Muitos sobrenomes romenos têm o sufixo -escu ou (menos comumente) -aşcu ou -ăscu que corresponde ao sufixo latino -isus e significa "pertencer ao povo." Por exemplo, Petrescu era filho de Petre.
Sufixos semelhantes como -asco, -asgo, -esque, -ez, etc. eles estão presentes em outras línguas derivadas do latim. Muitos romenos na França mudaram essa terminação de seus sobrenomes para -esco, porque a forma como é pronunciado em francês se aproxima melhor da pronúncia romena de -escu.
Giga Popescu, possuidor de grandes talentos do futebol e um dos sobrenomes romenos mais comuns
Outro sufixo longo nos sobrenomes romenos é -anu (ou -an, -anu), que indica a origem geográfica. Alguns exemplos: Moldoveanu / Moldovanu, "da Moldávia", Munteanu "das montanhas", Jianu "da região do rio Jiu", Pruteanu, "do rio Prut", Mureşanu, "do rio Mureş", Petreanu (que significa " filho de Petre ”).
Outros sufixos presentes nos sobrenomes romenos são -aru (ou oru, -ar, -or), que indica uma ocupação (como Feraru que significa "serralheiro", Morar "moleiro") e -ei, geralmente precedido por A- antes de um nome feminino, que é um genitivo feminino herdado do latib. Exemplos, Amariei significa "de Maria", Aelenei "de Elena".
Esses sobrenomes com raízes matrilineares são comuns na região histórica da Moldávia. Os sobrenomes mais comuns são Pop / Popa ("o padre"). Quase 200.000 romenos têm esse sobrenome. Popescu também é um dos sobrenomes mais comuns na Romênia e significa "filho do sacerdote". Quase 150.000 romenos têm esse sobrenome.
Sobrenomes romenos comuns
Adam: Inglês, francês, alemão, polonês, romeno, sobrenome judeu. Derivado do nome Adam.
Albert: inglês, francês, catalão, húngaro, romeno, alemão. Derivado do nome Albert.
Albescu: sobrenome romeno. Derivado do romeno "alb" que significa "branco".
Albu: sobrenome romeno. De "alb" que em romeno significa "branco".
Alexandrescu: romeno. Significa "filho de Alexandru".
Anghelescu: romeno. Significa "filho de Anghel".
Antonescu: romeno. Significa "filho de Anton".
Ardelean: romeno. Da região romena de Ardeal, também chamada de Transilvânia. É possivelmente derivado do húngaro erdo, que significa "floresta".
Balan: romeno. Significa "loira" em romeno.
Cojocaru: romeno. Do romeno cojoc que significa "pele de carneiro". Este era o nome profissional de um fabricante desses casacos.
Constantin: romeno. Do nome Constantin
Constantinescu: romeno. Significa "filho de Constantin".
Dalca: romeno. Do romeno dalca que significa "relâmpago".
Dumitrescu: romeno. Significa "filho de Dimitru".
Dumitru: romeno. Derivado do nome Dumitro.
Funar: romeno. Nome romeno que significa "fabricante de corda".
Gabor: romeno. Significado desconhecido. Possivelmente do romeno gabor, que é uma classe trabalhadora de ciganos.
Grigorescu: romeno. Significa "filho de Grigore".
Iliescu: romeno. Significa "filho de Ilie".
Ionesco: romeno. Variante de Ionescu. O dramaturgo franco-romeno Eugène Ionesco é um famoso portador desse sobrenome.
Ionescu: romeno. Significa "filho de Íon".
Lungu: romeno. Long County.
Lupei: romeno. De lup, que significa "lobo" em romeno.
Negrescu: romeno. Derivado do negru romeno «preto». Significa "filho de uma pessoa com cabelo preto".
Nicolescu: romeno. Significa "filho de Nicolae".
Petran: romeno. Do nome romeno Petre.
Petrescu: romeno. Significa "filho de Petre".
Popescu: romeno. Significa "filho do padre". Deriva da palavra eslava pop.
Quarto: italiano, espanhol, catalão, romeno. Significa "trabalhador em uma casa senhorial"
Şerban: romeno. Significa "sérvio" em romeno.
Ungur: romeno. Forma romena de Ungaro.
Vaduva: romeno. Do romeno vãduvã que significa "viúva".
Vasile: romeno. Derivado do nome Vasile.
Vasilescu: romeno. Significa "filho de Vasile".
Vladimirescu: romeno. Significa "filho de Vladimir".
Creţu: romeno. («Creţ» = cabelo encaracolado, «creţul» = aquele com cabelo encaracolado)
Grosu: romeno. "Gros" significa grosso e "grosul", grosso.
Roşu: romeno. Significa "vermelho" e "roşul" significa "o vermelho".
Dascălu: romeno. "Dascăl" significa professor e "dascălul" significa "o professor".
Craioveanu: Romeno. Craiova é uma cidade da Romênia. Craioveanu significa “pessoa de Cracóvia”.
Stoian: sobrenome romeno e búlgaro. Derivado do Stoyan búlgaro.
Stoica: sobrenome romeno. Acredita-se que seu significado esteja associado a "estóico".
Radu: sobrenome romeno. Sobrenomes começando com "Rad" são associados com "feliz, disposto" Radu era o nome de um governante da Valáquia do século 13.
Enache: É um nome romeno e também um sobrenome. Acredita-se ser um sobrenome que se origina do nome hebraico Menachem, que significa "aquele que conforta".
Mocanu: É um nome romeno feminino e masculino e também é um sobrenome.
Sandu: É um nome romeno e também um sobrenome. Significa "defensor da humanidade". É um diminutivo de "Alexandru".
Stefan: sobrenome alemão, austríaco, romeno. É originado na Prússia. Deriva do grego "Stephanos" que significa "coroa". Existem muitas versões deste sobrenome na Idade Média associadas ao Santo e mártir Santo Estêvão.
Lazar: sobrenome alemão, francês, ucraniano, italiano, romeno. Deriva do nome aramaico Lázaro, que é a forma hebraica do nome Eleazar. O nome significa "Deus ajudou".
Andrei: sobrenome romeno, russo e francês. Variantes do sobrenome Andre, Andrea, Andrée, Andrey, Andress, Andriss, Andri e Anders, deriva do nome pessoal Andrés, que vem do nome grego "Andreas", um derivado de "anderios" que significa "viril". O sobrenome foi registrado pela primeira vez no início do século XIII e as formas "Andre" e "Andreu" também se originaram nessa época.
Bogdan: É um nome e também um sobrenome romeno que significa "presente de Deus". É também um nome e sobrenome comuns na Moldávia.
Olarescu: sobrenome romeno. Significa "Filho de Olaru"
Cosmescu: sobrenome romeno. Significa "filho de Cosme".
Florescu: sobrenome romeno. Deriva da palavra "Florea" que significa "flor" e é um nome feminino na Romênia. Significa "Filho da Flor".
Hagi: É um sobrenome de origem persa comum na Romênia.
Gica Hagi, mítica jogadora romena.
Iancolescu: sobrenome romeno. É um apelido comum, cerca de 200 mil pessoas foram registadas com este apelido na Roménia.
Ioveanu: sobrenome romeno. Significa "Filho de Ivan". Ivan significa "Homem com bênção divina".
Kazaku: É um sobrenome russo, também comum na Moldávia.
Luca: sobrenome italiano, francês, croata, ucraniano, romeno. Deriva do antigo nome grego "Loucas", que significa "homem da Lucânia", anteriormente uma região da Itália. A forma latina do nome, Lucas, era um grande favorito como nome pessoal na Idade Média, em parte devido à popularidade de São Lucas Evangelista.
Matei: Sobrenome romeno cuja origem está associada ao nome Mateo.
Referências
- Campbell, M. (2002). Sobrenomes romenos. 18/03-2017, obtido em behindthename.com.
- Gioa, M. (2011). Por que a maioria dos sobrenomes romenos termina em «escu» ou «u»? 18/03/2017, obtido em quora.com.
- Sagani, A. (2004). Sobrenomes romenos Radu e Stoica. 18/03-2017, obtido em behindthename.com.
- Arquivo da Câmara dos Nomes. (2000-2017). Sobrenome de Stefan. 18/03/2017, obtido em houseofnames.com.
- Pesquisa de Origem de Nome. (1980 - 2017). Sobrenome: Andrei. 18/03/2017, obtido em surnamedb.com.
- Editores da lista de nomes. (2014). Significado de Florescu. 18/03/2017, em namelist.org.