LUNFARDO: ORIGEM, CARACTERÍSTICAS E EXEMPLOS - DUDAS - 2025

O l unfardo consiste em um jargão -ou forma de linguagem- usado principalmente na cidade argentina de Buenos Aires, embora seu uso também tenha sido registrado em outras cidades vizinhas, como Rosário e Montevidéu (Uruguai).

Da mesma forma, esse jargão foi definido como um “discurso popular”, cujas palavras não podem ser encontradas nos dicionários de língua espanhola; Isso significa que o lunfardo dentro de sua estrutura não inclui cultismos ou outros termos mais refinados.

A autora María Helena Sarabia, em seu texto El lunfardo: uma gíria que elevou seu nível linguístico, constatou que o lunfardo nasceu nas zonas portuárias do século XIX graças ao contato com os dialetos italianos e outras gírias da população imigrante.

Por isso lunfardo é uma gíria combinada composta por palavras do italiano padrão, bem como dos dialetos populares de outros imigrantes e do espanhol usado na Argentina.

O lunfardo foi classificado como "a fala do submundo", devido ao seu estatuto de língua marginal. No entanto, esse jargão se difundiu notoriamente, podendo ser ouvido em todos os setores e níveis da sociedade argentina, tornando-se para muitos motivo de orgulho nacional.

Origem

Imigração italiana

Em 1855, a sociedade portenha tinha uma população de imigrantes de 36%, dos quais os italianos chegavam a 11%; Estavam espalhados por todos os bairros da cidade e eram dedicados a áreas econômicas, às quais se adaptaram facilmente.

Os italianos que chegaram à Argentina vieram principalmente do noroeste da península italiana: Piemonte, Ligúria e Lombardia; esta última área deu o nome à gíria, já que a palavra "lunfa" vem da língua lombarda - falada no norte da Itália - e significa "ladrão".

Outras teorias estabelecem que os migrantes da Lombardia eram considerados criminosos, uma vez que sua sociedade era composta de banqueiros e agiotas. Por causa disso, lunfardo também é considerado "a língua dos ladrões".

Características morfológicas

O léxico desse jargão é influenciado por outra modalidade lingüística conhecida como "Cocoliche", que consistiu no primeiro jargão usado quando as diferentes línguas se encontraram e se misturaram nos portos argentinos.

Posteriormente, o cocoliche foi descontinuado para dar lugar à sua forma mais simples: o lunfardo.

Uma característica do lunfardo é que ele não pode ser considerado propriamente uma linguagem, uma vez que uma linguagem deve conter todos os elementos de uma frase. Por sua vez, o lunfardo possui verbo, substantivo e adjetivo, mas não contém pronomes, artigos, preposições, entre outros.

Exemplos de palavras

Aqui estão algumas palavras do léxico Lunfardo:

Biaba

Significa "bater" e vem do italiano. Por sua vez, esta palavra foi usada para se referir à alimentação dos animais de fazenda.

Veja

Vem do italiano "faccia" e significa "rosto".

Laburo

É uma das palavras mais comuns em lunfardo. Vem do italiano "lavoro" e significa "trabalho".

Criança

Vem do "pivetto" genovês e é usado para designar um jovem ou uma criança.

Referências

1. Casas, J. (1991) Some Italianisms in lunfardo. Obtido em 19 de setembro de 2019 em Contrastiva: contrastiva.it
2. González, D. (2016) Uma abordagem às bases metafóricas do lunfardo. Obtido em 19 de setembro de 2019 do Cervantes virtual: cervantesvirtual.com
3. Grayson, J. (1964) Lunfardo, língua desconhecida da Argentina. Obtido em 19 de setembro de 2019 em JSTOR: jstor.org
4. Lorenzino, G. (2014) Línguas de imigrantes, lunfardo e difusão lexical no espanhol popular portenho. Retirado em 19 de setembro de 2019 do PAPIA, Revista Brasileira de Estudos: magazines.fflch.usp.br
5. Lorenzino, G. (2016) O lunfardo na evolução do espanhol argentino. Recuperado em 19 de setembro de 2019 de Scielo: scielo.conicyt.cl
6. Mitchell, L. (2016) As origens do Lunfardo: uma análise quantitativa do léxico. Obtido em 19 de setembro de 2019 do Open Scholar Ship: openscholarship.wustl.edu
7. SA (sf) Lunfardo. Recuperado em 19 de setembro de 2019 da Wikipedia: es.wikipedia.org