- A eleição do Hino Nacional do Peru
- A estrofe apócrifa do Hino Nacional do Peru
- Hino Nacional do Peru
- Referências
O Hino Nacional do Peru foi cantado pela primeira vez por Rosa Merino de Arenas. A música deste símbolo nacional é de Bernardo Alcedo, enquanto a letra é de José de la Torre Ugarte.
O hino é produto de uma convocação do herói da independência San Martin em 7 de agosto de 1821. O objetivo da convocação era escolher uma Marcha Nacional do Peru que representasse os ideais nacionais.
Rosa Merino de Arenas
Segundo a versão mais aceita, a soprano Rosa Merino cantou o Hino Nacional do Peru pela primeira vez no antigo Teatro Principal de Lima, no dia 23 de setembro. No entanto, outros autores localizam a data de sua estreia alguns dias antes ou alguns meses depois.
A eleição do Hino Nacional do Peru
Sete composições responderam à convocação e, no dia marcado, foram apresentadas na presença do Eleitor do Peru, General José de San Martín.
Terminada a obra de Alcedo e Torre Ugarte, Somos livres, sejamos para sempre, San Martín levantou-se e proclamou-o o vencedor indiscutível. Então, alguns dos participantes se opuseram a uma das estrofes por mostrar excessiva complacência:
Em todos os lugares Saint Martin inflamado,
liberdade, liberdade, pronunciado, e balançando sua base os Andes
eles também o anunciaram em uma só voz.
No entanto, o hino prevaleceu. Desde então, sofreu algumas alterações. Na verdade, a versão cantada pela primeira vez pela soprano Rosa Merino não foi documentada.
E as outras versões encontradas mais tarde diferem umas das outras tanto na letra quanto na música.
A estrofe apócrifa do Hino Nacional do Peru
A primeira estrofe do Hino Nacional do Peru foi objeto de muita controvérsia ao longo dos anos. Aqueles que se opõem a ela dizem que suas letras afetam a autoestima dos peruanos. No entanto, outros consideram que a tradição deve ser respeitada e mantida intacta.
Esta estrofe, cujo autor é anônimo, foi acrescentada por volta de 1825 espontaneamente durante o governo de Simón Bolívar.
Assim, os sanmartinianos consideram que suas letras denotam um servilismo que não corresponde aos valores das tradições peruanas, enquanto os bolivarianos defendem sua força por serem de origem popular.
Hino Nacional do Peru
Somos livres! Vamos ser sempre!
E antes que o sol negue suas luzes, Que perdemos o voto solene
Que a Pátria ao Eterno ressuscitou.
Verso I
Há muito tempo o oprimido peruano
A corrente sinistra arrastada
Condenado à servidão cruel, Muito tempo em silêncio, ele gemeu.
Mas apenas o grito sagrado:
Liberdade! em suas margens foi ouvido, A indolência de um escravo abala, O colo do útero humilhado se ergueu.
Verso II
Já o rugido de correntes roucas
Quem ouviu três séculos de terror
Do grito gratuito ao sagrado
Que o mundo ouviu atônito, cessou.
Em todos os lugares Saint Martin inflamado, Liberdade! liberdade! pronunciado:
E balançando sua base nos Andes, Eles também o enunciaram com uma só voz.
Verso III
Com sua influência os povos despertam
E que relâmpago, opinião correu, Do istmo às terras de fogo
Do fogo à região gelada.
Todos juram quebrar o link
Que a natureza negou os dois mundos, E quebrar esse cetro que a Espanha
Ela se reclinou orgulhosamente em ambos.
Stanza IV
Lima, cumpra seu voto solene, E severa sua raiva mostrou, Para o poderoso tirano atirando, Que ele estava tentando prolongar sua opressão.
Em seu esforço, os ferros pularam
E os sulcos que ele consertou em si mesmo
Eles alimentaram ódio e vingança
Que ele herdou de seu Inca e Senhor.
Verso V
Compatriotas, não vou mais vê-la como escrava
Se humilhada por três séculos, ela gemeu, Para sempre vamos jurá-la livre
Mantendo seu próprio esplendor
Nossos braços, até hoje desarmados,
Esteja sempre preparando o canhão, Que um dia as praias da Ibéria, Eles sentirão terror com seu rugido.
Verso VI
Vamos excitar o ciúme da Espanha
Bem, ele sente com declínio e fúria
Que na competição de grandes nações
Nossa pátria será comparada.
Na lista que destes é formada
Vamos preencher a linha primeiro, Que o ambicioso tirano ibérico, Que toda a América devastou.
Estrofe VII
Em seu pico, os Andes seguram
A bandeira ou banner bicolor, Que o esforço anuncie aos séculos
Que sendo livre, para sempre nos deu.
Em sua sombra vivemos em paz, E quando o Sol nasce de seus picos, Vamos renovar o grande juramento
Que nos rendamos ao Deus de Jacó.
Referências
- Tamayo Vargas, A. (1992). Da emancipação, Costumbrismo e romantismo, Realismo e pré-modernismo, Modernismo. Lima: PEISA.
- Ortemberg, P. (2006). Celebração e guerra: a simbólica política de independência do General San
- Martín no Peru. Encontro de latino-americanistas espanhóis: Velhas e novas alianças entre a América Latina e a Espanha. CEEIB, pp. 1269-1291.
- Terragno, R. (2011). Diário Íntimo de San Martín: Londres, 1824. Uma missão secreta. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
- Coleção Documental da Independência do Peru, Volume 10. (1974). Coleção Documental da Independência do Peru. Lima: Comissão Nacional do Sesquicentenário da Independência do Peru.
- Tissera, A. (2013). San Martín e Bolívar: os hinos nacionais do Peru. Documento de trabalho, 190. Série histórica 30. Lima: IEP.
- Pinedo García, P. (19 de junho de 2005). Polêmica sobre um verso do hino peruano. O tempo. Recuperado de eltiempo.com.