minha colega fez uma cirurgia ao busto e era muito grande».
Referências
- Chichona. (2019). Academia Mexicana de Letras. Recuperado de: academia.org.mx
- Chichona (2019). Real academia espanhola. Recuperado de: dle.rae.es
- Roman Setton (2015). “Fora da lei: 20 histórias da polícia argentina”. Recuperado de: academia.edu.
- Atanasio Herranz. (2001). "O espanhol falado em Honduras". Recuperado de: books.google.bg
- Teresita de Jesús Ruíz Méndez. (2000) «Ser curandeiro em Uruapan». Recuperado de: books.google.bg
- Remí Siméon (). "Dicionário da língua Nahuatl ou Mexicana". Recuperado de: books.google.bg