JUAN PABLO VISCARDO Y GUZMÁN: BIOGRAFIA E OBRAS - LITERATURA - 2025

Juan Pablo Viscardo y Guzmán (1748 - 1798) foi um jesuíta e escritor peruano, conhecido por ser um dos ativistas pela Independência da América Latina. Mais especificamente, é reconhecido por ser um ferrenho inimigo da Coroa espanhola por seu colonialismo no Peru e na América Latina.

O papel do escritor peruano na Inglaterra foi crucial, especialmente nas relações dos britânicos com os latino-americanos: ele foi um mediador tenaz que tentou resolver a pressão dos espanhóis nas colônias americanas.

s / d, século 19, via Wikimedia Commons

Exilado para a Itália, Viscardo foi movido pelo anseio pela independência e emancipação da América espanhola, então começou a escrever e planejar uma série de estratégias acompanhado de seu irmão, José Anselmo.

Juan Pablo Viscardo y Guzmán é reconhecido por ter sido o autor da obra Letters to the American Spanish, documento no qual insistia que fosse concedida a Independência da Hispano-América das forças espanholas.

Após sua morte, o herói venezuelano Francisco de Miranda divulgou este documento em todo o mundo.

Biografia

Primeiros anos e estudos

Juan Pablo Viscardo y Guzmán nasceu em 26 de junho de 1748 -de acordo com a informação de sua certidão de batismo- no povoado de Pampacolca (atual departamento de Arequipa, Peru). Ele era descendente de uma família crioula, de boa posição econômica.

Viscardo foi um dos filhos que Gaspar de Viscardo y Guzmán teve com Manuela de Zea e Andía. Sua família veio de um espanhol que viveu e se estabeleceu no Vale do Camaná no século XVII.

Durante seus primeiros anos, ele ficou em sua cidade natal com seus pais e irmãos. Acredita-se que tivesse três irmãs, embora José Anselmo fosse o mais conhecido da família.

Como era comum na época, tanto Juan Pablo Viscardo quanto seu irmão José Anselmo foram enviados a Cuzco para estudar no Real Colegio de San Bernardo del Cuzco (uma instituição jesuíta).

Embora os irmãos Viscardo tivessem todos os privilégios para gozar de uma boa situação, a morte do pai, em 1760, mudou completamente os seus planos. Depois desse acidente, eles não tiveram escolha a não ser tentar resolver sua situação educacional e econômica.

Educação e expulsão

Ambos os irmãos (Juan Pablo e José Anselmo) decidiram começar como noviços na Ordem Inaciana da Companhia de Jesus, embora não tivessem a idade exigida pela ordem. Na verdade, a decisão de aceitá-los foi considerada polêmica, uma vez que a exigência de idade para permitir a entrada foi descartada.

Em 1767, o rei Carlos III da Espanha ordenou a expulsão dos jesuítas da Espanha e dos países dominados pelos espanhóis nas Américas. Tanto o rei quanto seus partidários acreditavam que o grupo religioso havia sido o provocador da revolta em Madrid contra a Coroa.

Viscardo e os demais estudantes jesuítas foram presos e expulsos da capital peruana com a intenção de serem embarcados para a Espanha. Em agosto de 1768, os Jesuítas chegaram à Baía de Cádiz e foram distribuídos nos diversos conventos do local.

Depois de várias insinuações da Coroa aos religiosos, muitos deles tomaram a decisão de deixar a organização jesuíta; os irmãos Viscardo foram alguns dos membros que decidiram deixar a instituição.

Ficar na italia

Os espanhóis haviam prometido a um grupo de jesuítas, incluindo os irmãos Viscardo, todos os seus documentos e arquivos processados ​​para renunciar aos votos religiosos. Eles foram então transportados para se estabelecer na Itália.

Porém, quando chegaram à Itália, a documentação do grupo jesuíta não estava disponível e, caso contrário, foram proibidos de retornar ao seu local de origem na América Latina. A pressão chegou a ser ameaçada de pena de morte caso desobedecesse a qualquer uma das regras reais.

Finalmente, em 1771, Juan Pablo e José Anselmo conseguiram se estabelecer em Massa e Carrara, Itália, na casa da família Cybo. Os Viscardos passaram anos sem falar com seus parentes devido às restrições da Coroa espanhola.

Em compensação pelo tratamento radical e pelas decisões dos espanhóis, eles concederam a cada um uma pensão (equivalente ao menor salário de qualquer país). Os irmãos viveram alguns anos com pouco dinheiro da pensão, sem poderem se dar ao luxo.

Ambos lutaram para receber sua parte na herança da família; no entanto, suas irmãs estavam encarregadas de dividir a propriedade de seu pai entre eles, excluindo seus irmãos, que ainda estavam exilados na Itália.

Conspiração contra a coroa

Além das decepções familiares por parte de suas irmãs, meses depois a notícia da morte de sua mãe chegou até eles. Em 1781, Juan Pablo e José Anselmo souberam da rebelião organizada pelo líder indígena Túpac Amaru II no Peru.

Posteriormente, Juan Pablo Viscardo contatou o cônsul da Inglaterra, informando-o sobre a rebelião do nativo. Naquela época da história, Espanha e Inglaterra eram rivais, então Viscardo aproveitou a situação para lutar a favor da América espanhola.

A Espanha estava em guerra com a Inglaterra, então Viscardo tentou contar com o apoio inglês para que as colônias americanas alcançassem a independência absoluta da Espanha. Juan Pablo ofereceu-se como intermediário entre os peruanos e os ingleses, já que era fluente em inglês perfeitamente.

Os ingleses convidaram Viscardo a ir a Londres para um encontro formal, depois de mostrar interesse pelos argumentos do peruano. Os irmãos conseguiram fugir para a Alemanha, sob os pseudônimos Paolo Rossi e Antonio Valessi.

Ficar em londres

Antes de desembarcar em Londres, Viscardo convidou o governo inglês a enviar forças à América do Sul com o objetivo de se instalar no vice-reinado do Peru. A estratégia de Viscardo consistia em avançar por Buenos Aires para alcançar a primeira vitória da conquista.

Como os britânicos estavam prestes a perder 13 territórios americanos (especificamente na América do Norte), o plano traçado por Viscardo os interessou fortemente.

Por dois anos, Viscardo permaneceu em Londres, protegido pelo governo inglês. Naquela época, a transição de governo na Inglaterra produziu mudanças internacionais decisivas que alteraram completamente o cenário político. Como consequência, a Grã-Bretanha assinou um acordo de paz com a Espanha.

Embora as mudanças fossem positivas para ambas as potências europeias, os planos de Viscardo já não interessavam aos ingleses, por isso decidiu regressar à Itália. Naqueles anos, ele estava encarregado de reivindicar a herança que suas irmãs e a Coroa espanhola haviam tirado dele.

Viagem pela europa

Em 1791, Juan Pablo Viscardo partiu para Londres novamente na esperança de que desta vez a Inglaterra ajudasse as colônias hispano-americanas a alcançar sua independência. Nesta ocasião, não contou com o apoio do irmão José Anselmo, após sua morte seis anos antes.

Viscardo decidiu se mudar para a França, em um momento de fortes conflitos políticos e sociais devido ao surgimento da Revolução Francesa. Foi neste país que escreveu a sua obra mais reconhecida, intitulada Carta aos espanhóis americanos.

Nesta obra, Viscardo convidou os crioulos da América a se rebelarem contra a opressão espanhola. Na verdade, a peça foi escrita primeiro em francês e depois traduzida para o espanhol. Naqueles anos, o escritor peruano se preocupou apenas em pensar estratégias com argumentos sólidos para alcançar a Independência da América.

O político venezuelano Francisco de Miranda foi quem traduziu muitos dos manuscritos mais importantes de Juan Pablo Viscardo para o espanhol. Viscardo conheceu Miranda em uma de suas viagens à Europa e, por compartilharem os mesmos ideais de liberdade, geraram afinidade mútua.

Últimos anos

“Placa comemorativa de Juan Pablo Viscardo e Guzmán em Londres”. Simon Harriyott de Uckfield, Inglaterra, via Wikimedia Commons

Em 1795, mudou-se novamente para Londres, a fim de ir para os britânicos para ajudá-lo a alcançar a Independência da América. A Grã-Bretanha teve outros problemas na época, o que impossibilitou o fornecimento de ajuda às colônias americanas.

Mesmo assim, Viscardo continuou a traçar novas estratégias que atraíam a corte britânica. Com o passar do tempo, a saúde do escritor peruano piorou e sua situação econômica tornou-se cada vez mais precária.

Juan Pablo Viscardo estava em total solidão quando faleceu em 10 de fevereiro de 1780, aos 50 anos. Ele havia deixado seus volumosos papéis para o político e diplomata americano Rufus King, que na época estava assumindo o cargo de ministro dos Estados Unidos na Inglaterra. O americano entregou os documentos a Francisco de Miranda.

Tocam

Carta dirigida aos espanhóis

Carta dirigida aos espanhóis ou também chamada Carta dirigida aos espanhóis americanos, é um documento escrito por Juan Pablo Viscardo y Guzmán publicado em 1799 em francês e em 1801 em espanhol.

Nesse trabalho, Viscardo convidou os hispano-americanos a alcançar a independência de suas nações do domínio espanhol; constitui um dos primeiros apelos à liberdade de um latino-americano de sangue espanhol.

Viscardo morreu sem saber que sua obra teria grande repercussão nos povos hispano-americanos. O documento alcançou quase todas as colônias da América do Norte, América Central e América do Sul.

Na verdade, nenhum de seus manuscritos havia sido publicado e, por outro lado, os países europeus não haviam prestado atenção nele.

Manuscritos de Viscardo nas mãos de Miranda

Quando o americano Rufus King deu os documentos a Miranda, ele implorou que ela traduzisse todos os documentos para o inglês. Miranda teve a oportunidade de ler todas as obras de Viscardo e traduzi-las.

O herói venezuelano ficou deslumbrado com o conteúdo e a forma de escrever de Viscardo, por isso decidiu exibi-los nas Américas e no mundo. Ele observou que todas as abordagens ideológicas em relação à emancipação hispano-americana eram estratégias que ele próprio compartilhava.

Miranda afirmou que a obra constitui uma epístola impecável onde se reúne uma série de exposições errôneas por parte dos espanhóis, entre outras coisas: a má administração das colônias, o conformismo dos crioulos e a comodidade do apoio britânico. Esses foram alguns dos temas que Viscardo mencionou em suas cartas.

Quando Francisco de Miranda desembarcou em La Vela de Coro (Venezuela) para sua expedição libertadora, citou muitas das propostas da Carta dirigidas aos espanhóis. Miranda foi influenciado pelas idéias de Viscardo para sua proclamação de independência das Américas.

Idéias gerais do trabalho

Na obra Cartas dirigidas aos espanhóis, Viscardo dirige-se aos espanhóis americanos; isto é, aos descendentes dos espanhóis nascidos em terras americanas (também chamadas peninsulares ou crioulas).

A obra é apresentada com uma revisão de 300 anos de história americana, caracterizada por abusos e ingovernabilidade por parte dos espanhóis. Além disso, expressa as injustiças da Coroa espanhola para com os descendentes de espanhóis que viviam na América.

Além disso, explica de maneira impecável e detalhada que a emancipação da América espanhola era um direito e um dever dos hispano-americanos: praticamente exige que eles defendam sua soberania.

Em suma, Juan Pablo Viscardo catalogou os espanhóis americanos (incluindo ele mesmo) como covardes por não defenderem a pátria que lhes pertencia. Isso não desculpa a apatia do povo latino-americano. Além disso, ele deu importância aos direitos naturais dos povos americanos, liberdade e segurança.

Modificações do trabalho

A primeira edição da obra foi feita em língua francesa, embora tenha sido publicada pela primeira vez em Londres. A versão em espanhol surgiu em 1801, traduzida por Miranda, que também acrescentou uma série de notas e detalhes no final da página para explicar e reforçar as ideias de Viscardo.

Miranda fez várias referências aos cronistas Antonio de Herrera e Fray Bartolomé de las Casas; também incluía referências a jesuítas expulsos que ainda estavam exilados na Itália.

Alguns anos depois, a Independência hispano-americana finalmente triunfou, mas o documento foi esquecido como referência aos acontecimentos. No século XX, a obra foi reeditada e foram feitas investigações tanto sobre a obra quanto sobre Juan Pablo Viscardo.

Outras obras literárias

Carta aos espanhóis não foi a única obra de Viscardo relacionada com a ideia da emancipação hispano-americana. A obra intitulada Projeto de Independência da América Espanhola foi um texto escrito em 1791, no qual ele propunha uma rebelião massiva nas colônias hispano-americanas.

No ano seguinte, Viscardo escreveu outra obra intitulada O Ensaio Histórico sobre as Perturbações da América do Sul em 1780. Nesse mesmo ano, escreveu outro trabalho relacionado às ideias emancipatórias, denominado Esboço Político sobre a situação atual na América espanhola e sobre os meios de estratégia para facilitar sua independência.

Nesse último texto, ele destaca as características culturais dos indígenas e dos crioulos, elogiando suas virtudes. Finalmente, em 1797, ele escreveu a obra intitulada A paz e a felicidade do novo século, uma exortação dirigida a todos os povos livres ou que querem ser livres por um hispano-americano.

Referências

1. Juan Pablo Viscardo e sua "Carta aos Espanhóis", Antonio Gutiérrez Escudero, (2007). Retirado de digital.csic.es
2. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Portal Os 450 anos no Peru, (sd). Retirado de file.jesuitas.pe
3. Juan Pablo Mariano Viscardo de Guzmán Mar, Portal Geneamet, (sd). Retirado de gw.geneanet.org
4. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, autor de "Carta aos hispano-americanos", Portal Notimérica, (2017). Retirado de notimerica.com
5. Literatura Latino-americana: Historiografias, Editores da Enciclopédia Britânica, (nd). Retirado de britannica.com
6. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Wikipedia em espanhol, (sd). Retirado de wikipedia.org