COGNATOS: CARACTERÍSTICAS E EXEMPLOS - DUDAS - 2025

Os cognatos são palavras que compartilham a mesma origem etimológica (nascimento e evolução), mas enquanto suas alterações são foneticamente diferentes. De acordo com o Dicionário da Real Academia Espanhola (RAE), cognato é uma palavra que está relacionada, relacionada ou ligada a outra devido à sua forma.

Ora, quanto à origem etimológica da palavra cognato, sabe-se que provém do termo latino cognatus, que passa a significar "palavras com ancestral semelhante" ou "de nascimento semelhante". Os cognatos podem ocorrer em dois idiomas diferentes e estão relacionados por terem grafia, pronúncia e significados semelhantes.

Cognatos, exemplos. Fonte: lifeder.com.

Cognatos que ocorrem na mesma linguagem são chamados de dupletos. Um caso desse tipo é aquele representado pelas palavras "full" e "full", que se originam do latim plenu.

Caracteristicas

Os cognatos são caracterizados pelos seguintes aspectos:

- Têm o mesmo nascimento e evolução etimológica, porém, ao longo da história lingüística tiveram variações fonéticas.

- Cognatos são palavras de dois idiomas diferentes que são semelhantes em pronúncia e ortografia. Além disso, seu significado é o mesmo.

- Este fenômeno dentro da linguística também é conhecido por nomes cognatos verdadeiros ou palavras transparentes. Isso se deve ao vínculo e parentesco que mantêm com o mesmo ancestral etimológico.

- Os cognatos são frequentemente usados ​​por professores de línguas para que seus alunos criem vínculos entre diferentes línguas e aprendam mais facilmente.

- Existe uma variante dentro dos cognatos chamada doublets. Isso inclui aquelas palavras que pertencem ao mesmo idioma e que compartilham sua origem etimológica.

Falsos cognatos

Assim como existem cognatos verdadeiros, também existem falsos. Estes são representados por aquelas palavras pertencentes a diferentes línguas que podem ter uma certa semelhança na fonética e na grafia, mas não estão relacionadas em termos de sua origem ou seu significado evoluiu de forma totalmente diferente.

Um exemplo claro é representado pelas palavras “arma” (espanhol) e arm (inglês). À primeira vista parece que estão relacionados, mas nada poderia estar mais longe da realidade. "Arma" em espanhol se refere a um objeto que pode ser usado para defender ou atacar, enquanto braço significa "braço".

Os cognatos perfeitos

Dentro dos cognatos estão os chamados "cognatos perfeitos". Eles compartilham exatamente a ortografia em ambas as línguas. Entre os exemplos mais comuns em inglês e espanhol temos: Ator, admirável, agenda, álcool, altar, animal, área, artificial, automático, equilíbrio, banana, barra, base, brutal, cabo, café, canal, câncer, cânone, capital.

As únicas diferenças presentes entre as palavras nos dois idiomas são as variantes de pronúncia e a presença de sotaques típicos da língua espanhola. Estes são os cognatos preferidos para o ensino de inglês-espanhol e vice-versa.

Exemplos de cognatos

Cognatos verdadeiros em espanhol e inglês

Pelo "A"

- Abstração - abstração.

- Ação - ação.

- Adaptação - adaptação.

- Adoção - adoção.

- Admiração - admiração.

- Associação - associação.

- Ator - ator.

- Admirável - admirável.

- Agenda - agenda.

- Álcool - álcool.

- Altar - altar.

- Animal - animal.

- Área - área.

- Artificial - artificial.

- Auto - auto.

- Analisar - analisar.

- Angel Angel.

- Arte - art.

- Artístico - artístico.

- Adversário - adversário.

- Aniversário - aniversário.

- Arbitrário - arbitrário.

- Acadêmico - acadêmico.

- Acrobático - acrobático.

- Álcool - alcoólatra.

- Alérgico - alérgico.

- Aritmética - aritmética.

- Autêntico - autêntico.

- Automático - automático.

- Artefato - artefato.

Pelo "B"

- Equilíbrio - equilíbrio.

- Banana - banana.

- Bar - bar.

- Base - base.

- Brutal - brutal.

- Banco - banco.

- Ônibus - ônibus.

- Básico - básico.

Pelo "C"

- Cabo - cabo.

- Carro - carro.

- Canal - canal.

- Câncer - câncer.

- Central - central.

- Celebração - celebração.

- Civilização - civilização.

- Chocolate Chocolate.

- Clube - clube.

- Combustão - combustão.

- Coleção - coleção.

- Combine - combine.

- Composição - composição.

- Concentração - concentração.

- Condição - condição.

- Conservação - conservação.

- Consideração - consideração.

- Constelação - constelação.

- Constituição - constituição.

- Construção - construção.

- Contribuição - contribuição.

- Cooperação - cooperação.

- Conclusão - conclusão.

- Concerto - concerto.

- Criminoso - criminoso.

- Cultura - cultura.

- Curioso - curioso.

- Comentário - comentário.

- Complementar - complementar.

- Conterio - contrário.

- Cerâmica - cerâmica.

- Característica - característica.

- Clássico - clássico.

- Conflito - conflito.

- Contato - contac.

- Contagioso - contagioso.

- Compacto - campact.

- Ciência - ciência.

Pelo "D"

- Decoração - decoração.

- Descrição - descrição.

- Determinação - determinação.

- Discriminação - discriminação.

- Direção - direção.

- Delicado - delicado.

- Detalhe - detalhe.

- Diretor - diretor.

- Doutor Doutor.

- Distância - distância.

- Divida - divida.

- Diário - diário.

- Democrático - democrático.

- Dinâmico - dinâmico.

- Diplomático - diplomático.

- Doméstico - doméstico.

- Dramático - dramático.

- Delicia Delicia.

Pelo "E"

- Enorme - enorme.

- Essencial - essencial.

- Excelente - excelente.

- Exposição - exposição.

- Exclamação - exclamação.

- Exclusivo - exclusivo.

- Expresso - expresso.

- Extremo - extremo.

- Econômico - econômico.

- Elétrico - elétrico.

- Erótico - erótico.

- Exótico - exótico.

- Especial - especial.

- Estrutura - estrutura.

- Exato - exato.

- Extrair - extrair.

Pelo "F"

- Fator - fator.

- Família - família.

- Fantástico - fantástico.

- Ficção - ficção.

- Treinamento - formação.

- Famoso - famoso.

- Furioso - furioso.

- Foto - foto.

- Famoso - famoso.

- Furioso - furioso.

Pelo "G"

- Glorioso - glorioso.

- Geral - geral.

- Guia - guia.

- Glossário - Glossário.

- Genérico - genérico.

- Genético - genético.

- Geométrico - geométrico.

Pelo "H"

- Hospital - hospital.

- Hotel - hotel.

- Heróico - heróico.

- Histórico - histórico.

Pelo "eu"

- Importante - importante.

- Identificação - identificação.

- Informações - informações.

- Inspeção - inspeção.

- Interrupção - interrupção.

- Introdução - introdução.

- Investigação - investigação.

- Convite - convite.

- Individual - individual.

- Infinito - infinito.

- Interativo - interativo.

- Invenção - invecção.

- Ilusão - ilusão.

- Ilha - ilha.

- Irônico - irônico.

- Impacto - impacto.

- Inseto - inseto.

Pelo "L"

- Carta - carta.

- Leão - leão.

Por eles"

- Máquina - máquina.

- Material - material.

- Melodia - melodia.

- Memória - memória.

- Miserável - miserável.

- Momento - momento.

- Música - música.

- Mercenário - mercenário.

- Magia - magia.

- Médico - médico.

- Mosaico - mosaico.

- Misterioso - misterioso.

Até então"

- Nervoso - nervoso.

- Numerosos - numerosos.

- Nação - nação.

- Natural - natural.

- Necessidade - necessidade.

- Nostálgico - nostálgico.

- Nota - nota.

Pelo "O"

- Orgânico - orgânico.

- Objetivo - objetivo.

- Objeção - objeção.

- Operação - operação.

- Oceano - oceano.

- Opinião - opinião.

- Opção - opção.

- Ordem - ordem.

- Original - original.

- Comum - comum.

Pelo "P"

- Papel - papel.

- Estacionar - estacionar.

- Pessoal - pessoal.

- Primário - primário.

- Pânico - pânico.

- Plástico - plástico.

- Poético - poético.

- Público - público.

- Pinho - pinho.

- Planta - planta.

- Possibilidade - possibilidade.

- Possível - possível.

- Presidente - presidente.

- Problema - problema.

- Projeto - projeto.

- Promova - promova.

- Público - público.

- Produto - produto.

- Precioso - precioso.

Pelo "R"

- Religioso - religioso.

- Rádio - rádio.

- Real - real.

- Razão - razão.

- Receber - receber.

- Reduzir - reduzir.

- Relacionamento - relação.

- Repita - repita.

- Reserva - reserva.

- Restaurante - restaurante.

- Romântico - romântico.

- Rosa - rosa.

- Rota - rota.

- Revolucionário - revolucionário.

- Rosário - rosário.

Pelas"

- Segredo - segredo.

- Sexo - sexo.

- Sensação - sensação.

- Silêncio - silêncio.

- Simplificação - simplificação.

- Secretário - secretário.

- Sistemático - sistemático.

Para o T "

- Telefone - telefone.

- Televisão - televisão.

- Terrível - terrível.

- Tráfego - tráfego.

- Trágico - trágico.

- Tedioso - tedioso.

- Tesserato - tesserato.

Pelo "U"

- Unidos - unido.

- Urgente - urgente.

- Usual - usual.

Pelo "V"

- Férias - férias.

- Verbo - verbo.

- Violência - violência.

- Violento - violento.

- Visita - visita.

- Vitória - vitória.

- Vocabulário - vocabulário.

Referências

1. Pereyra, M. (2015). Cognatos ou dupletos. (N / A): Oficina Literária de Libélulas: Notas. Recuperado de: apuntesdelibelula.blogspot.com.
2. Cognate, da. (2020). Espanha: Dicionário da Língua Espanhola. Recuperado de: dle.rae.es.
3. (2019). Espanha: Wikipedia. Recuperado de: es.wikipedia.org.
4. Villaverde, J. (2016). Argentina: o enciclopedista. Recuperado de: elenciclopedista.com.ar.
5. Cognato e dupleto. (2009). Espanha: Centro Virtual Cervantes. Arquivo do Fórum Espanhol. Recuperado de: cvc.cervantes.es.