- Como um hipocorista é formado?
- Com sufixos
- Com sílabas finais
- Por aprovação
- Por eliminação
- Por exclusão silábica
- Por união
- Por mudança fonética
- Exemplos
- Outros exemplos
- Referências
Um hipocorístico é a forma que se utiliza para deformar ou modificar os nomes próprios, aplicando-o de forma abreviada ou diminuta. Por sua vez, o dicionário da Real Academia Espanhola (RAE) a conceitua como a forma de chamar afetuosamente uma pessoa através da transformação ou substituição de seu nome.
Exemplo disso é quando se usa "Juancho", nome que seria um hipocorismo de Juan ou "Maje", que seria o de María Jesús. No entanto, os hipocorísticos são comumente usados na língua espanhola e sua formação pode ocorrer de diferentes maneiras.
Um hipocorístico é a forma que se usa para deformar ou modificar nomes próprios, é aplicada de forma abreviada ou diminutiva. Fonte: lifeder.com.
Algumas das formas mais utilizadas são a adição de sufixos que tornam o nome infantil (de Rosa extrai-se “Rosita”); e a outra é pela aplicação das últimas sílabas do nome (Fernando tem o hipocorístico "Nando").
A palavra hipocorístico vem do grego "hypokoristikós" que por sua vez nasce do verbo "hypocorízesthai", cuja tradução é acariciar ou chamar afetuosamente, assim se enquadra na definição de RAE.
Como um hipocorista é formado?
O hipocorístico pode se formar das seguintes maneiras:
Com sufixos
Nesse caso, alguns sufixos são adicionados ou adicionados aos nomes para alterar o tom com que são pronunciados. Essas desinências podem ser: ito, ita, in, ina, illa, illo ou também chi, chu, cho. Exemplo: Antoñ ito de Antonio.
Com sílabas finais
Os hipocorísticos são formados a partir do uso das últimas sílabas que compõem um determinado nome pessoal. Exemplo: o nome Fernanda produz a hipocorística Nanda. Neste caso, você pode adicionar um sufixo, então seria Nand ita.
Por aprovação
Na maioria das vezes, os hipocorísticos são aplicados para se referir a uma pessoa em idade infantil. No entanto, eles também costumam ser condescendentes ou aprovar um adulto. Assim, a maneira como seu nome é chamado ou pronunciado denota mais afinidade e empatia. Exemplo: Eduard ito por Eduardo.
Por eliminação
Outra forma de formar um hipocorístico é removendo sílabas de um nome e posicionando uma nova letra ou sílaba. Exemplo: Gabriela-Gabi, neste caso “riela” é eliminada e a letra “i” ganha espaço.
Por exclusão silábica
O hipocorismo de um nome também é formado pela eliminação ou supressão das sílabas finais que o compõem, neste caso nenhum sufixo diminutivo é adicionado. Exemplo: Valentina permanece como "Valen".
Por união
Uma forma clássica de hipocorístico é dada pela união de dois nomes para torná-lo mais familiar. Exemplo: María Teresa tem "Marité" como hipocorística.
Por mudança fonética
Os hipocorísticos possuem uma variedade em sua formação que os torna fonéticos e etimológicos diferentes do nome original. Exemplo: "Pancho" do Francisco. Esse tipo de alteração pode não ser compreendido por quem não conhece a língua espanhola, pois o hipocorístico não lembra o nome.
Exemplos
- Antonio: Antoñito, Toño, Toni.
- Juana: Juanita, Juani.
- Luis: Luisito, Luisillo.
- Juan: Juancho, Juanito, Juancito, Juanchi.
- Carlos: Carlitos, Carlanga, Caliche.
- Fernando: Nando, Fercho, Nandito.
- Reynaldo: Reynaldito, Rei, Naldo.
- Alberto: Albertito, Beto, Betito.
- Ramón: Ramoncito, Moncho, Monchi.
- Martín: Martincito, Martincho, Tincho.
- Marcos: Marquitos.
- Diego: Dieguito, Dieguillo.
- Susana: Susanita, Susi.
- Oscar: Oscarcito, Osqui.
- Nicolás: Nicolacito, Nico.
- Fernanda: Fer, Nanda, Nandita, Fernandita.
- Giovanni: Gio.
- Teodoro: Teo.
- Sebastian: Seba, Sebas.
- Juan Manuel: Juanma.
- José María: Josema.
- Juan Carlos: Juanco, Juancar.
- Juan Ramón: Juanra.
- María Teresa: Marite.
- María Eugenia: Maruja, Marujita.
- Francisco: Francisquito, Quico, Paco, Pacho, Pancho.
- José: Joseito, Cheo, Pepe.
- Concepción: Conce, Conchi.
- María José: Legal.
- Rosário: Rosarito, Charo, Charito.
- Consuelo: Consuelito, Chelo, Chelito.
- Celeste: Cele, Celes, Chele.
- Vicente: Vicentico, Chente.
- Sofia: Sofi.
- Sergio: Checho, Sergi.
- Santiago: Santi.
- Rubén: Rubencito, Rubencho.
- Rodrigo: Rodri, Rorro.
- Roberto: Rober. Titus, Bob.
- Ricardo: Richi, Riqui, Richard.
- Rafael: Rafa, Rafaelito, Rafita.
- Patricia: Pati, Patri, Patica.
- Pamela: Pam, Pame, Pamelita.
- Miguel: Miguelito, Miqui, Michi.
- Luis Miguel: Luismi.
- Magdalena: Magda, Madi.
- Lúcia: Luci, Lulú.
- Leonardo: Leo, Leito, Nardo.
- Laura: Lauri, Lau, Laurita.
- Julho: Juli, Julito.
- Carolina: Carola, Carito, Caro.
- Juan José: Juango.
- María Carolina: Mariaca.
- Soledad: Sozinho, Chole.
- Manuel: Manuelito, Manolo, Chema, Manolito.
- Josefa: Pepa, Pepita, Josefita.
- Jorge: Jorgito, Coque.
- Jesus: Chechu, Suso, Chus, Jechu, Chucho, Chuito.
- Jessica: Jesi, Jes.
- Javier: Javi.
- Jennifer: Jenni, Jen.
- Isabel: Chabela, Isa, Isabelita.
- Imaculado: Inma, Macu.
- Ignacio: Nacho, Nachito, Nachín.
- Gustavo: Gus, Tavo, Gustavito.
- Guillermo: Guille, Memo, Guillermito.
- Gonzalo: Chalo, Gonza, Gonzalito, Lalo.
- Gabriel: Gabo, Gabrielito.
- Francisca: Paca, Paquita.
- Florentino: Floren, Flo.
- Feliciana: Feli, Felicia.
- Federico: Fede, Quico.
- Eva: Evite. Evi.
- Estefanía: Estefa, Estefi, Fefi.
- Enrique: Enri, Quique.
Outros exemplos
Zatu, componente do SFDK. Seu nome comercial é hipocorístico de Saturnino Rey, seu nome verdadeiro. Neste caso, começa com 'Z' e não com 'S' porque o rapper ceceia. Por Zatu - Obra própria, CC BY-SA 4.0, - Emilio: Milio, Milo.
- Eduardo: Edu, Lalo, Eduardito.
- Dolores: Lola, Lolita, Loles.
- Daniel: Dani.
- Cristina: Cris, Cristi.
- Cecilia: Ceci, Cecilita.
- Carmen: Carmencita, Carmucha, Carmensa, Carmela, Menchu.
- Begoña: Bego.
- Beatriz: Bea, Beti.
- Ana: Ani, Anita.
- Almudena: Almu.
- Camila: Cami, Camilita.
- Vanessa: Vane, Venecita.
- Samuel: Samu.
- Samanta: Sami.
- Amanda: Mandi.
- Victoria: Viki.
- Dionisio: Dioni.
- Milagros: Mila, Milagritos.
- Yulianny: Yuli.
- Teresa: Tere, Teresita.
- Yuleidy: Yule.
- Claudia: Clau.
- Emily: Emi.
- Jacobo: Jaco, Jacobito.
- Juan Gabriel: Juanga.
- Juan Esteban: Juanes.
- Victor: Vitico.
- Rogelio: Roger, Rogelito.
- Matias: Mati.
- Clara: Clarita, Clari.
- Johanna: Joha.
- Andreína: Andre.
- Salomão: Salo, salito.
- Virginia: Virgi.
- Verónica: Vero.
- Zuleima: Zule.
- Rebeca: Beki, Rebe, Keka.
- Gisela: Gise, Giselita.
- Dayana: Daya, Dayanita.
- Juan Franco: Juanfra.
- Catalina: Degustação.
- María del Pilar: Maripili.
- María Isabel: Marisa.
- Osvalo: Osvaldito, Osva.
- Alejandra: Aleja, Ale.
- Natalia: Nati.
- Rosa: Rosi, Rosita.
- Felipe: Cachimbo, Felipito.
- Liliana: Lili.
- Viviana: Vivi.
- Ruperto: Ruper, Rupertico.
- Elisa: Eli.
- Agustina: Agus.
- Martina: Tini.
- Anthonela: Antho.
- Lourdes: Lulu.
- Mercedes: Merce, Meche, Merche.
- Gregorio: Goyo, Gorio.
- Joselyn: Jose.
- Guadalupe: Lupita, Lupe, Guada.
- Alexander: Alex, Xander.
- Dorotea: Doroti, Tea.
- Matilda: Mati.
- Tomás: Tomi, Tomasito.
- Delfina: Delfi.
- Elimar: Eli.
- Lucrecia: Lucrecita, Lucre.
- Julia: Juli, Julita.
- Yamilet: Yami.
- Raúl: Raulito, Raulín.
- Melania: Mela.
- Yanina: Yani.
- Aracelys: Ara.
- Gloria: Glori.
- María Alejandra: Mariale.
- Florinda: Flori, Flora.
- Alicia: Ala, Lichita.
- Rigoberto: Rigo.
- Penelope: Peni.
- Oriana: Ori.
- Alfonso: Alfonsito, Fonsi, Poncho.
- Saturnino: Nino.
- Veruzka: Veru.
- Yusbelys: Yusbe.
- Imperatriz: Imperatriz.
- Joaquín: Joaco.
- Cecilia: Ceci, Cecilita.
- Magaly: Maga.
- Moisés: Moi.
- Denises: Deni.
- Benjamin: Benja.
- Marisela: Mari.
- Yarisma: Yari.
- Wilfredo: Will.
- Ernesto: Neto, Erni, Nesti, Tito, Erne.
- Fulgencio: Chencho, Fulgen, Pencho.
- Heriberto: Beto, Heri, Berto.
- José Luis: Joselu, Pepelu, Pepelucho, Pepeluis, Chelís.
- Raimundo: Rai, Rei, Mundo, Mumo.
- Salvador: Salve, Salvi.
- Alba: Albi, Albita, Bita.
- Antonieta: Anto, Toña, Toñeta.
- Bárbara: Barbi, Barbarita.
Referências
- Significado hipocorístico. (2015). (N / A): Significados. Recuperado de: significados.com.
- Sanz, E. (S. f.). O que é um hipocorístico? Espanha: muito interessante. Recuperado de: muyintesante.es.
- Hipocorístico. (2019). Espanha: Wikipedia. Recuperado de: es.wikipedia.org.
- Hipocorístico. (2019). Espanha: Dicionário da Real Academia Espanhola. Recuperado de: dle.rae.es.
- Martínez, J. (1998). O hipocorístico. Espanha: Centro Virtual Cervantes. Recuperado de: cvc.cervantes.es.