LEXICOGRAFIA: ORIGEM, O QUE ESTUDA, TEÓRICA E PRÁTICA - DUDAS - 2025

A lexicografia é uma disciplina que tem como objetivo definir e ensinar os procedimentos a serem seguidos no desenvolvimento de dicionários. Por isso, muitos autores a definem como metodologia ou técnica e não como ciência. Deve-se destacar que atualmente a lexicografia se apóia nos fundamentos teóricos da lingüística.

A palavra lexicografia vem da palavra grega leksikográphos, que por sua vez é composta por duas palavras: leksikós, que significa coleção de palavras, e graphein, que se traduz como escrita. Portanto, a lexicografia é a técnica de coletar e escrever palavras.

Lexicografia é uma disciplina que visa definir e ensinar os procedimentos que devem ser seguidos para o desenvolvimento de dicionários. Fonte: pixabay.com

Segundo o dicionário acadêmico de 1984, a lexicografia pode ser definida como a técnica de composição de dicionários ou léxicos. É também definida como uma parte da linguística que se dedica a estabelecer princípios teóricos tendo em conta a composição de dicionários.

O lexicógrafo Manuel Seco, no seu discurso de recepção à Real Academia Espanhola (1980), estabeleceu que a lexicografia não era uma ciência, mas sim uma técnica ou uma arte. Isso porque, para este estudioso, a disciplina lexicográfica apresenta uma ambigüidade que permite ser percebida como um ofício que requer sensibilidade e intuição.

Origem

A autora Natalia Castillo, em seu texto Value and Difficulty of Lexicography (1998), estabeleceu que a lexicografia surgiu como uma disciplina pré-científica há quatro mil anos. Esta afirmação é apoiada pelo fato de que os acadianos e sumérios coletaram signos que devem ter funcionado como dicionários unilíngues (2.600 aC).

Esta compilação teve uma motivação pedagógica e foi usada nas escolas dos escribas. Também havia catálogos onde eram listados os nomes de objetos, profissões, divindades, entre outros.

Além disso, os primeiros glossários bilíngues onde uma lista de palavras sumero-acadianas foram encontradas datam dessa época. Eventualmente, a primeira dessas línguas tornou-se a língua diplomática e culta, o que aconteceu após a queda do III Império de Ur.

Na biblioteca de Rap'anu (conselheiro estadual do reino de Ugarit, 1235-1195 aC) até glossários quadrilíngues foram encontrados, pois continham palavras retiradas das línguas suméria, hurrita, acadiana e ugarítica.

Lexicografia normativa

Até a segunda metade do século 20, a lexicografia era concebida como "a arte de fazer dicionários". Nessa fase, a lexicografia caracterizou-se por sua abordagem normativa, pois buscou fixar a linguagem em seu formato mais culto.

Por isso, ao longo de vários séculos, a disciplina gerou dicionários de corte seletivo como o Tesouro da Língua Castelhana (1674) de Sebastián de Covarrubias ou Dicionário Manual de Locuções Viciosas e Correções de Língua (1893) de Camilo Ortúzar.

Consequentemente, os dicionários produzidos nessa época tinham uma base lógico-objetiva de abordagem enciclopédica. Isso significa que esses dicionários descrevem a realidade dos objetos e não os significados de cada palavra. Por isso se concentraram nos referentes, mas não nos signos linguísticos.

Tesouro da língua castelhana (1674) Fonte: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Lexicografia descritiva

Nas últimas décadas do século 20, a lexicografia passou a despertar o interesse dos linguistas. Por esse motivo, especialistas em linguística foram incorporados à disciplina lexicográfica para investigar suas características e introduzi-las na linguística aplicada.

Consequentemente, a lexicografia deixou de ser considerada uma mera arte para se tornar uma técnica científica. Isso levou ao desenvolvimento de dicionários descritivos, que até hoje não fazem julgamentos de valor a respeito de uma determinada palavra ou uso de uma língua. Na verdade, eles tentam descrevê-lo de forma realista, sem aplicar qualquer tipo de restrição purista a ele.

Dentro dessa estrutura podemos citar as obras Novo Dicionário de Americanismos (1988), dirigidas por Reinhold Werner e Günther Haensch. Outro exemplo pode ser o exemplificado Dicionário de Chileanismos, escrito por Féliz Morales Pettorino entre 1984 e 1987.

O que a lexicografia estuda?

O objeto de estudo da lexicografia é conhecer a origem, o significado e a forma das palavras. No entanto, não se deve confundir com a lexicologia, que estuda esses mesmos fatores, mas de um ponto de vista mais geral e científico. Em vez disso, a lexicografia tem um papel utilitário.

Isso não quer dizer que a lexicografia não tenha um enfoque científico; esta disciplina utiliza critérios científicos, desde que considere que todos os materiais lexicais merecem a mesma atenção. Isso significa que a lexicografia se distancia do estudo científico quando faz julgamentos de valor sobre uma palavra ou palavra.

Atualmente, dois aspectos ou significados da lexicografia têm sido propostos. De um lado, existe a técnica de preparação, ou seja, a própria atividade de coletar dicionários, léxicos e glossários. Por outro lado, existem critérios metodológicos e teóricos que um lexicógrafo deve atender para realizar seu trabalho corretamente.

Esses aspectos são conhecidos como lexicografia prática e lexicografia teórica ou metalexicografia.

Lexicografia teórica

A lexicografia teórica, também conhecida como metalexicografia, é responsável por estudar os aspectos teóricos relacionados à lexicografia. Portanto, a lexicografia teórica estuda a história das atividades lexicográficas, bem como os tipos de dicionários e a finalidade para a qual foram concebidos.

A metalexicografia também deve levar em consideração o público-alvo de cada dicionário, a metodologia ou estrutura de sua elaboração e os problemas que possam surgir no momento de sua elaboração. Em conclusão, este ramo da lexicografia avalia de forma crítica e concreta cada produto lexicográfico.

Lexicografia prática

A lexicografia prática é propriamente a elaboração dos dicionários. Em outras palavras, esse aspecto leva à prática tudo o que foi adquirido na lexicografia teórica. Para isso, ele usa outras disciplinas, como linguística aplicada. Antes de desenvolver um dicionário, todo lexicógrafo deve:

- Conhecer as regras lexicográficas tradicionais e internacionalmente aceites.

- Gerenciar a terminologia usada pela lexicografia.

- Ser capaz de identificar os diferentes tipos de dicionários.

- Conhecer o material bibliográfico necessário que lhe permita resolver os problemas que surgem durante a produção.

- Conceber o dicionário como uma ferramenta para ensinar um idioma, mas sem agregar juízos de valor sobre uma determinada palavra.

Referências

1. Castillo, N. (1999) Valor e dificuldade da lexicografia. Obtido em 27 de novembro de 2019 em Dialnet: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) Aspectos gerais da lexicografia. Recuperado em 27 de novembro de 2019 da Biblioteca virtual Cervantes: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Lexicographic archaeology: comparando dicionários da mesma família. Recuperado em 27 de novembro de 2019 do Google books: books.google.com
4. Karpova, O. (2014) Lexicografia multidisciplinar: tradições e desafios do século XXI. Recuperado em 27 de novembro de 2019 do Google books: books.google.com
5. SA (2015) A atividade lexicográfica: teórica e prática. Recuperado em 27 de novembro de 2019 do Portal UNED: portal.uned.es
6. SA (sf) Lexicografia. Obtido em 27 de novembro de 2019 da Wikipedia: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) Learning lexicography. Obtido em 27 de novembro de 2019 em Dialnet: Dialnet.net